George Harrison, tuy những bài nhạc được hát với The Beatles không nhiều, vì John và Paul đã dành phần sáng tác hết, chỉ cho George cùng lắm là hai bài mỗi album. Thế nên The Beatles một phần tan rã vì lý do đó: ai cũng có tài, làm sao nhường nhịn nhau bây giờ, không lẽ cứ ấm ức trong lòng? Bài Something nằm trong đĩa áp chót “Abbey Road” của nhóm, nhưng thực ra là đĩa cuối cùng họ ghi âm, sau cả đĩa “Let It Be”. Theo sách “All The Songs”, John Lennon nghĩ là Something là bài hay nhất của cả album, còn George Martin thì hối hận đã không đối xử với George đúng tầm cỡ của một nhà soạn nhạc tài ba. Gần đây, trong bộ phim tài liệu “Get Back” do Peter Jackson là producer, chúng ta mới thấy được cách George Harrison đã chỉ bảo ba người còn lại giai điệu cũng như hợp âm của bài nhạc ra sao.
Cũng theo sách trên, hiện nay (2023-2024) Something đang là một trong 20 bài hát thịnh hành và được chơi nhiều nhất trên thế giới.
DƯỜNG NHƯ – Lời Việt: Leaqua
1.
Em yêu ơi xinh đến gót chân
Em qua nơi đây lá cũng ghen rơi đầy
Em thơ ngây tiếng cười vỡ trong ngần
Cần em từng phút từng giây
Chẳng nghi ngại yêu mất ai rồi
2.
Hoa nơi em qua thua xa em cười
Yêu em bao lâu chẳng thiết tha bao người
Em hay bâng quơ cười để anh si tình
Cần em từng phút từng giây
Chẳng nghi ngại yêu mất ai rồi
ĐK
Rồi tình mình đầy,ngày sau vẫn đầy?
Ai biết chắc tình khác mai đây ?
Giờ còn nồng nàn,ngày mai chẳng màng !?
Yêu để chẳng hề tiếc ta yêu
………
………
3.
Em luôn cho anh yêu em mãi thôi
Em luôn cho anh khao khát yêu em thật nhiều
Anh đâu trông mong gì khác ai nơi này
Cần em từng phút từng giây
Chẳng nghi ngại yêu mất ai rồi…
SG,11/2/2012
Leaqua
————————————————————-
SOMETHING – The Beatles – Songwriters: George Harrison
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
.
Somewhere in her smile she knows
That I don’t need no other lover
Something in her style that shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
.
You’re asking me will my love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around and it may show
I don’t know, I don’t know
.
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
