“Only Yesterday” là một trong những bài hiếm hoi mà Richard Carpenter viết cùng với John Bettis cho nhóm nhạc The Carpenters, vì khác với The Beatles hay ABBA, nhóm The Carpenters không ngại dùng nhạc của các nhạc sĩ ngoài nhóm. Khác với bài “Please Mr. Postman” lên được hạng nhất của “Billboard Hot 100”, trong cùng đĩa LP “Horizon”, “Only Yesterday” chỉ lên được đến hạng tư vào tháng 5 năm 1975, được hai tuần rồi thôi. (HỌC TRÒ giới thiệu)
CHO TA QUÊN NGÀY QUA – Lời Việt: LEAQUA
1/ Từng ngày dài cô đơn thấp thoáng qua trong đời
Từng giọt buồn ta đếm nỗi đau miên man đất trời
Nào đâu ai biết có khi mình ta
Thầm nghe bơ vơ lúc ngày qua
Thấy nhói mãi trong khi ngóng chờ
.
Rồi một ngày anh đến biết bao hy vọng
Lòng ngập tràn tia nắng,thế nhưng anh có biết không?
Người như ánh sáng xóa tan màn đêm
Bình minh khi nắng ấm vừa lên
Ngày nào tình yêu mới đến dịu dàng
.
(bridge)
Tình vừa lên ngôi
Đã có nhau rồi
Sẽ mãi không rời
Tay trong tay sánh đôi
.
Đã có nhau rồi
Sẽ mãi không rời
Câu ca muôn nơi mình cùng nhau hát
(Chorus)
Anh đưa em đi đến mai sau
Khi mình có nhau bên đời này
Xua đi bao u tối hôm qua
Chỉ còn có đôi ta
Ngày sầu, xa nhé…
.
Mình cho nhau hết yêu thương
Vòng tay ghì nhau tình cháy
Và những đêm đen cô đơn rời xa
Cho ta quên ngày qua
2/ Còn tình nào khao khát
Ấm trong tay người
Vườn tình mình thơm ngát
Thiết tha câu ca tiếng cười
.
Cùng nhau chia sớt hết bao buồn vui
Đưa nhau tới chốn bình yên
Muộn phiền rồi tan biến
Lúc tình đầy
(bridge)
Và ngày mai tới
Đã có nhau rồi
Sẽ mãi không rời
Tay trong tay sánh đôi
.
Đã có nhau rồi
Sẽ mãi không rời
Câu ca muôn nơi mình cùng nhau hát
(Chorus)
Anh đưa em đi đến mai sau
Khi mình có nhau bên đời này
Xua đi bao u tối hôm qua
Chỉ còn có đôi ta
Ngày sầu,xa nhé…
Mình cho nhau hết yêu thương
.
Vòng tay ghì nhau tình cháy
Và những đêm đen cô đơn rời xa
Cho ta quên ngày qua
Anh đưa em đi đến mai sau
Khi mình có nhau bên đời này
Xua đi bao u tối hôm qua
Chỉ còn có đôi ta
Ngày sầu xa nhé…
–
Sài Gòn, 10/12/2010
ONLY YESTERDAY – Richard Carpenter viết cùng với John Bettis
After long enough of being alone
Everyone must face their share of loneliness
In my own time nobody knew
.
The pain I was goin’ through
And waitin’ was all my heart could do
Hope was all I had until you came
.
Maybe you can’t see how much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filing the world surrounding me
When I hold you
(*) baby, After long enough of being alone
.
Everyone must face their share of loneliness
In my own time nobody knew
.
The pain I was goin’ through
And waitin’ was all my heart could do
Hope was all I had until you came
.
Maybe you can’t see how much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filing the world surrounding me
When I hold you
(*) , baby
Feels like maybe things will be all right
Baby, After long enough of being alone
.
Everyone must face their share of loneliness
In my own time nobody knew
.
The pain I was goin’ through
And waitin’ was all my heart could do
Hope was all I had until you came
.
Maybe you can’t see how much you mean to me
You were the dawn breaking the night
The promise of morning light
Filing the world surrounding me
When I hold you
(*) baby, baby
Feels like maybe things will be all right
Baby, baby
Your love’s made me
Free as a song singin’ forever
(**) only yesterday when I was sad
And I was lonely
You showed me the way to leave
The past and all it’s tears behind me
Tomorrow may be even brighter than today
Since I threw my sadness away
Only yesterday
I have found my home here in your arms
Nowhere else on earth I’d really rather be
Life waits for us
Share it with me
The best is about to be
So much is left for us to see
When I hold you
.
Repeat (*)
Repeat (**) twice
