GIỚI THIỆU: TV&BH: CHUYÊN MỤC: ChatGPT DỊCH THUẬT
Hôm 7 tháng 5 năm 2025, 133 hồng y mặc áo choàng đỏ đã tụ họp dưới những bức bích họa cao vút của các bậc thầy thời Phục hưng và tấm chăn che phủ sự cô lập nghiêm ngặt, long trọng bước vào Nhà nguyện Sistine tại Vatican vào thứ Tư để bắt đầu vòng bỏ phiếu đầu tiên cho một giáo hoàng mới lãnh đạo 1,4 tỷ người Công giáo La Mã.
Sự kiện này diễn ra vào thời điểm khá bất ổn đối với Tòa Thánh Vatican, nơi đang phải đối mặt với những quyết định khó khăn về định hướng tương lai, tình hình tài chính căng thẳng và sự tính toán về những vụ bê bối lạm dụng tình dục trong quá khứ.
Và câu hỏi nóng bỏng: Ai Sẽ Là Giáo Hoàng Kế Nhiệm?
TIME: Who Could Be the Next Pope? These Are the Names to Know
Ai Sẽ Là Giáo Hoàng Kế Nhiệm? Đây Là Những Cái Tên Cần Biết
(Chuyển ngữ tiếng Việt: ChatGPT; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Bài viết: Aryn Baker
(Tác giả từng là Phóng viên cao cấp về Môi trường và Khí hậu quốc tế tại Time)
Ngày 6 tháng 5, 2025
Bất kỳ người đàn ông Công giáo nào đã được rửa tội cũng có thể trở thành giáo hoàng, nhưng theo truyền thống, giáo hoàng thường được chọn từ Hồng y đoàn. Năm nay, những ứng viên tiềm năng trải dài từ Hồng y Pietro Parolin – Quốc Vụ Khanh Vatican có xu hướng tự do, đến Hồng y Robert Sarah của Guinea – một người bảo thủ cực đoan và thường xuyên chỉ trích Giáo hoàng Phanxicô. Lịch sử cũng có thể chứng kiến một giáo hoàng người Mỹ đầu tiên, hoặc một vị giáo hoàng đến từ châu Phi hạ Sahara hay châu Á.
Với việc vận động bị xem là điều cấm kỵ, các cuộc tham vấn diễn ra kín đáo và liên minh giữa các hồng y liên tục thay đổi, không thể dự đoán được kết quả hay thậm chí danh sách những ứng viên hàng đầu. “Những đống rác của lịch sử Giáo hội chất đầy xác các nhà báo từng cố đoán giáo hoàng kế tiếp,” nhà phân tích Vatican kỳ cựu John L. Allen từng viết trong National Catholic Reporter khi liệt kê các ứng viên thay thế Giáo hoàng Gioan Phaolô II năm 2005. Như để chứng minh lời mình, Joseph Ratzinger – người vài ngày sau đó ra mắt thế giới với tư cách là Giáo hoàng Bênêđictô XVI – thậm chí không có tên trong danh sách của Allen. Jorge Mario Bergoglio của Argentina thì có, nhưng mãi đến năm 2013, sau khi Bênêđictô từ nhiệm, ông mới được chọn làm Giáo hoàng Phanxicô.
Tuần này, một số cái tên đã nổi lên từ các cuộc tham vấn tại Vatican như những ứng viên “papabile” – tức là “có thể trở thành giáo hoàng”. Tuy nhiên, họ hiện tại dường như chỉ đại diện cho những phẩm chất mà các hồng y mong muốn nơi vị giáo hoàng tương lai, hơn là những lựa chọn chắc chắn. Dưới đây là một số gương mặt đáng chú ý:
Matteo Zuppi: Người trong cuộc
Đức Hồng y người Ý Matteo Zuppi đến dự thánh lễ tại Nhà thờ Đức Mẹ Vô nhiễm Nguyên tội ở Moscow vào ngày 29 tháng 6 năm 2023. Olesya Kurpyayeva—AFP/Getty Images
Sinh tại Roma, Hồng y Matteo Zuppi, 69 tuổi, được xem là người kế thừa khả dĩ nhất để tiếp nối di sản của Giáo hoàng Phanxicô. Năm 2015, Phanxicô bổ nhiệm ông làm Tổng Giám mục Bologna – một trong những vị trí có ảnh hưởng nhất tại Ý – và sau đó là Chủ tịch Hội đồng Giám mục Ý vào năm 2022. Năm 2023, ông được chọn làm Đặc phái viên hòa bình về vấn đề Ukraine.
