Trong thời đại internet hiện nay, người đưa thư kể ra đã quá xa lạ đối với những cặp tình nhân. Họ không còn phải mong đợi từng ngày để chờ đợi những lá thư tình viết cho họ nữa. Cũng như cái điện thoại quay số từ 0 đến 9, hay ngay cả cái iPod nữa, những lá thư tình viết tay nay chỉ còn là những hoài niệm về một cuộc sống chất phác xa xôi, của một cuộc sống thật chưa in hằn cuộc sống “ảo”, chưa có “like”, chưa có “text messages” và những avatars hình trái tim mà chỉ cần một giây sau là đã đến tay người nhận. Nên chi tôi yêu quá những hình ảnh như:
Làm ơn dừng chân !
Mong bác như người thân
Xin bác bưu tá dừng
Cho tôi xem thêm dăm ba phút thôi!!!
Biết đâu lỡ sót thư / nào trong túi đầy …
Please Mr. Postman là một trong ba singles hiếm hoi của The Carpenters đoạt hạng nhất Billboard Hot 100 (hai bài kia là Close To You và Top of the World), vậy ta đủ biết hồi xưa dân Mỹ yêu thích các bác đưa thư ra sao!!!
(Học Trò giới thiệu loạt bài Leaqua soạn lời.)
—
NGƯỜI ĐƯA THƯ – Lời Việt: Leaqua
1.
Đâu (stop)
cánh thư ?
Có ai gửi không bác bưu tá này ?
Tìm (wait)
Biết đâu lỡ sót thư / nào trong túi đầy
(wait : hát luyến láy ra 5 từ) / (mister postman)
ĐK
Xin cho tôi xem trong tay xấp thư (bè nam)
Nán lại (Karen – Oh yeah)
.
Cho tôi xem thư thêm chừng dăm ba phút thôi (bè nam)
Bác – hãy – dừng xin chớ nên vội (Karen)
.
Xa xôi nhau nên mong tin vui đó thôi (bè nam)
Hãy dừng đây ! (Karen luyến láy oh yeah)
Lỡ mất lạc thư cũng tội hai đứa tôi (hehe)
2.
Phải có thư, đợi mỏi mòn bác đưa tin !
Nét bình yên chữ YÊU viết in
.
Mong thư người ta
Vui theo tiếng chuông
.
Leng keng chạy qua đây
Sao vẫn không dừng chân bác ơi (huhu)
3.
Thư chắc đâu đó trong túi
Xin bác xem kỹ trong xấp dày
.
Đứng đây
Sáng tới trưa đón thư hoài
.
Đỏ mắt như khóc
Thư đến chưa bác ơi !
.
Thư tình xa
Câu anh sẽ hứa thưa mẹ cha (ha ha)
ĐK
Thư phải đến rồi !
Cho tôi xem thêm dăm ba phút thôi (bè nam)
Nán lại (oh yeah)
Cho tôi xem thư thêm chừng dăm ba phút thôi (bè nam)
.
Bác – hãy – dừng – xin chớ – nên – vội (Karen)
Xa xôi nhau nên mong tin vui đó thôi (bè nam)
.
Hãy dừng đây ! (Karen luyến láy oh yeah)
Lỡ mất lạc thư cũng tội hai đứa tôi (hehe)
………………….
………………….
Ah…h…………..
Ah…h…………..
4.
Cứ vẩn vơ khóc giận bác hờ hững ngang đây
Leng keng ngày qua không dừng chân dỗi lây
.
Chờ hoen lệ cay
Valentine không bưu thiếp xa
.
Làm ơn dừng chân !
Mong bác như người thân
.
Xin bác bưu tá dừng
ĐK
Cho tôi xem thêm dăm ba phút thôi (bè nam)
Nán lại (oh yeah)
Cho tôi xem thư thêm chừng dăm ba phút thôi (bè nam)
.
Bác – hãy – dừng – chân ghé đây – chớ – nên – vội (Karen)
Xa xôi nhau nên mong tin vui đó thôi (bè nam)
.
Xin dăm ba phút để tình vui (Karen)
Biết đâu bác yêu cũng như thế ?
.
Hãy ghé qua đây
Hãy ghé qua đây
Thư ghi tên tôi ?
Thư ghi tên tôi !
Oh oh oh
Ngày đêm ngóng trông – ngóng trông – lá thư dài
Mong thư đến sớm bác dừng nơi này
Thư đến nơi người mong đến nhéeeeeeeee
Thư ghi tên tôi !
Ahhhhhhhhhhhhhh
Uhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhh
–
Sài gòn, mùng 8 tết,
Leaqua
——————————————————————–
PLEASE MR. POSTMAN by The Carpenters
Songwriters : Brian Holland / Robert Bateman / Freddie Gorman / Georgia Dobbins / William Garrett
( stop )
Oh yes, wait a minute,Mister postman
( wait )
Wait mister postman
please mister postman look and see
( oh yeah )
If there’s a letter in your bag for me
( please, please, mister postman )
Why’s it takin’ such a long time
( oh yeah )
For me to hear from that boy of mine
There must be some word today from my boyfriend
So far away
Please mister postman look and see
If there’s a letter,a letter for me
I’ve been standin’ here waitin’ mister postman
So (Oh oh oh) patiently for just a card or just a letter
Sayin’ he’s returning’
Home to me
Please mister postman look and see if there’s a letter
A letter for me (please, please, mister postman)
I’ve been standin’ here waitin’ mister postman
So patiently for just a card or just a letter
Sayin’ he’s returning’
Home to me
Repeat
( why don’t you check it and see one more time
For me you gotta )
Wait a minute, wait a minute…
( mister postman )
Mister postman look and see
( c’mon deliver the letter, the sooner, the better )
Mister postman
