Air Supply là một ban nhạc nổi tiếng của thập niên 80, với nhiều bản tình ca khắc sâu trong lòng người hâm mộ: “Lost In Love”, “Every Woman In The World”, “All Out Of Love”, “Two Less People In The World”, “The One That You Love”, “Making Love Out Of Nothing At All”, v.v. “Goodbye” là một nhạc phẩm trong đĩa “The Vanishing Race”, phát hành năm 1993, do David Foster và Linda Thompson sáng tác.
CHIA TAY – Lời Việt: LEAQUA
- Trời nào buồn bằng nhìn vào đôi mắt em
Và anh biết em đau từng đêm
Còn ai trao đến em yêu thương hơn?
.
Anh luôn nghe trong tim em bao đớn đau
Nào oán trách hay dỗi hờn nhau
Tình em đâu dễ quên, đau một đời
.
Đành lòng lặng nhìn em đi mãi
Miền trời nào bình yên êm ái
Dặn lòng mình đành thôi níu giữ
Hãy đi nhé em, về đi!
ĐK
Trái tim ơi
thôi đừng dối mãi
Anh đau vì anh em khóc
Thôi xin không làm nhau đau đớn nữa em ơi!
.
Chớ hỏi anh sao đành ra thế?
Thà mình anh ngồi ôm tim nhói
Dễ hơn khi nhìn em khóc
Nhé em ơi!
.
2. Tình yêu anh dành cho em bao nhiêu đắng cay
Tìm hạnh phúc nơi em cần ai
Đành phải mất mãi nhau, con tim đau.
.
Đành lòng lặng nhìn em đi mãi
Miền trời nào bình yên êm ái
Dặn lòng mình đành thôi níu giữ
Hãy đi nhé em, về đi!
.
ĐK
Trái tim ơi
thôi đừng dối mãi
Anh đau vì anh em khóc
Thôi xin không làm nhau đau đớn nữa em ơi!
.
Chớ hỏi anh bao điều chưa nói
Thà mình anh ngồi ôm tim nhói
Dễ hơn khi nhìn em khóc
Nhé em ơi!
.
(lên tông)
.
Trái tim ơi
thôi đừng dối mãi
Anh đau vì anh em khóc
Thôi xin không làm nhau đau đớn nữa em ơi!
.
Chớ hỏi anh bao điều không nói
Thà mình anh ngồi ôm tim nhói
Dễ hơn khi nhìn em khóc
Giờ níu kéo nhau chi thêm đau
Cố quên người ơi
Xin một lời chia tay!
–
Sài Gòn, 22/02/2011
GOODBYE – Davis Foster & Linda Thompson
Goodbye – Davis Foster & Linda Thompson
- I can see the pain living in your eyes
And I know how hard you try
You deserve to have so much more
.
I can feel your heart and I sympathize
And I’ll never criticize all you’ve ever meant to my life
.
I don’t want to let you down
I don’t want to lead you on
I don’t want to hold you back
From where you might belong
.
You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can’t live a lie anymore
.
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There’s nothing left to say but good-bye
- You deserve the chance at the kind of love
I’m not sure I’m worthy of
Losing you is painful to me
.
You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can’t live a lie anymore
.
I don’t want to let you down
I don’t want to lead you on
I don’t want to hold you back
From where you might belong
.
You would never ask me why
My heart is so disguised
I just can’t live a lie anymore
.
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
There’s nothing left to try
Though it’s gonna hurt us both
There’s no other way than to say good-bye
