“Bài này ấp ủ hơn 10 năm cùng với You win again trong draft . Đôi khi tôi cứ thích đó, rồi lưu nháp để đó. Lục lại những bài lưu nháp cũ, cố gắng hoàn thành sau 6 năm tôi không đụng tới blog. Vài ngày trước trong lúc nghe loanh quanh. Tới bản này tự nhiên tôi lẩm nhẩm điệp khúc mấy từ ” chấp cánh mãi” thế là có hứng viết ngay.
Reaching out hát theo giai điệu ấy ở câu hook chổ điệp khúc là không thể chuyển ngữ được ngoài cách làm khác đi nghĩa chính của từ này. Rồi triển tiếp nội dung ráng giữ ý chính của toàn bài . Cũng như bài Lady (Lionnel Richie), tôi ngân nga hai chữ ấy trong lòng chắc cũng 4,5 năm. Khi tìm được chữ Bóng hồng là tôi viết thật nhanh. “
(Hoctro trích từ blog Leaqua)
—
CHẤP CÁNH MÃI – Lời Việt: Leaqua
1/
Từng ngày dài ngày dài trôi mãi
Ngu ngơ trôi qua tay tháng năm
Chơ vơ nơi đây nỗi nhớ ai
Kiếp sống trơ trọi vắng em…
2/
Lời nồng nàn tìm hoài chẳng thấy
Êm như nhung bên tai có ai ?
Xin ơn trên, sao đôi mắt cay
Kiếp sống bao trò rủi may…
.
Muôn hướng bay Anh kiếm tìm Em
(Tình mình niềm riêng : mãi Em)
Đến phút giây hơi cuối tàn thôi
(Trọn đời niềm tin : chỉ Em)
Tìm Em
Chắp cánh mãi
Ah…..
.
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say
Chắp cánh mãi
(Em đã lướt qua ngang đời vắng)
Đắm đuối chắp cánh mãi
(Đâu cớ giữ Em nên tình đắng )
Phía Em cuồng quay
.
Cô đơn vây quanh Anh
phía vắng Em
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi
Cứ mãi thế thôi…
3/
Nhìn lại từng ngày dài cứ thế
Con tim dâng yêu thương cứ về
Cho đêm xanh xao bao tái tê
Thiếu vắng một hình bóng thôi
.
Ah
Cứ vững tin yêu dấu hôm nào
( Mai về một lần nữa khát khao)
Muôn lần yêu , muôn lần nhớ
(Sẽ về một lần nữa khát khao)
Vạn nẻo đường bay theo em hoài, theo em hoài
.
Tìm Em
Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say
.
Chắp cánh mãi
(Em đã lướt qua ngang đời vắng)
Đắm đuối chắp cánh mãi
(Đâu cớ giữ Em nên tình đắng )
Phía Em cuồng quay
.
Cô đơn vây quanh Anh
phía vắng Em
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi
.
( lên tông )
.
Tìm Em
Chắp cánh mãi
Ah
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say
.
Chắp cánh mãi
Đắm đuối chắp cánh mãi
Phía Em nồng say
Đời sầu quạnh hiu mãi thôi
Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say
.
Chắp cánh mãi
Đắm đuối chắp cánh mãi
Nhớ Em cuồng quay…
.
Chắp cánh mãi
Bốn phía chắp cánh mãi
Phía Em nồng say…
Sài Gòn , 24/5/2024
Leaqua
Đoạn trong (…) lời hát bè đuổi
REACHING OUT – THE BEEGEES
Songwriters: Barry Gibb, Robin Gibb , Maurice Gibb
Watching every day go by
Living in a foolish game
Just the way I feel today
Living my life without you
.
Never hear a single word
Living in a lullaby
Praying every tear I cry
Living my life without you
And everywhere you go I fly
(I love you with a special feeling)
And darling till the day I die
(Baby, never stop believing)
I’ll be reaching out
I’ll be reaching out
Ah
Reaching out
(There’s a woman goin’ through me)
I’ll be reaching out
(Got a chance to hold you to me)
Ah
Everything is lonely and I need you
Living my life forever, forever
Watching every day go by
Living on the one I love
What I got is not enough
Living my life without you
And I believe in yesterday
(Yesterday was once tomorrow)
With love, with love wide open every way
(Baby, you’re the light I follow)
.
I’ll be reaching out
I’ll be reaching out
Ah
.
Reaching out
(There’s a woman going through me)
I’ll be reaching out
(Got a chance to hold you to me)
Everything is lonely and I need you
Living my life forever
.
I’ll be reaching out
I’ll be reaching out
Reaching out
I’ll be reaching out
Living my life forever
