Nhóm nhạc The Bee Gees là một trong những nhóm biết tự đổi mới để thích nghi với những trào lưu mới. Khởi sự từ những năm 60s, họ theo gót The Beatles với những sáng tác cũng bất hủ như “I Started a joke”, “How Can You Mend a Broken Heart?”. Chính họ là đầu tàu thời Disco 70s với một loạt các nhạc phẩm để đời như “How Deep Is Your Love”, “Love So Right”, “Tragedy”, ”Stayin’ Alive”, v.v. Họ đoạt tới 9 lần đứng hạng nhất “Billboard Top 100”! Đến tận cuối thập niên 80, trong khi sáng tác cho người khác, họ vẫn cho ra đời nhiều bài đặc sắc như “You Win Again”, hay “One”. “Run To Me” được viết bởi ba anh em Barry, Robin, and Maurice Gibb năm 1972.
HÃY ĐẾN VỚI ANH! – Lời Việt: LEAQUA
1/Nếu có lúc khóc đẫm ướt mưa trong tim.
Có ai làm gì khiến em mãi u sầu?
Dại khờ nhung nhớ
Em nào đâu cần hay biết
Trái tim anh
.
Cứ bước đến phía tiếng nói trong con tim
Có em từng ngày đó, anh mỏi mong từng giờ
Dù rằng anh biết
Con đường ta về chung lối
Vẫn xa xôi…
.
ĐK
Đây bờ vai, tựa đi em lúc cô đơn (hãy yêu anh!)
Đây vòng tay chờ em, anh mãi nơi đây
Cho dù ai làm em quay quắt đắng cay
Em yêu hỡi, hãy đến với anh!
.
2/Nếu có lúc thấy giá băng hiu quạnh
Lúc nghe lòng mình vắng, không có ai từng ngày
Đừng ngại em nhé !
Có anh mong chờ em mãi
Đến bên anh!
.
Chẳng có mất mát, chẳng tính toan
Lúc không còn gì nữa, đã có anh kề bên
Dại khờ anh biết
Với em nói sao cho xiết?
Tiếng yêu em
.
ĐK
Đây bờ vai, tựa đi em lúc cô đơn
Đây vòng tay chờ em, anh mãi nơi đây
Cho dù ai làm em quay quắt đắng cay
Em yêu hỡi, hãy đến với anh!
.
Đây bờ vai, tựa đi em lúc cô đơn
Đây vòng tay chờ em, anh mãi nơi đây
Bây giờ hay ngày sau ta sẽ bên nhau
Em yêu hỡi, hãy đến với anh!
Sài Gòn, 20/12/2010
__
RUN TO ME – Barry&Robin&Maurice Gibb
If ever you got rain in your heart,
someone has hurt you, and torn you apart,
am I unwise to open up your eyes to love me?
.
And let it be like they said it would be –
me loving you girl, and you loving me.
Am I unwise to open up your eyes to love me?
.
Run to me whenever you’re lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then, you need someone older,
so darling, you run to me.
.
And when you’re out in the cold,
no one beside you, and no one to hold,
am I unwise to open up your eyes to love me?
.
And when you’ve got nothing to lose,
nothing to pay for, nothing to choose,
am I unwise to open up your eyes to love me?
.
Run to me whenever you’re lonely. (to love me)
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me.
.
Run to me whenever you’re lonely.
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me.
.
Run to me whenever you’re lonely.
Run to me if you need a shoulder
Now and then you need someone older,
so darling, you run to me.
