Getty Images
GIỚI THIỆU: TV&BH: CHUYÊN MỤC: ChatGPT DỊCH THUẬT
Những Gì Trump Vừa Khiến Nước Mỹ Phải Trả Giá
Tác giả: Thomas L. Friedman – Chuyên mục Ý kiến
The New York Times: What Trump Just Cost America
Ngày 9 tháng 4 năm 2025
Chuyển ngữ tiếng Việt: ChatGPT
Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn
Tôi có rất nhiều phản ứng trước việc Tổng thống Trump gần như phải rút lui khỏi kế hoạch ngớ ngẩn của mình là áp thuế lên cả thế giới. Nhưng có một phản ứng cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi: Nếu bạn thuê những chú hề, thì đừng ngạc nhiên khi có một rạp xiếc. Và hỡi đồng bào Mỹ của tôi, chúng ta đã thuê cả một bầy hề.
Hãy nghĩ đến những gì Trump và nhóm “đầu têu” của ông ta đã tuyên bố suốt những tuần qua: Howard Lutnick (Bộ trưởng Thương mại), Scott Bessent (Bộ trưởng Tài chính), và Peter Navarro (Cố vấn thương mại hàng đầu) — họ nói đi nói lại rằng Trump sẽ không lùi bước khỏi chính sách thuế quan này vì nhiều lý do. Bạn cứ chọn lý do mình thích: ông ta cần thuế để ngăn fentanyl giết con em chúng ta, để tăng thu ngân sách nhằm tài trợ cho các khoản cắt giảm thuế trong tương lai, và để gây áp lực buộc thế giới phải mua hàng của Mỹ. Và ông ta thì chẳng bận tâm gì đến việc các đại gia phố Wall than phiền vì mất tiền do thị trường sụt giảm.
Sau khi gieo rắc hỗn loạn lên thị trường vì những “nguyên tắc vững vàng” ấy — khiến nhiều người Mỹ vì sợ hãi mà bán tháo cổ phiếu — Trump vào ngày thứ Tư đã đảo ngược phần lớn chính sách đó, công bố một khoảng hoãn 90 ngày đối với một số thuế quan áp lên hầu hết các nước, ngoại trừ Trung Quốc.
Thông điệp gửi đến thế giới — và cả Bắc Kinh: “Tôi không chịu nổi sức nóng.” Nếu đây là một cuốn sách, thì có thể đặt tên là Nghệ Thuật của Tiếng Thét.
Nhưng đừng nghĩ rằng thứ duy nhất bị mất là tiền. Một kho niềm tin vô giá cũng vừa bốc hơi. Trong vài tuần qua, chúng ta đã nói với những người bạn thân thiết nhất trên thế giới — những quốc gia đã sát cánh cùng Mỹ sau sự kiện 11/9, trong chiến tranh Iraq và Afghanistan — rằng họ chẳng khác gì Trung Quốc hay Nga. Tất cả sẽ bị áp thuế theo cùng một công thức — không có “ưu đãi người thân” gì cả.
Bạn có nghĩ những đồng minh từng thân thiết ấy sẽ còn tin tưởng cùng chúng ta “chui xuống chiến hào” một lần nữa?
Đây là phiên bản thương mại của cuộc rút quân hỗn loạn khỏi Afghanistan dưới thời Biden — một vết thương mà ông ấy không bao giờ hồi phục được. Nhưng ít ra thì Joe Biden đã đưa Mỹ thoát khỏi một cuộc chiến tốn kém và vô vọng — điều mà theo tôi, về lâu dài có lợi cho nước Mỹ.
Còn Trump? Ông ta vừa đưa chúng ta vào một cuộc chiến không có lối thoát.
Tại sao? Đúng là chúng ta có thâm hụt thương mại với Trung Quốc và điều đó cần được xử lý. Trump đúng ở điểm này. Trung Quốc hiện nắm giữ một phần ba sản lượng công nghiệp toàn cầu và nếu không bị kiểm soát, họ có thể sẽ sản xuất tất cả mọi thứ cho mọi người vào một ngày nào đó. Điều này không có lợi cho Mỹ, cho châu Âu hay các nước đang phát triển. Thậm chí ngay cả với Trung Quốc cũng không tốt, vì nước này đang bỏ qua hệ thống an sinh xã hội nghèo nàn và nền y tế công lập vốn đã quá tệ của mình để tập trung vào xuất khẩu.
Nhưng đối với một quốc gia khổng lồ như Trung Quốc — với 1,4 tỷ dân, tài năng, cơ sở hạ tầng và lượng tiết kiệm khổng lồ — thì cách duy nhất để đàm phán là phải có đòn bẩy phía mình. Và đòn bẩy tốt nhất chính là tập hợp các đồng minh như Liên minh châu Âu, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore, Brazil, Việt Nam, Canada, Mexico, Ấn Độ, Úc và Indonesia thành một mặt trận thống nhất. Làm cho cuộc đàm phán trở thành thế giới công nghiệp đối đầu với Trung Quốc, chứ không phải Mỹ đơn độc.
Lúc đó, bạn mới có thể nói với Bắc Kinh: “Tất cả chúng tôi sẽ dần tăng thuế lên hàng xuất khẩu của các bạn trong hai năm tới, để gây áp lực buộc các bạn phải chuyển từ nền kinh tế xuất khẩu sang kinh tế hướng nội. Nhưng chúng tôi cũng mời các bạn xây dựng nhà máy và chuỗi cung ứng tại nước chúng tôi — theo hình thức liên doanh 50-50 — để chuyển giao chuyên môn trở lại cho chúng tôi, giống như cách các bạn từng bắt chúng tôi làm khi đầu tư vào Trung Quốc. Chúng tôi không muốn một thế giới chia cắt. Nó sẽ kém thịnh vượng hơn và kém ổn định hơn cho tất cả.”
Nhưng thay vì làm thế, Trump đã biến cuộc chơi thành Mỹ chống lại cả thế giới công nghiệp và Trung Quốc.
Bây giờ, Bắc Kinh không chỉ thấy Trump đã chùn bước, mà còn thấy ông ta đã làm mất lòng các đồng minh, chứng minh rằng lời nói của ông chẳng đáng tin một xu, đến mức nhiều nước sẽ không bao giờ cùng phe với Mỹ để chống lại Trung Quốc nữa. Trái lại, họ có thể bắt đầu coi Trung Quốc là một đối tác lâu dài ổn định hơn.
Một màn trình diễn thật đáng thương và đáng hổ thẹn. Chúc mừng Ngày Giải Phóng.
—
Thomas L. Friedman là cây bút chuyên mục đối ngoại. Ông gia nhập tờ báo từ năm 1981 và đã giành ba giải Pulitzer. Ông là tác giả của bảy cuốn sách, bao gồm From Beirut to Jerusalem, tác phẩm từng đoạt Giải Sách Quốc gia.
