“Un-break My Heart” là một trong những bài “hot” nhất trong năm 1996. Radio – và hình như hai đài cables là MTV và VH-1 cho nghe hay xem bài này ra rả mỗi ngày. Bài lên tới Top 1 Billboard Hot 100 suốt 11 tuần lễ! Cô ca sĩ Toni Braxton thật xinh đẹp và diễn vai trong video quá đạt. Trước khi hát bài này thì cô đã nổi tiếng qua các bài như “Another Sad Love Song”, và “Breathe Again”.
Theo như lời soạn giả Diane Warren thì khi bà soạn Un-break My Heart tới chỗ đổi tông giữa bài, bà biết ngay là bài sẽ rất có giá trị, rồi bà đi hỏi ông giám đốc hãng Arista Records là Clive Davis, thì ông này nói phải để bài này cho cô Toni hát. Bài do David Foster đảm nhiệm sản xuất, cộng với Babyface là ông bầu của Toni, cũng là một tên tuổi lớn trong giới âm nhạc thời 90s, nên hòa âm quá sức hay, với một chất giọng thật trầm và rất “sexy” của Toni. Ngay chính chữ “un-break” cũng là một cách làm mới chữ của Diane Warren, vì nó không có trong tự điển Anh ngữ, làm thính giả hơi bị sốc, vì làm sao gương vỡ lại lành được?
Với những người trẻ vừa định cư ở Hoa Kỳ, thì những năm đầu và giữa thập niên 90 nhạc Mỹ là một sự tiếp nối của dòng nhạc trẻ bắt đầu từ thập niên 80. Khoái nhất là những video ca nhạc phải mua vé khi xưa mới được xem, thì nay trên hai đài cable là MTV và VH1 chiếu thường xuyên suốt ngày đêm. Các danh ca xưa vẫn còn đó: Madonna, Michael Jackson, Elton John, Whitney Houston, cộng với những ban nhạc, ca sĩ mới như Mariah Carey, Toni Braxton, REM, rồi sau này tới cuối thập kỷ 90 là Christina Aguilera, ‘N Sync, Britney Spears, làm cho nhạc pop của những năm 90 cũng sôi nổi hệt như những năm 80 ở quê nhà. Cộng với những video ca nhạc của người Việt hải ngoại như các trung tâm Thúy Nga, Mây Productions, Asia Productions, v.v. cộng với các CD đủ loại, nên các món ăn tinh thần trong thập niên 90 và 00 quả thật không thiếu. Giới trẻ bên nhà cũng vậy, theo sát nhạc trẻ thế giới, bằng chứng là cô Leaqua tuy ở Sài Gòn nhưng đã thích và viết lời Việt cho gần 150 bài. Từ 2006 trở đi thì YouTube đã dần dần trở thành người trợ thủ đắc lực cho việc điền đầy và thỏa mãn thú vui nghe nhạc của người Việt trong nước và hải ngoại.
—
ĐỪNG XA EM NHÉ! Lời Việt : Leaqua
1.
Đau khi yêu thương quay gót
Mưa rơi cô đơn trong đêm giá đợi chờ
Trả hết nước mắt đẫm nỗi nhớ
Nụ cười vui xin anh mang về
.
Mơ ngày ngọt lành
Anh về dỗ dành
Màn đêm xin thôi hờ hững
Mình lại từng ngày tình mặn nồng quên nỗi nhớ nhung
ĐK
Đừng xa em nhé!
Lời ngọt ngào anh hãy trao
Ngày thương đêm nhớ chất ngất
Bao ngày ta xa nhau
Hãy xóa hết thương đau
.
Đừng xa em nhé!
Vòng tay anh,em mong đợi
Trong tiếng mưa rơi
Từng giấc mơ rã rời
2.
Xin câu chia tay đi xa mãi!
Cho bao yêu thương xưa quay về
Đẫm nhớ nước mắt ướt sớm tối
Chờ anh hôn lên tim đau này
.
Ta cùng tìm lại
Quên ngày buồn dài…
Hờn ghen như men tình ái
Người tìm về, người đợi chờ,tình khao khát mãi thôi
ĐK
Đừng xa em nhé!
Lời ngọt ngào em khát khao
Ngày thương đêm nhớ chất ngất
Bao ngày ta xa nhau
Hãy xóa hết thương đau
.
Đừng xa em nhé!
Vòng tay anh,em mong chờ
Khóc đẫm trong mơ.. wớ ơ
Wo wo wo wu
……………………
……………………
Wo wu wu wu
……………………
……………………
Người đừng đi cho nhói đau
Xa nhau sầu rơi rụng nhớ môi nào tìm môi ấm
Giá buốt mưa trong đêm
Từng giọt buồn mưa suốt giấc mơ
ĐK
Đừng xa em nhé!
Lời nồng ấm em yêu anh
Cháy lên đi cho ta quên
Đêm nào em bơ vơ
Cho vơi hết nỗi nhớ thương
Mưa giọt rơi đau ngàn hướng
Mình yêu say sưa khi anh về
.
Yêu mãi nhé
Yêu mãi một đời
Mãi anh nhé
Yêu anh yêu anh thôi
Mình yêu mãi
.
Yêu mãi một đời
Mãi anh nhé
Giận nhau cho mình đau mình say tình yêu nhé
.
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
.
Đừng đi nhé !
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
.
Đừng đi nhé !
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
.
Đừng đi nhé !
Yêu nhau đi
Yêu nhau đi
SG,15/5/2011
Leaqua
———————————————————————————-
UNBREAK MY HEART By Toni Braxton
Songwriters: Diane Warren
Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take the tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me
.
[Chorus]
Un-break my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart
.
[Verse 2]
Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don’t leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can’t forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me
.
[Chorus]
[Bridge]
Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me
.
Un-break my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
