Lara Fabian là một ca sĩ người Bỉ, sinh năm 1970. « JE T’AIME », một sáng tác nhạc của nghệ sĩ dương cầm Rick Allison với phần lời của chính Lara, được cô thâu âm và trình bày trong dĩa nhạc « Pure » năm 1997. Album bán được trên 2 triệu đĩa chỉ tính riêng Châu Âu. Bản nhạc tả về một mối tình si, tha thiết và tuyệt vọng. Thật vậy, trong một nhạc phẩm khác trong cùng album, « Tout », cô viết về mối tình của cô với Rick Allison : « tout est fini entre nous ». « Je t’aime » được soạn lại lời Việt và gói trọn lại trong một câu lục bát của Leaqua trong điệp khúc:
« Mối tình thơ vẫn còn đây
Cuồng điên nỗi nhớ dại khờ nỗi đau »
YÊU ANH – Lời Việt: LEAQUA
1/Ừ nhé thôi ta chia tay
Càng tha thiết yêu,trái ngang thêm nhiều
Lời thứ tha xin cho nhau
Ngày sau vẫn nhớ thương tình ban đầu
.
Lặng lẽ con tim quay lưng
Tình anh quá lớn cho em từng ngày
Giờ vỡ tan như bọt tình, lệ trong tim đau
.
2/Ngày đó ngây thơ bên anh
Từng khi chở che đón đưa ân cần
Nhiều lúc con tim vụng về
Tình anh dẫn lối cho mình thêm gần
Dòng máu như khô cạn dần
Tình yêu vỗ cánh bay xa thật rồi
Gào khóc trong đêm em mơ gọi tên anh mãi mà thôi
ĐK
Yêu anh
Yêu anh mãi
Mối tình thơ mình vẫn còn đây
Cuồng điên nỗi nhớ dại khờ nỗi đau
.
Yêu anh
Yêu anh mãi
Anh là sói dữ chốn rừng hoang sơ
Tình anh đó là vua suốt đời em, ngự trái tim em mà thôi
.
3/Từ đáy con tim thương đau
Từng đêm vết thương vẫn theo nhau về
Ừ cố quên đi cho vơi
Tình anh đã khuất xa tận cuối trời
.
Ngày đó tin yêu mọi điều
Giờ đây trống vắng cô đơn thật nhiều
Còn biết trông mong đợi chờ, và tin ai nữa hỡi đâu người ơi?
.
Yêu anh
Yêu anh mãi
Mối tình thơ mình vẫn còn đây
Cuồng điên nỗi nhớ như anh còn đấy
.
Yêu anh
Yêu anh mãi
Mối tình thơ mình vẫn còn đây
Tình anh đó mãi vẫn như ngày đầu,em chỉ yêu anh mà thôi..
.
Yêu anh
Yêu anh mãi
Mối tình thơ mình vẫn còn đây
Cuồng điên nỗi nhớ như anh còn đấy
Yêu anh
mãi anh
chỉ anh
mỗi anh
chỉ anh
yêu anh
.
Nỗi đau đớn
Nỗi mong chờ
.
Còn đâu nữa,
Tình ta đó còn đâu
.
Giờ đã xa xôi người ơi!
Giờ đã xa xôi người ơi!
–
Sài Gòn, 07/01/2011
JE T’AIME – Rick Allison & Lara Fabian
D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
.
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang qu’on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
.
D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
