Raymond Lefèvre là một người soạn nhạc rất nổi tiếng của thế kỷ 20. Ông từng soạn nhạc cho danh ca Dalida với những nhạc phẩm bất hủ như « Bambino », « Love in Portofino », rồi soạncho chương trình truyền hình « Le palmarès des chansons » nổi tiếng thập niên 1960, cùng lúc đó viết nhạc cho toàn bộ 6 cuốn phim « Gendarme de Saint-Tropez » với danh hài Louis De Funès, và nhất là chủ nhân ông của ít nhất trên 60 đĩa nhạc hòa tấu trong suốt 50 năm sự nghiệp âm nhạc của ông với « Raymond Lefèvre et Son Grand Orchestre ». Leaqua đã cố công tìm và phóng tác bài « Eux » của Dalida, màbản soạn lại của Raymond đã làm say đắm biết bao dân hâm mộ nhạc của Ông, trong đó có người soạn bài giới thiệu này.
Nhắc đến Dalida, có lẽ không dân mê nhạc Pháp nào lại không biết bài Paroles-Paroles, khi danh ca bĩu môi chê những lời tâm sự ngọt ngào của anh điển trai Alain Delon, coi đó chỉ là những lời đầu môi, chót lưỡi …
(Hoctro giới thiệu)
—
Ôi
Phóng tác lời Việt: Leaqua
Quanh ta bao nhiêu người lạ
Nụ cười chào nhau sao dửng dưng
Đây đó chỉ trò vui hững hờ
Tôi cứ mông lung nhìn
1/
Ôi
Nhìn họ diễn vai tốt tươi
Họ cười thảo mai chẳng ngơi
Thế nhân bao trò đời
Ôi
Người thì giả ngây giả ngô
Mình vờ chẳng hay biết chi
Vẫn nghe bao lời trơ
Ơ
Lật từng chữ trang sách ghi
Soi ý tứ câu nghĩa chi
Chuyện tình sao chẳng may
Ai
Đã dâng hiến trong oan tình
Lũ gian dối đang chơi đùa
Khóc theo như chuyện mình
ĐK
Tôi khóc cho anh chàng
Hiến dâng trái tim son vàng
Thế nhân biết bao phũ phàng
Truyện tình ai viết
.
Tôi khóc cho cô nàng
Lỡ đi tuổi bao xuân thì
Tiếc chi cũng đã lỡ làng
Yêu trong hoang tàn
2/
Ôi
Truyện tình ái cứ thế thôi
Người cầm bút tô vẽ thôi
Để quên bao lọc lừa
.
Ai
Truyện nào cũng vai chính nhân
Nào thề thốt yêu mỹ nhân
Thấy đâu trong đời nay
.
Hay
Mình tìm trắng tinh tuổi thơ
Say sưa vỗ tay nhảy dây
Tìm lại trong ước mơ
Ai
Cũng không dối gian nghi ngờ
Cũng thân ái trao chân tình
Thế gian như thiên đàng
.
ĐK
Tôi muốn xem vở đời
Sáng tươi ánh dương hy vọng
Có không giữa mênh mông
Trong biển người như thế?
.
Tôi muốn xem vở truyện
Viết lên để thêm yêu đời
Viết lên để muôn sau
Người lưu truyền…nhân thế….
.
Sài Gòn, 12/12/2024
Leaqua
______________________
EUX
Pierre Elie Barouh/Danyel Gerard
Il y a tant de joie
Dans leurs moindres sourires
Qu’à les regarder vivre
Moi, je n’ai peur pour
.
Eux
Dans leur inconscience
C’est leur insolence
Qui parle pour eux
.
Eux
Dans leur innocence
Ils ont l’indécence
Des gens trop heureux
.
Eux
Les regarder vivre
C’est ouvrir un livre
Où tout serait bleu
.
Eux
C’est une légende
Qui ferait offrande
De sa vie pour eux
.
En les regardant
Dans un amour si grand
J’en ai le cœur qui pleure
Un triste adieu
.
Ma pensée s’égare
Par un simple regard
Car cet amour je l’ai connu comme
.
Eux
Dans leur inconscience
M’imposent en silence
Un rêve évanoui
.
Eux
Dans leur innocence
Raniment la danse
D’un bonheur enfoui
.
Eux
Les regarder vivre
C’est pour moi revivre
Des jours délirants
Eux
Refont la légende
Qui m’a fait l’offrande
D’un bonheur trop grand
.
En les regardant
Dans un amour si grand
J’en ai le cœur qui pleure
Un triste adieu
.
Ma pensée s’égare
Par un simple regard
Car cet amour je l’ai connu comme
.
Eux
C’est une chanson très, très, très, très triste
