The Telegraph: We are witnessing the death of American democracy
(Chuyển ngữ tiếng Việt: Gemini; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Chúng Ta Đang Chứng Kiến Nền Dân Chủ Mỹ Dãy Chết
Quan điểm của Ambrose Evans-Pritchard
Trái ngược với niềm tin phổ biến, nền dân chủ Weimar không chết khi Adolf Hitler trở thành thủ tướng Đức vào tháng 1 năm 1933.
Nó đã chết một năm trước đó dưới thời Franz von Papen, một nhà bảo thủ quốc gia với quan điểm Darwin xã hội và lòng căm ghét sâu sắc đối với bọn “dơ bẩn” hiện đại tự do dưới mọi hình thức.
Một trong những hành động đầu tiên của ông ta là chấm dứt việc thi hành án bằng máy chém – bị coi là quá Jacobin – và quay trở lại tập tục cổ xưa của Phổ là xử tử bằng rìu.
Von Papen đã lợi dụng một cuộc đụng độ đường phố giữa những công nhân bến tàu Mặt trận Đỏ Cộng sản và Lính áo nâu Đức Quốc xã trên lãnh thổ Phổ để thực hiện một cuộc đảo chính hiến pháp chống lại chính phủ Dân chủ Xã hội được bầu cử của Phổ, bang lớn nhất và quan trọng nhất trong các bang tự trị của Đức. Ông ta đã giành quyền kiểm soát cảnh sát và an ninh nhà nước với lý do rằng Đảng Dân chủ Xã hội đã thất bại trong việc duy trì luật pháp và trật tự.
Nhà sử học Sir Richard Evans cho rằng vụ Preußenschlag (cuộc đảo chính Phổ) tháng 7 năm 1932 là khoảnh khắc quan trọng nhất trong thời kỳ nước Đức giữa hai cuộc chiến tranh, mở đường cho nhiều sự kiện sau đó.
Những gì Donald Trump đã làm bằng cách kích hoạt Lực lượng Vệ binh Quốc gia California chống lại sự phản đối của thống đốc, và sau đó điều động cả Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ – cả hai hành động này đều bị các nhà phê bình của ông ta cho là vi hiến – là một phiên bản rất nhẹ của Preußenschlag, nhưng ở một khía cạnh nào đó còn tệ hơn. Các cuộc biểu tình đường phố ở Los Angeles là kết quả từ chiêu trò gây chú ý của chính ông ta. Bạn có thể được tha thứ nếu nghĩ rằng ông ta cố tình khiêu khích cái gọi là “cuộc nổi dậy” để tạo ra tiền lệ này.
Giờ đây, người ta có thể hiểu tại sao Trump lại nhanh chóng loại trừ các viên chức cao cấp nhất của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, bao gồm cả ba vị Thẩm phán (Judge Advocates General). Những quan chức này có quyền phán quyết liệu các mệnh lệnh quân sự có hợp pháp hay không, và khi nào thì nên từ chối tuân lệnh. Về pháp lý, họ được độc lập theo luật định của Quốc hội.
Pete Hegseth, Bộ trưởng Quốc phòng, đã cho chúng ta biết lý do tại sao họ bị sa thải: đó là để ngăn cản họ tạo ra bất kỳ “rào cản nào đối với các mệnh lệnh do tổng tư lệnh đưa ra.”
Liệu Trump có nghiêm túc khi ông ta nói với các tướng lĩnh của mình rằng “cứ bắn đi” những người biểu tình Mỹ trong các cuộc bạo loạn Black Lives Matter năm 2020 không? Chúng ta có thể sẽ sớm biết.
Ông ta cũng sa thải chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân và những người khác được coi là biểu tượng của “đa dạng, công bằng và hòa nhập,” mặc dù người ta có thể nghi ngờ một động cơ khác.
Một chủ tịch trước đó – Tướng Mark Milley – đã từ chối phê chuẩn cuộc đảo chính (Putsch) ngày 6 tháng 1 năm 2021, và do đó đã chặn đứng nó hoàn toàn. “Chúng ta không thề trung thành với một vị vua, hay với một bạo chúa hoặc nhà độc tài. Chúng ta thề trung thành với Hiến pháp,” ông từng nói.
