Năm 1992 là năm Whitney Houston được trời ưu đãi, vì cô vừa là diễn viên chính trong phim “The Bodyguard”, vừa là người thể hiện nhạc phẩm “I Will Always Love You”, bài đứng hạng nhất Billboard Hot 100 mười bốn tuần liên tiếp! Album của phim này bán được trên 40 triệu đĩa, còn phim thì thu nhập được trên 400 triệu Mỹ kim, thời giá 1992.
Bản nhạc do ca sĩ thượng thặng nhạc đồng quê là Dolly Parton sáng tác. Bài này do nhạc sĩ David Foster sản xuất, một người mà tên tuổi sau này gắn chặt với một số ca sĩ bậc nhất thế giới, như nhóm Chicago và Peter Cetera, rồi Celine Dion, Josh Groban, Michael Buble, Andreas Bocelli, v.v. Whitney Houston thì khỏi phải giới thiệu, khán giả màn ảnh nhỏ music videos ở Việt Nam thời cuối thập niên 80 đã biết đến người đẹp khả ái này qua các nhạc phẩm như “Saving All My Love For You”, “How Will I Know”, “All At Once”, “Didn’t We Almost Have It All”, v.v.
—
YÊU HOÀI YÊU MÃI THÔI ! – Lời Việt: Leaqua
1.
Nếu…em…về với… anh….
Chẳng duyên lành…chỉ một đời…. bão tố dậy sóng tình ……..
Nước mắt… lặng lẽ…rồi sẽ quên ?
Chỉ trao anh tội tình… em khóc một mình… dứt áo tình chết lặng
.
Và em… sẽ yêu…
Yêu hoài yêu… mãi thôi…
Yêu hoài yêu… mãi anh…
.
Anh…rồi có nhớ gì… mối tình đau
2.
Bao đắng cay… niềm nhớ nhung…
Suốt đời này… chỉ một mình… giữ hết từng kỷ niệm
Em sẽ đi , khóc làm chi !
Để riêng mình…. nhớ mãi thuyền tình… lỡ bến… sầu ngút ngàn
.
Yêu anh… sẽ yêu…
Yêu hoài …yêu mãi thôi……
Em… yêu hoài… yêu mãi anh……
………………………………….
………………………………….
………………………………….
3.
Hãy vui… bên người…nhé anh !
Ước muốn gì… cũng đến cùng người…. mãi mãi… rạng rỡ đời
Nguyện cầu anh cùng ai đó… suốt đời vui yên bình
Cùng người trao ân tình …đến trăm năm đầy mãi… tình chẳng rời
.
Yêu Anh… vẫn yêu…
Yêu hoài …yêu mãi thôi……
Em yêu Anh …yêu hoài chỉ Anh……
.
Em Yêu Anh…
Yêu hoài …yêu mãi thôi……
.
Em …yêu Anh …yêu hoài… tình hỡi !
Em …yêu Anh …yêu hoài… tình hỡi !
Cho …em yêu anh hoài …tình đầu xin giữ kín một đời khó phai…mờ
Một đời mang theo hoài….mãi…
………………………………….
………………………………….
SG, 26/2/2012
Leaqua
bài hát gốc
I WILL ALWAYS LOVE YOU by Whitney Houston
Songwriters: Dolly Parton
If I.. should stay
I would only be in your way.
So I’ll go
But I know
I’ll think of you every step of the way.
.
And I will always love you… Ahhhh
Will always love you.
You, My Darling you…(mmm..)
.
Bittersweet memories
That is all I’m taking with me.
So, goodbye. Please don’t cry.
We both know
I’m not what you, you need
.
And I will always love you,
I Will always love you…
(:: Saxaphone Solo ::)
I hope life treats you kind.
And I hope you have all you dreamed of.
And I’m wishing you joy and happiness.
But above all this – I wish you love.
.
And I will always love you..
I Will always love you
I Will always love you
I Will always love you
.
I Will always love you
I Will always love you
I Will always love you
Darling I love you
Ooh, I’ll always,
I’ll always love youuu..
