Trump và Orban – Ảnh: Danny Gys/Agence France-Presse — Getty Images
The NYT: I Watched It Happen in Hungary. Now It’s Happening Here.
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Tôi Đã Chứng Kiến Điều Đó Xảy Ra Ở Hungary. Bây Giờ Nó Đang Xảy Ra Ở Đây.
Tác Giả: David Pressman (Ông Pressman từng là Đại sứ Hoa Kỳ tại Hungary từ năm 2022 đến 2025.)
Với tư cách là đại sứ Hoa Kỳ gần đây nhất tại Hungary của Viktor Orban, tôi thường được hỏi liệu các chiến thuật và chính sách của chính quyền Trump có quen thuộc không. Câu trả lời ngắn gọn là có. Nhưng câu hỏi quan trọng hơn – và đáng lo ngại hơn – là: Cách người Mỹ phản ứng có quen thuộc không?
Sau nhiều năm chứng kiến Hungary bị bóp nghẹt dưới sức nặng của sự sụp đổ dân chủ, tôi đã hiểu rằng mối nguy hiểm thực sự của một nhà độc tài không phải là chiến thuật của ông ta; mà là cách những người khác, đặc biệt là những người có quyền lực, biện minh cho sự cam chịu của họ.
Hãy lấy ngành tư pháp làm ví dụ. Tôi đã gặp các lãnh đạo của cơ quan tư pháp độc lập duy nhất của Hungary vào tháng 10 năm 2022 để thảo luận về công việc của họ. Suốt nhiều tháng sau đó, khuôn mặt của họ (và của tôi) bị dán đầy trên báo, bị gán mác là kẻ phản bội và đặc vụ nước ngoài, chỉ vì họ đã bày tỏ lo ngại về pháp quyền ở Hungary. Phản ứng từ các thẩm phán quyền lực khác? Im lặng.
Hoặc hãy nhìn vào khu vực tư nhân. Kể từ khi ông Orban trở thành thủ tướng vào năm 2010, nhà nước đã trao hàng tỷ đô la hợp đồng công cho con rể và bạn thân thời thơ ấu của ông ta, một cựu thợ sửa ống nước tên là Lorinc Meszaros. Các lãnh đạo doanh nghiệp Hungary đã nói gì? Không gì cả.
Năm ngoái, khi các cộng sự thân cận của ông Orban được cho là đã yêu cầu một nhà bán lẻ đa quốc gia chia lợi nhuận kinh doanh cho gia đình thủ tướng, liệu các công ty đa quốc gia khác có lên tiếng không? Họ đã không làm vậy.
Người Hungary ít quyền lực hoặc đặc quyền để mất đôi khi sẽ phản đối. Nhưng những người có quyền lực vẫn giữ im lặng một cách đáng tin cậy và dễ bảo.
Các quan chức và học giả Mỹ, giống như tôi, những người sống ở Hungary trong thời kỳ này, thường kể cho nhau nghe những câu chuyện để giải thích sự phục tùng này: rằng sự ngoan ngoãn bắt nguồn từ quá khứ Cộng sản áp bức của Hungary, rằng nền dân chủ của họ đơn giản là quá non trẻ để chống lại một nhà độc tài.
Sau đó tôi trở về Hoa Kỳ, và những gì tôi đã chứng kiến trong những tháng qua ở quê nhà đã vạch trần những cách lý giải đó chỉ là suy nghĩ hão huyền tưởng tượng.
Ở đây, những người có quyền lực cũng đang phản ứng với những bước tiến độc đoán giống như những người đồng cấp Hungary của họ – không phải bằng sự thách thức, mà bằng sự đầu hàng, tin rằng họ có thể duy trì sự độc lập của mình và đứng ngoài cuộc.
Các tập đoàn lớn mà biểu tượng của họ từng được dán trên các xe diễu hành PRIDE diễu hành trên Đại lộ số Năm giờ đây chọn đứng ngoài cuộc. Các thể chế và ngành nghề vốn từ lâu là thành trì của sự tìm tòi phê phán, tranh luận văn minh và trách nhiệm giải trình của chính phủ đã rơi vào im lặng.
Nhiều hãng luật đã chọn trở thành công cụ của một nhà độc tài thay vì người bảo vệ pháp quyền. Những người từng tự nhận là bảo vệ nền dân chủ của chúng ta (khi việc ủng hộ các nguyên tắc dân chủ không tốn kém gì), bao gồm cả một số người từng phục vụ trong các chính quyền Dân chủ, vẫn là đối tác tại các tổ chức bị thâu tóm, kiếm hàng triệu đô la trong khi né tránh trách nhiệm đạo đức và dân sự của mình để đưa ra lập trường.
