Đến thập niên 1990 và đầu thế kỷ 21, nhạc Pháp trở nên đa dạng với nhiều thể loại như hip-hop, rap, nhưng nhạc pop vẫn có chỗ đứng mạnh mẽ. Những ngôi sao mới đã nổi trội như Céline Dion, Axelle Red, Pascal Obispo, và sau đó là Natasha St-Pier, Chimene Badi, Lara Fabian, Hélène Ségara, Nolwenn Leroy, Zazie, v.v. Thời gian trôi mau, cuối năm 2023, Pascal Obispo kỷ niệm 30 năm trình diễn (!) bằng một show với tên là “L’Anniversaire Secret: Pascal Obispo 30 Ans de Succès » .
Về bài «Une femme à qui l’on ment » do Chimène Badi trình bày, mời bạn xem những lời tự sựtừ chính Leaqua trong blog riêng của cô (năm 2011):
« Mình kết Chimene Badi lâu rồi, lưu nháp nhiều bài của cô này mà không viết được. Chất giọng nồng nàn, cháy bỏng không điệu bộ màu mè, rất chân thật, mình cảm thấy vậy. Vốn tiếng Pháp mình trả thầy hết rồi. Vì quá thích melody bài này,nên mình viết lời khác hoàn toàn và theo cảm nhận riêng mình. Cảm xúc thì từ rất nhiều nguồn như: yêu giọng em này, yêu melody này (nức nở và hay quá).
Hình ảnh trăng tàn trong bài mình viết tượng trưng một mối tình tan vỡ cũng là từ cảm xúc về thơ Hàn mặc Tử. Mình nhớ bọn con gái thế hệ mình ngày xưa chép thơ Hàn mạc Tử nhiều lắm. Mình nghe kể mỗi lần trăng lên là vết thương từ căn bịnh phong của ông rất đau nhức. Lúc đó ông làm thơ rất hay trong cơn đau đớn và điên loạn vì bế tắc trước căn bịnh hiểm nghèo ngày đó. Người càng điên thơ càng hay.»
(Hoctro giới thiệu)
—
MỘT ĐỜI TÌNH SẦU TÀN TRĂNG
Lời Việt: Leaqua
1.
Trăng trôi trên thuyền mây về đâu?
Đêm cô đơn chìm trong khói sương
Ôm tương tư lặng nghe sầu vương
Đau mình ta
Vầng trăng lẻ loi
Tàn cuộc tình
.
Sông êm trôi lặng nghe ngày mưa
Câu yêu thương tìm nơi bến xưa
Mưa che trăng soi trên đầu non
Đêm buồn mưa sầu rơi héo hon
.
Hư hao con tim , trăng tàn phai
Bao ngày qua tình xa mãi mãi
ĐK:
Tình vạn sầu sóng xô mãi
Sóng nhớ thương ai
Tình gào thét gió suốt đêm dài
Gió nhớ bến xưa còn mãi
.
Tình lặng buồn cứ đau mãi
Khóc nhớ thương ai
Tình lạnh giá buốt trái tim này
Thương đau cách ngăn
Một đời tình sầu tàn trăng
2.
Đêm chia tay lặng yên nhìn nhau
Yêu cho quên ngày sau bể dâu
Yêu cho quên ngày mai người xa
Đau mình ta
vầng trăng lẻ loi
tình sầu
.
Quay lưng âm thầm cho lệ rơi
Mai đây cách xa hai phương trời
Bên nhau vui từng giây gượng đau
Ân tình thôi đành trao kiếp sau
.
Nhìn trăng tàn phai lặng đau nghẹn trôi
Khi tình ta từng giây hấp hối
ĐK:
Tình vạn sầu sóng xô mãi
Sóng nhớ thương ai
Tình gào thét gió suốt đêm dài
Gió nhớ bến xưa còn mãi
.
Tình lặng buồn cứ đau mãi
Khóc nhớ thương ai
Tình lạnh giá buốt trái tim này
Thương đau trái ngang
Một đời tình sầu tàn trăng
–
Tình đau vùi chôn ngày qua
Còn mãi đâu nhạt nhòa
Lúc trăng tàn úa cơn mê
Tình đau tái tê
ĐK:
Tình vạn sầu sóng xô mãi
Sóng nhớ thương ai
Tình gào thét gió suốt đêm dài
Gió nhớ bến xưa còn mãi
Tiếc nuối đắng ngắt đau mãi
Khóc nhớ thương ai
Tình lạnh giá buốt trái tim này
Thương đau trái ngang
.
Một đời tình sầu tàn trăng
Một đời tình sầu tàn trăng
SG,21/5/2011
Leaqua
UNE FEMME A QUI L’ON MENT
by Chimene Badi
Songwriters : François Bernheim / Christian Bouclier
J’ai mis au clou de l’entrée
Les clés de l’appartement
Une amie chez qui je vais
Passera prendre mes vêtements
.
Par la porte dérobée
Je te vois différemment
La vie à deux, désolée
Je la voyais autrement
.
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand? Comment?
Je n’en veux qu’au miroir
Je n’en veux qu’au miroir
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand? Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’y voir ce soir
Une femme à qui l’on ment
.
Je n’ai pas vu le danger
S’insinuer lentement
Je devrais pour me venger
M’inventer des tas d’amants
.
Tu dis qu’il faut pardonner
C’est un moment d’égarement
Crois tu qu’avec les années
Ont puissent oublier vraiment
.
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand? Comment?
Je n’en veux qu’au miroir
Je n’en veux qu’au miroir
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand? Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’y voir ce soir
Une femme à qui l’on ment
.
J’ai rêvé d’une histoire
De prince charmant
Je veux encore y croire
En m’endormant
.
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand? Comment?
Je n’en veux qu’au miroir
Je n’en veux qu’au miroir
Je ne veux pas savoir
Où ? Quand? Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’y voir ce soir
Une femme à qui l’on ment
—