Zuppi có quan hệ chặt chẽ với Cộng đồng Sant’Egidio – một nhóm giáo dân Công giáo mạnh về hoạt động xã hội – điều có thể mang lại cho ông lợi thế trong cuộc bầu cử.
Pietro Parolin: Nhà ngoại giao
Đức Hồng y Pietro Parolin ban phước lành cho các tín đồ sau khi chủ trì buổi cầu nguyện cho Đức Giáo hoàng Phanxicô tại Quảng trường Thánh Phêrô ở Vatican, vào ngày 24 tháng 2 năm 2025. Riccardo De Luca—Anadolu/Getty Images
Quốc Vụ Khanh Vatican từ năm 2013, Hồng y Pietro Parolin, 70 tuổi, được truyền thông Ý xem là người kế vị tự nhiên của Giáo hoàng Phanxicô. Từng phục vụ tại Venezuela, Nigeria và Mexico, Parolin được đánh giá là một nhà ngoại giao lão luyện, có xu hướng ôn hòa và chú trọng đến dân chủ, nhân quyền và công tác nhân đạo.
Parolin từng đàm phán thỏa thuận gây tranh cãi năm 2018 với Trung Quốc, cho phép Đảng Cộng sản Trung Quốc tham gia vào quá trình bổ nhiệm giám mục. Các hành động bổ nhiệm gần đây của Trung Quốc trong thời gian trống ngôi giáo hoàng sẽ là một trong những thách thức ngoại giao đầu tiên với vị giáo hoàng kế tiếp – điều khiến Parolin, theo John Allen, là một trong số ít hồng y đủ khả năng đàm phán sòng phẳng với Trump, Tập Cận Bình hoặc Putin.
Robert Francis Prevost: Người trong cuộc (của vòng ngoài) – The Outside Insider
Đức Hồng y Robert Francis Prevost chủ trì buổi cầu nguyện Mân Côi cầu nguyện cho sức khỏe của Đức Giáo hoàng Phanxicô tại Quảng trường Thánh Peter vào ngày 3 tháng 3 năm 2025 tại Thành phố Vatican. Christopher Furlong—Getty Images
Dù chưa có người Mỹ nào trở thành giáo hoàng, Hồng y Robert Francis Prevost, 69 tuổi, có thể là trường hợp ngoại lệ. Sinh ra tại Chicago trong gia đình gốc Ý, Pháp và Tây Ban Nha, Prevost từng làm giáo sĩ truyền giáo ở Peru và giữ nhiều vị trí lãnh đạo tại Vatican.
Được xem là người “ít Mỹ nhất trong các hồng y người Mỹ”, Prevost có kinh nghiệm về giám sát bổ nhiệm giám mục và được đánh giá cao về khả năng quản trị, giảng dạy và ngoại giao.
Luis Antonio Gokim Tagle: Theo chân Phanxicô
Đức Hồng y Luis Antonio Gokim Tagle tham dự thánh lễ cầu nguyện cho cố Giáo hoàng Francis tại Vương cung thánh đường Thánh Phêrô, vào ngày 30 tháng 4 năm 2025 tại Rome. Antonio Masiello—Getty Images
Cựu Tổng Giám mục Manila, Hồng y Tagle, 67 tuổi, là một trong những gương mặt sáng giá của Giáo hội kể từ khi ông được chọn vào nhóm cố vấn thần học vào năm 1997.
Sinh tại Manila, ông có thể trở thành giáo hoàng châu Á hiện đại đầu tiên. Ông được so sánh với Phanxicô nhờ vào sự thu hút cá nhân, lòng nhân ái với người nghèo, hành động chống biến đổi khí hậu và lập trường bao dung hơn với người đồng tính, các cặp ly hôn, và phụ nữ đơn thân. Ông thường đi làm bằng xe buýt và nổi tiếng trên mạng xã hội với tên thân mật “Chito”.