Họ bám víu vào ảo tưởng rằng họ có thể giữ gìn sự độc lập và liêm chính của mình trong khi thỏa thuận với một nhà độc tài, giống như giới tinh hoa Hungary tin rằng họ cũng có thể thoát khỏi sự tổn hại.
Ông Orban thường mô tả người Hungary có trí tuệ và sự khôn ngoan độc đáo giúp họ sống sót lâu hơn kẻ thù. Đó là một huyền thoại tự đề cao và một công cụ tự lừa dối mạnh mẽ. Tin rằng bạn có thể qua mặt được một con cáo là cách để bạn trở thành con mồi của nó. Và giới tinh hoa Mỹ, tự tin vào sự thông minh của mình, đã chào đón một con cáo vào chuồng gà.
Trong thời gian tôi ở Hungary, tôi đã chứng kiến các thị trưởng Hungary tự nhủ rằng họ đang theo đuổi một chiến lược khôn ngoan bằng cách xoa dịu ông Orban ngay cả khi ông ta tước bỏ doanh thu và quyền hạn của họ một cách hiệu quả.
Các nhà đầu tư và giám đốc điều hành đã tin vào câu chuyện này, ngay cả khi doanh nghiệp và toàn bộ các ngành của họ trở thành con mồi cho các chính sách kinh tế nhằm làm giàu cho gia đình và bạn bè của ông Orban. Các thẩm phán Hungary đã tin vào điều đó, ngay cả khi bộ máy của ông Orban từ từ nuốt chửng nghề nghiệp của họ. Một số người xem sự đầu hàng một cách đơn giản: là cách duy nhất để bảo toàn quyền tiếp cận tài nguyên và giữ cho những người làm việc cho họ có việc làm. “Cuối cùng chúng ta sẽ vượt qua chuyện này,” họ chắc chắn tự nhủ, “nhưng trước tiên, chúng ta phải tuân theo.”
Vì vậy, tất cả họ đều thực hiện những thỏa thuận mà ông Orban đã sắp đặt: hòa bình với nhà độc tài, để đổi lấy sự khuất phục và sỉ nhục. Sự tuân theo chính là điều đã hủy hoại họ.
Những người có vị trí tốt nhất để duy trì các chuẩn mực dân chủ đã chọn sự thoải mái của một ảo tưởng thay vì lòng dũng cảm hành động. Họ đã và đang vô hình do lựa chọn – và lựa chọn đó đã làm biến dạng họ và cuối cùng là đất nước của họ.
Bài học từ Hungary là: Chúng ta không thể tuyên bố quan tâm đến dân chủ chỉ khi nó không tốn kém gì. Tổng thống Trump, giống như ông Orban, chắc chắn tin rằng mọi người đều có thể bị mua chuộc. Giới tinh hoa của Mỹ đang chứng minh ông ta đúng. Có một câu nói tiếng Hungary tôi thường nghe: “Van az a penz” – “Luôn có một cái giá.”
Nếu chúng ta thực sự nghiêm túc trong việc bảo vệ nền dân chủ, thì không đủ chỉ để buộc chính phủ của chúng ta chịu trách nhiệm trước tòa án. Các vụ kiện chống lại chính quyền Trump là tốt, nhưng chúng dường như lỗi thời trong thời điểm ngày càng bất hợp pháp này, và chúng chẳng giúp được gì nhiều để chống lại sự cam chịu rất Hungary của chính giới tinh hoa của chúng ta. Tháng trước, những người trẻ Hungary đã tuần hành trong lễ Tuần hành Tự hào ở Budapest – mặc dù ông Orban đã cấm điều đó. Như thường lệ, những người Hungary có quyền lực và đặc quyền hầu hết đều tránh xa.
Vào tháng Hai, ông Orban nói rằng ông cấm Tuần hành PRIDE vì đại sứ Hoa Kỳ đã rời Budapest, vì vậy “sự kiện này không còn được bảo vệ quốc tế, và nó sẽ không diễn ra.” Mặc dù tôi đánh giá cao sự thừa nhận gián tiếp của ông ta về vai trò lãnh đạo của Mỹ trong việc thúc đẩy nhân quyền, nhưng cuộc tuần hành ở Budapest chưa bao giờ do tôi lãnh đạo. Nó chưa bao giờ được bảo vệ quốc tế. Nó luôn là, và lại là vào tháng trước, một cuộc tuần hành của những người trẻ tuổi, đồng tính dũng cảm người Hungary, những người đang đặt cuộc sống, tương lai và đất nước của họ lên hàng đầu. Giới tinh hoa Hungary, giống như rất nhiều logo công ty từng trang trí các xe diễu hành trên Đại lộ số Năm, không thấy đâu.