Những người ủng hộ Trump đã tấn công tòa nhà Quốc hội vào ngày 6 tháng 1 năm 2021 nhằm ngăn chặn việc phê chuẩn cuộc bầu cử tổng thống năm 2020 – Tayfun Coskun/Anadolu Agency via Getty Images
Trump đang tấn công California trên nhiều mặt cùng lúc, khôn khéo nhận định rằng Thống đốc Gavin Newsom là đối tượng hoàn hảo để làm vật tế. Ông ta đang tước bỏ quyền lực của tiểu bang theo Đạo luật Năng lượng Sạch (Clean Power Act) để áp đặt các quy định ô nhiễm nghiêm ngặt hơn mức liên bang. Ông ta đã ký một sắc lệnh chặn kế hoạch của California nhằm loại bỏ dần ô tô chạy xăng vào năm 2035, và một sắc lệnh khác ngăn chặn việc tiểu bang này giới hạn lượng khí thải nitơ oxit. Ông ta giờ đây đang đe dọa sẽ giữ lại viện trợ liên bang cho các thảm họa cháy rừng.
Trump gọi ông ta là “Thống đốc Newscum” (một cách chơi chữ xúc phạm tên Newsom) và thêm vào bằng phong cách không thể nhầm lẫn của mình: “Bạn biết đấy, sự thù hận không bao giờ là điều tốt trong chính trị. Khi bạn không thích ai đó, bạn không tôn trọng ai đó, người đó sẽ khó nhận được tiền hơn nếu bạn đang ở vị trí cao.”
Xin thứ lỗi nếu tôi nghe có vẻ bi quan, nhưng nhiều thập kỷ trước, tôi đã đưa tin về cuộc thập tự chinh của Đảng Cộng hòa dưới thời Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich nhằm khôi phục quyền của các bang và kiểm soát sự lạm quyền của chính quyền liên bang. Giờ đây, Gingrich và đảng của ông ta lại đang kích động sự chiếm đóng quân sự liên bang đối với các bang cản đường Trump.
James Carville, chiến lược gia kỳ cựu của Đảng Dân chủ và chuyên gia “xử lý khủng hoảng” cho Clinton, nói rằng Đảng Dân chủ nên chờ thời cơ và “giả chết”, đặt cược rằng Trump sẽ tự hủy diệt dưới những mâu thuẫn trong chính sách của ông ta. Thị trường trái phiếu sẽ làm phần việc đó cho họ. Quốc hội sẽ rơi trở lại tay Đảng Dân chủ như trái cây chín rụng vào cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2026.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ phải chê trách ông Carville tàn nhẫn là quá ngây thơ đến mức đáng tin. Tuyên bố lợi ích: ông ấy từng thực hiện một chiến dịch “black ops” (chiến dịch bí mật) chống lại cá nhân tôi từ một văn phòng trong Nhà Trắng, điều mà tôi tin chắc mình đáng bị như vậy, dù sao thì mọi thứ cũng đã được tha thứ.
“Giả chết” là điều mà Đảng Dân chủ Xã hội Đứcđã làm vào đầu những năm 1930. Đọc hai tập đầu tiên trong bộ ba tác phẩm đồ sộ của Sir Richard Evans, The Coming of the Third Reich và The Third Reich in Power, tôi hết lần này đến lần khác bị ấn tượng bởi việc phe ôn hòa ở giữa từ chối đối mặt với những gì đang xảy ra. Họ có một niềm tin cảm động rằng tòa án sẽ cứu họ.
Nhưng các thẩm phán đã bị thao túng về ý thức hệ, hoặc sợ hãi, hoặc làm điều mà hầu hết con người làm trong thời điểm hỗn loạn: họ chủ động thích nghi để giữ cho gia đình mình không gặp rắc rối.
Đảng Dân chủ Xã hội đã mắc một sai lầm chết người khác. Họ cho rằng sự pha trộn kỳ quặc các chính sách kinh tế của Hitler sẽ nhanh chóng dẫn đến một cuộc khủng hoảng, đánh giá thấp đáng kể động lực từ việc tái vũ trang theo chủ nghĩa tân-Keynes, giống như thâm hụt khổng lồ của Trump.