Peter Turkson: Một nhà cải cách
Đức Hồng y Peter Turkson tỏ lòng thành kính trước thi hài của Đức Giáo hoàng Phanxicô tại Vương cung thánh đường Thánh Peter ở Vatican vào ngày 23 tháng 4 năm 2025. Riccardo De Luca—Anadolu/Getty Images
Hồng y Peter Turkson, 76 tuổi, người Ghana, là cố vấn thân cận của Phanxicô trong Thông điệp Laudato Si về bảo vệ môi trường.
Ông đại diện cho xu hướng tiếp nối sứ mạng công bằng xã hội và môi trường của Phanxicô. Giáo sư Thần học Richard Lennan gọi Turkson là một lựa chọn “truyền cảm hứng” và “sẵn sàng lăn xả”, đặc biệt phù hợp với mô hình giáo hoàng từ các “vùng ngoại vi” như Phanxicô.
Fridolin Ambongo Besungu và Robert Sarah: Các lựa chọn bảo thủ từ châu Phi
Trong khi đó, các hồng y như Ambongo Besungu (CHDC Congo) và Robert Sarah (Guinea) – những người bảo thủ từng chỉ trích Phanxicô – cũng được nhắc đến như ứng viên kế vị trong một chiều hướng truyền thống hơn.
Giáo sư Brett Hoover nhận định, việc chọn một giáo hoàng không thuộc phương Tây không chỉ mang ý nghĩa địa lý mà còn phản ánh sự hiểu biết sâu sắc hơn về những vấn đề toàn cầu như nghèo đói, di cư và khủng hoảng môi trường – điều mà nhiều quốc gia phương Tây không cảm nhận được rõ.
Péter Erdő: Nhà truyền thống
Đức Hồng Y người Hungary Péter Erdő đến dự một cuộc họp tại Hội trường Thượng hội đồng ở Vatican ngày 7 tháng 3 năm 2013. Alessandro Bianchi—Reuters
Hồng y Erdő, 72 tuổi, Tổng Giám mục Budapest, được xem là đại diện cho cánh bảo thủ muốn quay lại mô hình lãnh đạo của Gioan Phaolô II và Bênêđictô XVI. Ông phản đối việc ban phép Thánh Thể cho người ly dị tái hôn, phản đối chúc lành cho các cặp đồng giới, và từng cảnh báo rằng tiếp nhận người di cư có thể khuyến khích nạn buôn người.
Tuy nhiên, việc chọn Erdő có thể bị hiểu là phủ nhận hoàn toàn di sản của Phanxicô – điều mà không ít hồng y dù đồng tình về mặt lý thuyết, vẫn dè dặt.
Pierbattista Pizzaballa: Ứng viên dung hòa
Đức Hồng Y Pierbattista Pizzaballa, Thượng Phụ Latinh của Giêrusalem, ra hiệu trong cuộc phỏng vấn tại trụ sở Thượng Phụ ở Giêrusalem vào ngày 22 tháng 4 năm 2025. Menahem Kahana—AFP/Getty Images
Hồng y người Ý Pizzaballa là Thượng phụ Latin của Jerusalem, phụ trách Giáo hội Công giáo tại Israel, Palestine, Jordan và Síp. Ông nổi tiếng với khả năng xây dựng cầu nối giữa các cộng đồng bị chia rẽ – điều có thể giúp ông trở thành ứng viên dung hòa sau thời kỳ phân cực dưới thời Phanxicô.
Tuy nhiên, ở tuổi 60, việc chọn Pizzaballa sẽ có thể dẫn đến một triều đại giáo hoàng dài hàng thập niên – điều khiến không ít hồng y cân nhắc kỹ trước khi trao phiếu cho một gương mặt còn tương đối ít tiếng tăm.
