“If” là một bản nhạc thật lãng mạn do David Gates, một thành viên của nhóm nhạc Bread sáng tác. Bài có lối đi bass xuống cả phiên khúc lẫn điệp khúc, và chord IVm rất hoài niệm. Rất tiếc là bài này không thành công như một nhạc phẩm khác cũng rất lãng mạn của nhóm Bread với tựa đề “Make It With You”. Cuối tháng 8 năm 1970, nhạc phẩm đó đẩy lùi bản “(They Long To Be) Close To You” xuống hạng hai.
Ngoài ra, hai trong bốn thành viên chính của ban là James Griffin và Rob Royers dùng tên khác (Arthur James và Robb Wilson) để soạn bài “For All We Know”, đoạt giải Oscar về “Original Song” năm 1970. The Carpenters đã chơi (cover) lại bài này thật thành công (cao nhất là hạng 3, tuần đầu tháng 4 năm 1971) và được nhắc tới trong lời đáp từ của buổi lễ trao giải Oscar vừa kể.
NẾU – Lời Việt: LEAQUA
1. Lời yêu dẫu có nói đến mấy
Sao bằng anh muốn vẽ em nơi này
Làn tóc giấu đôi vai gầy
Nhẹ nhàng tựa như gió mây
.
Tình như sóng cứ mãi lóng ngóng
Anh tìm đâu đó có em con thuyền?
Là chốn trú tim hoang tàng
Lặng chìm tình sương khói tan
.
Giọt tình em rót xuống đời héo khô chợt say
Nếu như em là giấc mơ mỗi ngày
.
2. Làm sao nếu có thể mãi mãi
Em cười em nói suốt bên anh hoài
Làn tóc ngát hương hoa quỳnh
Nụ hồng là môi mắt xinh
.
Ngày xa đó có đến cứ đến
Dẫu rằng có lúc thế gian điêu tàn
Ngồi đếm ánh sao rơi dần
Mình vùi vào nhau ngủ quên
.
Đời tàn đêm tối vẫn còn cuốn trong tình say
Nếu đôi ta về cõi thiên thu bay đi mãi…
–
Sài Gòn, 20/03/2011
Davis Gates – IF
If a picture paints a thousand words
Then why can’t I paint you?
The words will never show
The you I’ve come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There’s no one home but you
You’re all that’s left me to
And, when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me
.
If a man could be two places at one time
I’d be with you
Tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I’d spend the end with you
And, when the world was through
Then, one by one, the stars would all go outThen you and I would simply fly away
