“All Out of Love” là một bài hát khác của nhóm Air Supply, phát hành năm 1980. Như đã tường trình, bài này lên tới hạng Hai tháng 10 năm 1980 rồi khựng lại ở đó. Bài hạng nhất tuần đó là của Queen với nhan đề “Another One Bite the Dust”, quá nổi tiếng sau này! Theo Wikipedia, đoạn điệp khúc mới đầu được Graham viết là “I’m all out of love, I want to arrest you“. Nhưng ông Clive Davis nghĩ rằng viết như vậy sẽ làm giới nghe nhạc Mỹ quốc hiểu lầm, vì “arrest” chỉ được dùng khi nào cảnh sát bắt tội phạm.ÔngDavis gợi ý nên sửa lại thành: “I’m all out of love, I’m so lost without you“, thành ra cuối cùng ông đứng chung tên là soạn giả của bài nhạc.
—
XIN CHO TIM ĂN NĂN
Lời Việt: Leaqua
1.
Mịt mù đêm hoang vu
Chờ hoài tiếng chuông im lìm
Vực âm u, ta cứ mãi rơi
.
Cuộn tình sâu cho quên
Chỉ có đớn đau không tên
Tim vắt khô không ra giọt sầu
2.
Người sầu đêm nằm nghiêng
Gào thét trong câm lặng
Nụ cười em mong manh đêm trở giấc
.
Tìm một đời ai tin yêu
Nhớ ánh mắt sâu bao lâu
Khi em vén lấy tóc mai ngập ngừng
Mình lặng im giữ nhau
ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn
.
Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa
3.
Còn về đây không em ?
Tình,
Còn níu nhau mai này ?
Đợi em cho đến lúc tóc phai
.
Tìm lại nơi đầu tiên
Giấu mắt biếc trao môi hôn
Bao e ấp em chưa quen một lần
4.
Lần đầu ta gặp nhau
Vội nhìn lén qua hiên nhà
Nằm làm thơ yêu em mỗi tối
.
Ngày về anh chờ mong
Để vỗ giấc em đêm đông
Bão nhớ trong tim anh gió giông
Anh nhớ em !
ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn
.
Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa
……………………………………………..
Em,
Yêu thương em gửi nơi nào ?
Cho anh ôm trái tim đau !
Đau trong nỗi nhớ ngọt ngào !
Yêu thương em gửi nơi đâu ?
………………………………………
ĐK
Thương nhau sao mong manh
Tình trao em lúc tóc xanh
Đắng cay sao chưa quên
Ngậm ngùi tình mình cách ngăn
.
Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương
Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau khi bão tố giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương
.
Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương
.
Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau khi bão tố giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ thương
.
Xin cho tim ăn năn
Tìm nhau trong mưa bão giăng
Nắng chưa quên yêu em
Bạc màu từng sợi nhớ trắng xóa…
SG, 20/06/2012
Leaqua
ALL OUT OF LOVE
by Air Supply
Songwriters :Clive J. Davis / Graham Russell
I’m lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart
.
I wish I could carry your smile in my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn’t really know, doesn’t really know
(chorus)
I’m all out of love, I’m so lost without you
I know you were right, believing for so long
.
I’m all out of love, what am I without you
I can’t be too late to say I was so wrong
.
I want you to come back and carry me home
Away from these long, lonely nights
I’m reaching for you, are you feeling it too?
Does the feeling seem oh, so right?
.
And what would you say if I called on you now
And said that I can’t hold on?
Theres no easy way, it gets harder each day
Please love me or I’ll be gone, I’ll be gone
(chorus)
Ooh, what are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
(repeat chorus)