Nền dân chủ Mỹ có cội rễ sâu xa hơn nhiều nhưng việc không quân Mỹ sắp ném bom Irankhiến người ta phải suy nghĩ. Có thể có những lý do chính đáng để vô hiệu hóa khả năng hạt nhân của Iran, mặc dù làm theo cách này, một cách phù phiếm, như một bạo chúa say mê quyền lực, đánh đồng chống phổ biến vũ khí hạt nhân với thay đổi chế độ, đã đóng chiếc đinh cuối cùng vào quan điểm đáng tin cậy về đạo đức của phương Tây.
Điều đó nói lên rằng, các cuộc thăm dò cho thấy gần 80% người Mỹ sẽ hoan nghênh việc phá hủy cơ sở hạt nhân Fordow, và hầu hết sẽ ủng hộ việc “cắt đầu con rắn” ở Tehran. Trump có thể phải đối mặt với một cuộc nổi dậy của phe MAGA (ủng hộ Trump) ở rìa nhưng sự gia tăng phổ biến lớn hơn sẽ cho phép ông ta đè bẹp sự phản đối đối với cuộc chiến thuế quan, cuộc chiến khí hậu và “đạo luật lớn đẹp đẽ” của ông ta – một sự chuyển giao thu nhập khổng lồ từ người nghèo sang người giàu. Tôi không tin cảnh báo của Steven Bannon rằng sự can thiệp sẽ “xé nát đất nước,” trừ khi nhiệm vụ ném bom thất bại.
Ánh hào quang của một nhà lãnh đạo mạnh mẽ sẽ mở ra cơ hội lớn hơn cho Trump tiếp quản “deep state” (nhà nước ngầm). Ông ta đã sa thải các lãnh đạo của bộ phận tình báo, chống khủng bố, điều tra hình sự của FBI, cũng như các lãnh đạo của các văn phòng Washington và New York. Ông ta đã thanh trừng Bộ Tư pháp, giờ đây do một “Đại pháp quan Đao phủ” từ vở The Mikado điều hành, công khai rêu rao danh sách kẻ thù của “những kẻ âm mưu.” Ông ta đã buộc các công ty luật tư nhân phải khuất phục.
Ông ta đã đặt một người trung thành vào vị trí đứng đầu CIA, người này lại bất tiện báo cáo vào tháng 3 rằng Iran không chế tạo vũ khí hạt nhân. Nhưng đó là chuyện của lúc đó, khi Trump đại diện cho “Nước Mỹ trên hết,” và tránh các cuộc chiến tranh vĩnh cửu là chính sách. Ông ta đã sa thải người đứng đầu Cơ quan An ninh Quốc gia (NSA) chuyên nghe lén và các quan chức cấp cao của nó. Ông ta đã thanh trừng người đứng đầu Ủy ban Thương mại Liên bang (FTC), người này độc lập theo luật pháp, giống như chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang.
Sự Khác Biệt Giữa Mỹ Hiện Tại và Đức Thời Weimar
Nước Mỹ năm 2025 rõ ràng không phải là nước Đức năm 1932. Cộng hòa Weimar lúc đó đã là một lò lửa của bạo lực chính trị. Năm đó là năm tồi tệ nhất của cuộc Đại suy thoái. Đất nước sục sôi giận dữ về những huyền thoại được gieo rắc về “cú đâm sau lưng” năm 1918 và hòa ước Versailles tàn bạo (Carthaginian peace).
Nó càng không giống nước Đức năm 1933 khi Đức Quốc xã sử dụng ba ghế nội các của họ để chiếm Bộ Nội vụ Phổ và liên bang. Trong vòng năm tháng, lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội đã chết, hoặc bị đưa đến Dachau, hoặc sống lưu vong. Tất cả các đảng đối thủ đều bị đóng cửa. Không một tờ báo độc lập nào sống sót. Mọi tổ chức từ công đoàn, đến các đoàn hợp xướng nam, đội thể thao và câu lạc bộ nuôi ong đều nằm dưới sự kiểm soát của Đức Quốc xã.
