Có thể nói Elvis Presley “thống trị” âm nhạc Hoa Kỳ trong suốt hơn một năm liên tiếp, từ tháng 4 năm 1956 với “Heartbreak Hotel” (8 tuần hạng nhất Billboard Hot 100), sau đó là “I Want You, I Need You, I Love You” (1 tuần), “Don’t Be Cruel”/”Hound Dog” (11 tuần), “Love Me Tender” (5 tuần), “Too Much” (3 tuần), “All Shook Up” (8 tuần) và sau cùng là “(Let Me Be Your) Teddy Bear” (7 tuần, tháng 7 tới cuối tháng 8 năm 1957). Ông đúng là “The King of Rock and Roll” của âm nhạc Hoa Kỳ. Bản nhạc cũng là tựa cho cuốn phim cùng tên, cũng là lần đầu Elvis Presley xuất hiện trên màn bạc. Theo The Billboard Book of Number 1 Hits, có một chi tiết nhỏ là Vera Watson – người đứng cùng tên viết nhạc – thật ra chính là Ken Darby, chồng bà Vera, người chỉ đạo âm nhạc (musical director) cho phim. Ông viết toàn bộ nhạc phim, nhưng không cho ban nhạc của Elvis chơi, mà dùng “Ken Darby Trio” cho xứng tầm với nhạc của ông hơn.
ÊM TRÔI TÌNH ƠI!
Lời việt Leaqua
1.
Làn hương nhẹ em trao tình tôi
Vấn vương hoài trên môi
Làm sao mình không xa lìa nhau ?
Giữ một đời riêng trao
.
Như sương long lanh
Em mong manh
Tóc buông dài nỗi nhớ…
.
Muốn gửi
tiếng “yêu Em” mà thôi
lên trăng vàng xa xôi
2.
Làm sao dừng trôi mãi ngày tháng
Đôi tim nhịp thênh thang
Thềm hoa đợi sương hé nụ mới
Đón môi mềm xuân sang
.
Nâng niu cho nhau
tin yêu trao
dẫu bao lần bão tố
.
Khi em khóc
mưa rơi vụn vỡ
cho tôi đền câu thơ
3.
Ngày mai, ngày sau vẫn ngày ấy
Câu chung tình mê say
Mình đi cùng với bốn mùa nhé
Che nhau về trăm năm
.
Hân hoan câu ca
Âm vang xa
Hát lên ngàn yêu dấu
.
Bao la
Núi mây ôm tình ca
Giữa trời đất quanh ta
SG 06/06/2012
Leaqua
_______________________
Love Me Tender
Writers: Elvis Presley & Vera Watson
Love me tender,
love me sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so.
.
Love me tender,
love me true,
all my dreams fulfilled.
For my darlin’ I love you,
and I always will.
.
Love me tender,
love me long,
take me to your heart.
For it’s there that I belong,
and we’ll never part.
.
Love me tender,
love me dear,
tell me you are mine.
I’ll be yours through all the years,
till the end of time.
.
(When at last my dreams come true
Darling this I know
Happiness will follow you
Everywhere you go).