PHỤ LỤC GIẢI THÍCH THUẬT NGỮ & NHÂN VẬT
(Do ChatGPT & T.Vấn thực hiện để giúp độc giả hiểu rõ hơn các nội dung được nhắc đến trong bài)
I. Thuật ngữ then chốt
- Hồng y (Cardinal): Giáo phẩm cao cấp trong Giáo hội Công giáo, do Giáo hoàng bổ nhiệm. Các Hồng y dưới 80 tuổi có quyền tham gia mật nghị để bầu tân Giáo hoàng.
- Hồng y đoàn (College of Cardinals): Tập hợp các Hồng y trên toàn thế giới. Khi trống ngôi giáo hoàng, các Hồng y tập hợp tại Vatican để tiến hành mật nghị (conclave) bầu tân giáo hoàng.
- Papabile (tiếng Ý): Danh xưng không chính thức chỉ những Hồng y “có khả năng trở thành Giáo hoàng”.
- Mật nghị (Conclave): Phiên họp kín tại Nhà nguyện Sistine, nơi các Hồng y bỏ phiếu để bầu Giáo hoàng. Ứng viên cần đạt ít nhất hai phần ba số phiếu.
- Tông huấn / Thông điệp (Encyclical): Văn kiện chính thức do Giáo hoàng ban hành, thường về thần học, luân lý hoặc các vấn đề xã hội cấp bách.
- Sant’Egidio: Cộng đồng giáo dân Công giáo tại Ý nổi bật với hoạt động xã hội, hòa giải và đối thoại liên tôn giáo.
II. Các nhân vật nổi bật được đề cử là Giáo hoàng kế nhiệm
| Tên | Quốc tịch | Vai trò & Đặc điểm nổi bật |
| Matteo Zuppi | Ý | Tổng Giám mục Bologna; thân cận Phanxicô; từng là đặc phái viên hòa bình Ukraine; gắn bó với Sant’Egidio. |
| Pietro Parolin | Ý | Quốc Vụ Khanh Vatican từ 2013; nhà ngoại giao kỳ cựu, từng đàm phán với Trung Quốc; ôn hòa, trung dung. |
| Robert Francis Prevost | Mỹ | Sinh tại Chicago; từng làm truyền giáo ở Peru; hiện giữ vị trí quan trọng trong việc bổ nhiệm Giám mục. |
| Luis Antonio “Chito” Tagle | Philippines | Cựu TGM Manila; ủng hộ người nghèo, bảo vệ môi trường, nhân văn với người đồng tính và ly hôn; thân thiện, giản dị. |
| Peter Turkson | Ghana | Cố vấn thân cận về thông điệp Laudato Si’; đại diện khuynh hướng công bằng xã hội và môi sinh. |
| Fridolin Ambongo Besungu | CHDC Congo | Hồng y bảo thủ; đại diện tiếng nói truyền thống tại châu Phi. |
| Robert Sarah | Guinea | Giọng nói nổi bật của phe bảo thủ; thường chỉ trích cải cách của Phanxicô. |
| Péter Erdő | Hungary | TGM Budapest; bảo thủ; phản đối Thánh lễ bằng tiếng địa phương và chúc lành cho cặp đồng tính. |
| Pierbattista Pizzaballa | Ý | Thượng phụ Latin Jerusalem; khéo léo trong ngoại giao và quản lý tài chính; được xem là ứng viên dung hòa. |
III. Sự kiện & văn kiện liên quan
- Laudato Si’ (2015): Thông điệp về môi sinh của Giáo hoàng Phanxicô, kêu gọi bảo vệ trái đất khỏi biến đổi khí hậu.
- Thỏa thuận Vatican – Trung Quốc (2018): Thỏa thuận gây tranh cãi cho phép Đảng Cộng sản Trung Quốc tham gia chọn Giám mục; là phép thử lớn với ngoại giao Vatican.
- Từ nhiệm của Giáo hoàng Bênêđictô XVI (2013): Lần đầu tiên trong gần 600 năm có một Giáo hoàng thoái vị, mở đường cho việc bầu chọn Giáo hoàng Phanxicô.
- Mạng xã hội trong Giáo hội: Một số hồng y, như Tagle, được xem như “influencer” với sự hiện diện nổi bật trên mạng, tiếp cận giáo dân trẻ.