Nhưng đây không còn là nước Mỹ mà tôi từng coi là nhà trong nhiều giai đoạn cuối thế kỷ 20. Chỉ trong vài ngày qua: một thượng nghị sĩ Dân chủ Hoa Kỳ bị khống chế xuống sàn, bị còng tay và kéo đi vì đặt câu hỏi; viên kiểm soát viên (comptroller) Dân chủ của New York bị các đặc vụ liên bang đeo mặt nạ bắt giữ và còng tay sau khi yêu cầu xem lệnh tư pháp; một nhà lập pháp bang Dân chủ ở Minnesota bị sát hại cùng chồng tại nhà, và một thượng nghị sĩ bang bị bắn và bị thương nặng, cả hai đều bởi một sát thủ có danh sách 45 quan chức cần ám sát.
Mối Lo Ngại Về Tình Hình Hiện Tại
Brad Lander, viên kiểm soát viên Dân chủ của New York, bị các đặc vụ liên bang đeo mặt nạ bắt giữ và còng tay sau khi yêu cầu xem lệnh tư pháp – Văn phòng Kiểm soát viên Thành phố New York
Các thẩm phán cho đến nay đã đưa ra hơn 60 phán quyết nhằm kiềm chế hoặc hạn chế sự lạm quyền pháp lý của Trump. Một số lượng đáng kinh ngạc đã bị đe dọa, trực tiếp hoặc thông qua gia đình họ, hoặc đối mặt với các lời kêu gọi luận tội.
“Hệ thống hiến pháp của chúng ta phụ thuộc vào các thẩm phán có thể đưa ra quyết định mà không bị đe dọa và đe dọa,” Thẩm phán Robert Conrad, giám đốc văn phòng hành chính của các tòa án Hoa Kỳ, cảnh báo trong lời khai trước Quốc hội. Nhưng vô ích: Ủy ban Tư pháp Hạ viện gạt bỏ, gần như đổ lỗi cho các nạn nhân.
Diễn biến các sự kiện đã đáng lo ngại ngay cả trước khi Iran “tặng” Trump một món quà mới từ sao Hỏa (ám chỉ một sự kiện bất ngờ lớn từ Iran). Tôi lo sợ rằng nhiều lằn ranh đỏ sẽ bị vượt qua trong hậu quả hưng phấn của một cuộc chiến tranh video phẫu thuật chống lại Ayatollah, nếu đó là nơi chúng ta đang hướng tới.
Nếu bạn muốn “giả chết” (play possum) thì cứ làm đi. Trump sẽ “ăn bữa trưa” của bạn (ám chỉ ông ta sẽ lợi dụng hoặc đánh bại bạn).
Phụ Lục Chú Giải Thuật Ngữ và Dữ Kiện
(Do Gemini và T.Vấn thực hiện)
I. Thuật Ngữ & Khái Niệm
- Weimar democracy (Nền dân chủ Weimar): Là chính thể Cộng hòa của Đức tồn tại từ năm 1919 đến 1933, sau Thế chiến thứ nhất và trước khi Adolf Hitler lên nắm quyền. Bài báo dùng sự sụp đổ của Weimar để so sánh với tình hình chính trị hiện tại ở Mỹ.
- Social-Darwinist views (Quan điểm Darwin xã hội): Một thuyết gây tranh cãi cho rằng các cá nhân, nhóm và dân tộc phải cạnh tranh để tồn tại, và những người “mạnh nhất” sẽ sống sót và thống trị. Thường được sử dụng để biện minh cho bất bình đẳng xã hội hoặc các chính sách hà khắc.
- Jacobin: Ám chỉ đến những thành viên của Câu lạc bộ Jacobin, một câu lạc bộ chính trị cấp tiến và có ảnh hưởng nhất trong Cách mạng Pháp. Họ nổi tiếng với các hành động quyết liệt và sử dụng máy chém trong thời kỳ Khủng bố. Việc von Papen từ bỏ máy chém để quay lại rìu cho thấy ý muốn đoạn tuyệt với tinh thần Jacobin.
- Preußenschlag (Cuộc đảo chính Phổ): Tiếng Đức, nghĩa là “cuộc đảo chính Phổ”. Đây là một cuộc đảo chính hợp pháp do Franz von Papen thực hiện vào tháng 7 năm 1932, khi ông ta dùng quyền lực tổng thống để lật đổ chính phủ Dân chủ Xã hội của Phổ và giành quyền kiểm soát an ninh bang, mở đường cho sự trỗi dậy của Đức Quốc xã.
