Theo Wikipedia, Dan Fogelberg là một nhạc sĩ người Mỹ. Ông có nhiều bài nhạc nổi tiếng, trong đó có “Longer”, “Same Old Lang Syne”, và “Leader of the Band”.
Trong một cuộc phỏng vấn, ông mô tả cách ông soạn nhạc cũng giống như vẽ tranh. Khi ông viết nhạc, ông tìm cách kể một câu chuyện thông qua nhạc, thì cũng giống như khi ông có một khung tranh chưa vẽ. Tùy thuộc vào cách một họa sĩ bố cục từng lớp, từng mảng màu, thì cách soạn nhạc cũng như vậy. Với ông, vẽ tranh hay soạn nhạc chỉ là hai trong nhiều phương tiện để người nghệ sĩ thể hiện những sáng tạo của mình đến với số đông người thưởng ngoạn. Bản nhạc “Longer” là một thí dụ cho cách viết nhạc như vẽ tranh tả thực này của ông:
“Longer than there’ve been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there’ve been stars up in the heavens
I’ve been in love with you …”
mà Leaqua đã tài tình chuyển qua lời Việt với những động từ, tính từ thêm vào làm tăng thêm sinh khí cho giai điệu, cho lời gốc không chỉ là cá ở đại dương, sao trên thiên đàng, mà chúng còn “tung tăng”, còn “rọi” từ trên cao nữa:
“Cá tung tăng…từ bao lâu, mãi bơi nơi đại dương
Cánh chim xa …trời bao la, bay mãi thôi…
Lấp lánh sao… rọi trên cao, chốn nao thiên đường kia…
Có đâu bằng ta yêu nàng!”
(Hoctro giới thiệu)
CÓ ĐÂU BẰNG TA YÊU NÀNG!
Lời Việt Leaqua
1/
Cá tung tăng…từ bao lâu, mãi bơi nơi đại dương
Cánh chim xa …trời bao la, bay mãi thôi…
Lấp lánh sao… rọi trên cao , chốn nao thiên đường kia…
.
Có đâu bằng ta yêu nàng !
2/
Vững trăm năm…tình anh hơn núi Cathedral
Lá vươn nhanh…nào nhanh như anh nhớ em !
Thẫm xanh xưa…rừng nguyên sinh có như tình anh ?
.
Có đâu bằng ta yêu nàng !
ĐK
Lửa… tim …hồng dâng em sưởi đông về
Gửi… mưa… đến anh vui mùa xuân
Mãi bay… từ hạ xanh đến thu vàng
Tình chắp …cánh đôi mình
3/
Tháng năm trôi …tình như lửa cháy lâu cũng dịu thôi
Chữ cho nhau …dàn trải mấy nỗi khát khao
Dù gáy sách tả tơi
Màu trang giấy cũng phai úa thời gian
.
Vẫn như từ lâu yêu nàng
Vẫn yêu từ đâu lâu lắm…
4/
Cá tung tăng…từ bao lâu , đáy sâu nơi đại dương
Cánh chim xa …trời bao la , mãi bay thôi…
Lấp lánh sao… rọi trên cao , chốn nao thiên đường kia…
.
Có đâu bằng ta yêu nàng !
Vẫn đây còn yêu lâu lắm…
Sài Gòn , 24/11/2024
Leaqua
__________________________
LONGER
Artist(Band): Dan Fogelberg
Longer than there’ve been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there’ve been stars up in the heavens
I’ve been in love with you.
.
Stronger than any mountain cathedral
Truer than any tree ever grew
Deeper than any forest primeval
I am in love with you.
.
I’ll bring fires in the winters
You’ll send showers in the springs
We’ll fly through the falls and summers
With love on our wings.
Through the years as the fire starts to mellow
Burning lines in the book of our lives
Though the binding cracks and the pages start to yellow
I’ll be in love with you.
.
Longer than there’ve been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there’ve been stars up in the heavens
I’ve been in love with you
I am in love with you…