Gửi đến những người quản lý các thể chế văn hóa và thương mại vĩ đại của đất nước chúng ta: Đừng tự lừa dối bản thân. Ảo tưởng rằng quý vị thông minh hơn nhà độc tài, rằng quý vị sẽ vượt qua ông ta bằng sự khôn ngoan thầm lặng, chỉ là vậy – một ảo tưởng. Bây giờ, hơn bao giờ hết, sự lãnh đạo có nguyên tắc của quý vị rất quan trọng.
Hãy nhìn những đứa trẻ trên đường phố Budapest tháng trước – và học hỏi từ chúng.
David Pressman (Ông Pressman từng là Đại sứ Hoa Kỳ tại Hungary từ năm 2022 đến 2025.)
______________________
Phụ Lục Chú Thích Các Nhân Vật và Sự Kiện
(Do Gemini và T.Vấn thực hiện)
I. Các Nhân Vật Chính
- David Pressman: Tác giả bài báo, cựu Đại sứ Hoa Kỳ tại Hungary từ năm 2022 đến 2025. Kinh nghiệm của ông ở Hungary là cơ sở để ông so sánh tình hình ở đó với những gì ông đang chứng kiến ở Hoa Kỳ.
- Viktor Orban: Thủ tướng Hungary. Ông được miêu tả là một “nhà độc tài” (strongman) với các chiến thuật làm suy yếu nền dân chủ, bao gồm việc kiểm soát tư pháp và khu vực tư nhân, cũng như hạn chế các quyền tự do dân sự. Ông là hình mẫu mà tác giả lo ngại Tổng thống Trump có thể noi theo.
- Lorinc Meszaros: Một cựu thợ sửa ống nước và là bạn thời thơ ấu của Viktor Orban, sau này trở thành một doanh nhân giàu có nhờ các hợp đồng công của nhà nước. Ông là ví dụ điển hình cho việc Orban sử dụng quyền lực để làm giàu cho những người thân cận.
II. Các Sự Kiện và Khái Niệm Quan Trọng
- Sự sụp đổ dân chủ ở Hungary (Democratic collapse): Đây là quá trình mà tác giả mô tả Hungary dần mất đi các giá trị dân chủ dưới sự lãnh đạo của Viktor Orban. Điều này bao gồm việc chính quyền kiểm soát hệ thống tư pháp, giới truyền thông, và khu vực kinh tế tư nhân.
- Tư pháp độc lập Hungary: Bài báo đề cập đến việc cơ quan tư pháp độc lập duy nhất của Hungary đã bị chính phủ của Orban tấn công, gán mác “kẻ phản bội và đặc vụ nước ngoài” khi họ lên tiếng về pháp quyền.
- Pride floats on Fifth Avenue (Xe diễu hành PRIDE trên Đại lộ số Năm): Biểu tượng của các cuộc tuần hành ủng hộ quyền LGBTQ+ ở Hoa Kỳ, thường diễn ra ở những thành phố lớn như New York. Tác giả sử dụng hình ảnh này để minh họa việc các tập đoàn lớn từng thể hiện sự ủng hộ công khai đối với các giá trị dân chủ và nhân quyền, nhưng giờ đây lại im lặng trước các động thái độc đoán.
- Judges buying into it (Thẩm phán chấp nhận điều đó): Ý muốn nói các thẩm phán Hungary đã chấp nhận sự thao túng của chính quyền Orban, tin rằng đó là cách duy nhất để bảo vệ lợi ích hoặc giữ được vị trí của mình, dù phải đánh đổi bằng sự độc lập và liêm chính.
- “Van az a penz” – “There’s always a price” (Luôn có một cái giá): Một câu nói phổ biến trong tiếng Hungary mà tác giả nghe được, ngụ ý rằng mọi người đều có thể bị mua chuộc hoặc khuất phục nếu cái giá đủ lớn, đặc biệt là trong bối cảnh chính trị.
- Tuần hành PRIDE ở Budapest (Budapest Pride): Cuộc tuần hành ủng hộ quyền LGBTQ+ hàng năm ở thủ đô Hungary. Mặc dù bị chính quyền Orban cấm hoặc tìm cách hạn chế, những người trẻ Hungary vẫn tiếp tục tổ chức, thể hiện lòng dũng cảm và sự kiên định. Tác giả nhấn mạnh đây là một minh chứng cho thấy người dân vẫn đấu tranh dù giới tinh hoa im lặng.
