Tôi viết trong những ngày mưa ở Sài Gòn, hoang tưởng về mùa thu chưa bao giờ tới nơi đây. Nội dung bài hát dẫn dắt tôi viết từ ý tưởng video youtube, dựa vào cuốn tiểu thuyết “Những Chiếc Cầu Quận Madison” của Robert James Walle; được xem là một trong những tiểu thuyết kinh điển nhất về tình yêu lãng mạn, bất tử. Tiểu thuyết này đã được chuyển thể thành phim với hai diễn viên gạo cội thủ vai thật xuất sắc là Meryl Streep và Clint Eastwood . Những người có sở thích mê phim và truyện chắc cũng biết tác phẩm này đã dịch sang nhiều thứ tiếng và bộ phim công chiếu trên nhiều quốc gia đạt nhiều giải thưởng và đề cử danh giá trên liên hoan phim Mỹ và một số nước Châu Âu.
Tôi xem lại tiểu thuyết này trong vòng hai ngày những lúc rảnh. Chưa tới 200 trang nên không chiếm nhiều thời gian. Có rất nhiều bài giới thiệu khá hay trên net, ngợi ca một tình yêu cao thượng nếu xét về vẻ đẹp của những tâm hồn lãng mạn ở khía cạnh văn học ; bê truyện này ra ngoài đời thường, dưới lăng kính chuẩn mực đạo đức nhân vật sẽ bị khép vào tội “mèo mả gà đồng”. Về tác phẩm Những Chiếc Cầu của Quận Madison, tôi thích đọan đối thoại này :”Anh có một điều muốn nói, chỉ một điều thôi, anh chưa hề nói điều này cho ai bao giờ, và anh muốn em nhớ lấy: trong một vũ trụ hàm hồ, loại xác tín như thế này chỉ đến với em một lần, không bao giờ có lại, cho dù ta có trải qua bao nhiêu cuộc đời đi nữa“.
Xúc động nhất là đọc hai lá thư của họ gửi nhau. Họ tìm thấy nhau chỉ trong một khoảng khắc, một thời điểm nhưng những giao thoa giữa chàng và nàng là những dao động tình cảm cùng tần số hiếm hoi (bao nhiêu triệu người mà hai ta cùng nhịp đập) như cách nói họ sinh ra là để cho nhau từ khi chưa gặp nhau. Chỉ bốn ngày rồi chia xa mãi mãi. Họ còn nhau vĩnh viễn trong tâm tưởng như câu ca của người họ Trịnh : Một Lần Là Trăm Năm!
Bài hát này xưa giờ tôi chỉ biết của Cindi Lauper sáng tác, một ca – nhạc sĩ. Sau này khi quyết định viết bài nào tôi tìm hết các versions trên youtube để tìm cảm hứng, vì tôi thấy có khi bài quen nghe từ năm này tháng nọ mà vẫn không có hứng khởi, tự dưng nghe version khác hay và hợp khẩu vị là tôi viết rất nhanh. Tôi nghe tất cả các ca sĩ hát và chấm giọng Eva Cassidy hát bài này nhất. Nàng qua đời ở tuổi 33, độ tuổi chín nhất trong sáng tác, và khi chết thì bẵng bao nhiêu năm bài hát mới đoạt giải này giải nọ, thật tiếc và buồn cho nàng. Tôi thì tiếc là sao bây giờ tôi mới gặp và yêu nàng, huhu ..
Nội dung bài gốc Time after Time có ý nghĩa khác, tôi lại đặt vào ngữ cảnh Francesca cứ đến tháng tám bà lại nhớ không gian đó, hình ảnh đó. Một phần là cách hát của EC mang đến một tinh thần khác của bài hát, cách thể hiện không theo khuôn mẫu có sẵn của version gốc và thuyết phục một người không thích rập khuôn công thức như tôi 🙂
Tôi viết đoạn này:
“Chữ anh tặng
bụi vàng
Phai màu
thời gian héo úa
Tiếng anh
nhớ quên bên tai
Khung hình
cười với ai ?”
Lúc Francesca xem lại những tấm hình ông chụp, bà khóc rất nhiều. Tôi tưởng tượng khi chụp thường phó nhòm hay bảo “cười lên nào” và khi Francesca ngắm hình mình đang cười thì nhớ lại kỷ niệm đau đáu đó:” cười với ai?”, khi anh đã là tro bụi rồi. Tình yêu vô vọng, không chờ đợi, không hẹn ước ngoài sự chung thủy với hồi ức cuộc tình ngắn ngủi đau đớn, để lại dấu ấn suốt cuộc đời còn lại.
(Leaqua giới thiệu)
—
THÊM BAO LẦN ĐAU?
Lời Việt Leaqua
1.
Đêm tịch buồn
trăng chậm lặng lờ
Quay đều
vòng kim tích tắc
Hắt hiu
chiếc bóng bơ vơ
Lên tường
vệt loang nỗi nhớ
Rương cũ
mình chôn giấu
Chữ viết
nét đa tình
Cay mắt
nhòe dòng thơ
Đêm đêm
về bủa vây
2.
Chữ anh tặng
bụi vàng
Phai màu
thời gian héo úa
Tiếng anh
nhớ quên bên tai
Khung hình
cười với ai ?
Với ai ?
Mình ta
trũng giữa đêm sầu
Nhớ mãi nhau
còn bao lâu ?
ĐK
Còn bao nhiêu lần ?
Bao nhiêu lần ?
Con tim tủi hờn
Thêm bao lần đau ?
Đành ra đi
Nghẹn chia ly
Một đời xin lỗi hẹn
Trái tim tội tình
Vội quay đi
Sợ con tim níu bước vô hồn đớn đau
Bước đâu đường tình ?
Thêm bao lần đau ?
3.
Lắt lay
lá thu lìa cành
Bao mùa
dại tê nỗi nhớ
Nhớ rồi quên
tỉnh hay mơ
mơ thủy triều dâng ngang
.
Sóng dâng ngang
Cứ dâng ngập tim
Sóng dữ vô hình
Thức giấc rát mặn trên môi
ĐK
Còn bao thu về
Tim ê chề
Chưa câu ước hẹn
Thu bao lần quen
.
Còn bao nhiêu
Mùa thu quay về
Tìm ta cuối đời
Trái tim tội tình
.
Từng thu đi
Mình ta gom lá chết chôn chặt đáy tim
Trái tim tội tình
.
Thêm bao mùa thu ?
Hm………..
Bao lần ta đau ?
Uh………..
Bước đâu đường tình ?
Thêm bao lần đau ?
–
Sài Gòn 15/10/2012
Viết tặng nàng và Francesca
TIME AFTER TIME
Songwriters: Cyndi Lauper/ Robert Hyman
Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion
Is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories,
Time after
.
Sometimes you picture me
I’m walking too far ahead
You’re calling to me, I can’t hear
What you’ve said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds
.
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
.
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
.
If you fall I will catch you I will be waiting
Time after time
.
After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows you’re wondering
If I’m ok
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
.
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
If you’re lost you can look inside
Time after time
If you fall I will catch you I will be waiting
Time after time
.
You said go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I’ll be waiting
Time after time
.
If you’re lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I will be waiting
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
—