- Black Lives Matter riots (Các cuộc bạo loạn Black Lives Matter): Ám chỉ đến các cuộc biểu tình rộng khắp chống lại sự tàn bạo của cảnh sát và phân biệt chủng tộc ở Mỹ vào năm 2020, thường đi kèm với các cuộc đụng độ và bạo loạn.
- Diversity, Equity, and Inclusion (Đa dạng, Công bằng và Hòa nhập – DEI): Một khuôn khổ hoặc triết lý được áp dụng trong các tổ chức để thúc đẩy việc chào đón các cá nhân thuộc mọi tầng lớp xã hội, đảm bảo sự đối xử công bằng và tạo cơ hội bình đẳng cho tất cả mọi người. Việc Trump loại bỏ những người được coi là biểu tượng của DEI cho thấy một xu hướng chính trị đối lập.
- Putsch: Tiếng Đức, nghĩa là “cuộc đảo chính” hoặc “âm mưu đảo chính.” Trong bài báo, nó dùng để chỉ vụ tấn công Điện Capitol vào ngày 6 tháng 1 năm 2021.
- Clean Power Act (Đạo luật Năng lượng Sạch): Một đạo luật liên bang của Mỹ nhằm giảm khí thải carbon từ các nhà máy điện. Bài báo cho thấy Trump đang tìm cách vô hiệu hóa quyền của California trong việc áp đặt các quy tắc môi trường nghiêm ngặt hơn Đạo luật này.
- MAGA (Make America Great Again): Khẩu hiệu chiến dịch của Donald Trump, sau này trở thành tên gọi chung cho phong trào và những người ủng hộ ông.
- Neo-Keynesian rearmament (Tái vũ trang tân-Keynesian): Ám chỉ việc chính phủ chi tiêu lớn cho quân sự (tái vũ trang) như một biện sách kinh tế để thúc đẩy tăng trưởng, theo lý thuyết kinh tế Keynes.
- Carthaginian peace of Versailles (Hòa ước Versailles tàn bạo kiểu Carthage): Ám chỉ Hòa ước Versailles (ký sau Thế chiến thứ nhất) là quá khắc nghiệt đối với Đức, giống như cách người La Mã đã hủy diệt hoàn toàn thành phố Carthage sau các cuộc chiến tranh Punic. Đây là một quan điểm phổ biến ở Đức sau Thế chiến thứ nhất, góp phần gây ra sự phẫn nộ và bất ổn.
- Deep state (Nhà nước ngầm): Một thuật ngữ thường được sử dụng trong các thuyết âm mưu, ám chỉ một nhóm các quan chức chính phủ và quân sự cấp cao, được cho là hoạt động bí mật để thao túng hoặc kiểm soát chính sách mà không cần sự giám sát của các nhà lãnh đạo dân cử. Trump thường dùng thuật ngữ này để chỉ những người chống đối ông trong bộ máy chính phủ.
- Lord High Executioner from The Mikado (Đại pháp quan Đao phủ từ vở The Mikado): Một nhân vật trong vở opera hài kịch “The Mikado” của Gilbert và Sullivan, nổi tiếng với việc giữ một danh sách những người cần bị xử tử. Ám chỉ cách Trump đã thanh trừng và kiểm soát Bộ Tư pháp, biến nó thành công cụ để trả đũa đối thủ.
- Play possum (Giả chết): Một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là giả vờ không biết gì hoặc không hoạt động để tránh bị chú ý, bị tấn công hoặc để chờ thời cơ. Bài báo chỉ trích những người đang “giả chết” trước các hành động của Trump.
- “Trump will eat your lunch”: Một thành ngữ tiếng Anh, có nghĩa là Trump sẽ dễ dàng đánh bại, vượt qua hoặc tận dụng lợi thế của bạn.
II. Nhân Vật Nổi Bật
- Ambrose Evans-Pritchard: Tác giả của bài báo, người đưa ra quan điểm về tình hình dân chủ Mỹ.
- Franz von Papen: Nhà bảo thủ quốc gia người Đức, thủ tướng Đức vào năm 1932. Ông được mô tả là người đã đặt nền móng cho sự sụp đổ của nền dân chủ Weimar.
