LeAnn Rimes là một ca sĩ người Mỹ, sanh năm 1982. Theo Wikipedia, cô học thanh nhạc và múa (dance) từ lúc nhỏ, lúc 5 tuổi đã trình diễn trong những show về tài nghệ ở nơi cô sinh sống. Năm 14 tuổi (1996) đã phát hành một album tên “Blue”, lên tới hạng 10 trên bảng Billoard “Hot Country Songs”. “Can’t Fight the Moonlight” là một sáng tác của Diane Warren, là bản nhạc chính của phim “Coyote Ugly”. Bà Diane tiết lộ bài nhạc có lẽ là bài đầu tiên bà viết với nhiều thay đổi thang âm khác nhau. Đúng vậy, bạn thử nghe như câu trước khi vào điệp khúc của CD là một, sau điệp khúc quay về phiên khúc là một cú đổi đột ngột khác, rồi một lần nữa ở phút 2:24.
TRĂNG SAY
Lời Việt: Leaqua
1.
Tay muốn ôm cả bầu trời
Giữa ngàn sao rực sáng
Chỉ có đôi ta
Với trái tim ca
.
Hãy ngủ đi mặt trời
Đêm tình yêu về tới
Xóa dấu hết nỗi buồn
.
Đáy mắt in sao trời, ngàn sao xanh
Réo rắt anh nâng cung đàn thềm sáng trăng
Trăng quấn quít câu ca lả lơi
ĐK
Tình sẽ tới
Tình vẫn mới
Nụ hôn mãi
Như hôm qua
.
Vàng áo em
Là ánh trăng gọi mời
Để môi tìm nhau
.
Khao khát
Tình bỏng rát
Mình trôi mãi
Bên sông trăng
.
Tìm mắt nhau
Chìm mãi đâu
Cõi tình
Để tim mình quên lối về
.
Đôi mắt sao rơi
Mình nép trăng khuya bên nhau hoài
2.
Ta dối quanh tim mình
Trốn chạy để rồi nhớ
Ngỡ sẽ quên thôi
Nỗi nhớ xa xôi
.
Đêm khói sương để tình sầu
Trăng thề vẫn còn đó
Nhớ ánh mắt sao xanh
.
Ngấn nước long lanh
Tình thật mong manh
Gió cuốn trôi bao nhiêu lần dường vỡ tan
Ta vẫn nép trăng yêu ngả nghiêng
ĐK
Tình sẽ tới
Tình vẫn mới
Nụ hôn mãi
Như hôm qua
.
Vàng áo em
Là ánh trăng gọi mời
Để môi tìm nhau
.
Khao khát
Tình bỏng rát
Mình trôi mãi
Bên sông trăng
.
Tìm mắt nhau
Chìm mãi đâu
Cõi tình
Để tim mình quên lối về
.
Đôi mắt sao rơi
Vòng tay chẳng buông tình hỡi
.
Lặng ngắm trăng treo ngoài hiên sương rơi
.
da da.. da….
da da… da….
Ánh trăng đêm nào ta đã trao
.
aha
.
Đáy mắt in sao trời, ngàn sao xanh
Réo rắt anh nâng cung đàn, thềm sáng trăng
Trăng quấn mãi đôi tim khát cháy
ĐK
Tình sẽ tới
Tình vẫn mới
Nụ hôn mãi
Như hôm qua
.
Vàng áo em
Là ánh trăng gọi mời
Để môi tìm nhau
.
Khao khát
Tình bỏng rát
Mình trôi mãi
Bên sông trăng
.
Tìm mắt nhau
Chìm mãi đâu
Cõi tình
Để tim mình quên lối về
.
Đôi mắt sao rơi
ĐK
Tình sẽ tới
Tình vẫn mới
Nụ hôn mãi
Như hôm qua
.
Vàng áo em
Suối trăng buông dài tóc thề̀
Để môi tìm nhau
.
Khao khát
Tình bỏng rát
Mình trôi mãi
Bên sông trăng
.
Tìm mắt nhau
Chìm mãi đâu
Cõi tình
Để tim mình quên lối về
Đôi mắt sao rơi
.
Nép trăng khuya bên nhau hoài
SG, 14/9/2011
Leaqua
——————————————————————————————————
Can’t fight the moonlight
by LeAnn Rimes
Songwriters: Diane Warren
Under a lover’s sky
I’m Gonna be with you
And no one’s gonna be around
If you think that you won’t fall
We’ll just wait until
Till the sun goes down
.
Underneath the starlight, starlight
There’s a magical feeling so right
It’ll steal your heart tonight
.
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can’t fight the moonlight
Deep in the dark
You’ll surrender your heart
But you know, but you know that you
Can’t fight the moonlight, no
You can’t fight it
It’s gonna get to your heart
.
There’s no escape from love
Once a gentle breeze
Sweeps its spell upon your heart
No matter what you think
It won’t be too long
Till you’re in my arms
.
Underneath the starlight, starlight
We’ll be lost in the rhythm so right
Feel it steal your heart tonight
.
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can’t fight the moonlight
Deep in the dark
You’ll surrender your heart
But you know, but you know that you can’t
Can’t fight the moonlight, no
You can’t fight it, (no)
No matter what you do (no matter what you do)
The night is gonna get to you
Don’t try you’re never gonna win oh
.
Underneath the starlight, starlight
There’s a magical feeling so right
It will steal your heart tonight
.
You can try to resist (you can try)
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you (you know that you can’t)
Can’t fight the moonlight
Deep in the dark (deep in the dark)
You’ll surrender your heart
But you know, but you know that you
Can’t fight the moonlight, no
You can’t fight it
.
You can try to resist (you can try to resist my kiss)
Try to hide from my kiss
But you know, (don’t you know that you can’t)
Can’t fight the moonlight
Deep in the dark,
You’ll surrender your heart (surrender your heart)
But you know, but you know that you
Can’t fight the moonlight, no
You can’t fight it
It’s gonna get to your heart.
*