- Adolf Hitler: Lãnh đạo Đảng Quốc xã và là nhà độc tài của Đức từ năm 1933 đến 1945.
- Sir Richard Evans: Nhà sử học nổi tiếng, chuyên về lịch sử Đức hiện đại, đặc biệt là thời kỳ Đức Quốc xã. Các tác phẩm của ông như The Coming of the Third Reich và The Third Reich in Power được trích dẫn.
- Gavin Newsom: Thống đốc bang California, được Trump coi là “đối tượng hoàn hảo” để tấn công chính sách.
- Pete Hegseth: Bộ trưởng Quốc phòng, nói về lý do sa thải các thẩm phán quân sự.
- General Mark Milley: Cựu Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ. Ông nổi tiếng vì đã từ chối phê chuẩn cuộc tấn công Điện Capitol ngày 6 tháng 1 năm 2021.
- James Carville: Chiến lược gia và bình luận viên chính trị kỳ cựu của Đảng Dân chủ, nổi tiếng với vai trò trong các chiến dịch của Bill Clinton.
- Newt Gingrich: Cựu Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ, lãnh đạo Đảng Cộng hòa trong những năm 1990, nổi tiếng với “Hợp đồng với nước Mỹ” và nỗ lực khôi phục quyền bang.
- Steven Bannon: Cựu chiến lược gia trưởng của Donald Trump, một nhân vật có ảnh hưởng trong phong trào bảo thủ và cánh hữu.
- Robert Conrad: Thẩm phán, giám đốc văn phòng hành chính của các tòa án Hoa Kỳ. Ông đã cảnh báo về các mối đe dọa và đe dọa đối với các thẩm phán.
- Brad Lander: Viên kiểm soát viên (Comptroller) của thành phố New York, một thành viên Đảng Dân chủ, được nhắc đến vì đã bị bắt giữ bởi các đặc vụ liên bang.
III. Dữ Kiện & Địa Danh
- Los Angeles: Thành phố ở California, nơi diễn ra các cuộc biểu tình đường phố được Trump lợi dụng để kích hoạt Lực lượng Vệ binh Quốc gia và Thủy quân lục chiến.
- California National Guard (Lực lượng Vệ binh Quốc gia California): Lực lượng dân quân bang California, được Trump kích hoạt bất kể sự phản đối của thống đốc.
- US Marines (Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ): Một quân chủng của Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ, được Trump điều động.
- Jan 6 2021 (6 tháng 1 năm 2021): Ngày xảy ra cuộc tấn công Điện Capitol của những người ủng hộ Donald Trump, nhằm ngăn chặn việc phê chuẩn kết quả cuộc bầu cử tổng thống năm 2020.
- Iran: Quốc gia Trung Đông được nhắc đến vì khả năng sở hữu vũ khí hạt nhân và khả năng bị Mỹ ném bom.
- Fordow nuclear site: Một cơ sở làm giàu uranium bí mật của Iran, được cho là mục tiêu tiềm năng của các cuộc tấn công quân sự.
- Tehran: Thủ đô của Iran, được ví là “đầu con rắn.”
- FBI (Cục Điều tra Liên bang): Cơ quan thực thi pháp luật chính của Mỹ. Bài báo nói về việc Trump đã “thanh trừng” các lãnh đạo của các bộ phận quan trọng trong FBI.
- CIA (Cơ quan Tình báo Trung ương): Cơ quan tình báo đối ngoại chính của Mỹ.
- National Security Agency (NSA – Cơ quan An ninh Quốc gia): Cơ quan tình báo tín hiệu của Mỹ, chịu trách nhiệm thu thập và phân tích thông tin liên lạc nước ngoài.
- Federal Trade Commission (FTC – Ủy ban Thương mại Liên bang): Một cơ quan độc lập của chính phủ Mỹ chịu trách nhiệm bảo vệ người tiêu dùng và thúc đẩy cạnh tranh.
- Federal Reserve (Cục Dự trữ Liên bang): Ngân hàng trung ương của Hoa Kỳ.
- Dachau: Một trong những trại tập trung đầu tiên của Đức Quốc xã.
- Versailles: Thành phố ở Pháp nơi Hòa ước Versailles được ký kết.
