Eva Cassidy là ca sĩ người Mỹ, sinh năm 1963, qua đời năm 1996 vì bịnh ung thư. Những bài nhạc cô hát và tự đệm đàn ở buổi trình diễn ngày 3 tháng Giêng năm 1996 tại phòng trà nhạc jazz “Blue Alley” ở Washington, D.C đã trở thành huyền thoại cho thính giả hâm mộ nhạc cô. Các bài nhạc “live” đó được phát hành tháng 5, 1996 trong CD “Live at Blues Alley”. Tiếc thay, cô chỉ thực sự nổi tiếng sau khi đã qua đời tháng 11 cùng năm. Nhạc phẩm “Field of Gold” được Sting sáng tác và ghi âm năm 1993, sau đó được Eva Cassidy hát lại trong buổi thâu âm “live” nói trên.
—
CÁNH ĐỒNG VÀNG
Lời Việt: Leaqua
1.
Lúa nhấp nhô đồng vàng
Gió phương tây về ngang
Yêu thương tìm trao ngày mùa sang
.
Bước vui trên đồng vàng
Ngỏ tiếng yêu nồng nàn
Trời ghen, nắng dỗi, sao tình tràn ?
2.
Gửi yêu thương dịu dàng
Tóc đưa hương ngày sang
Sóng lúa trên đồng vàng reo
.
Ngát hương say âm thầm
Ghé xuống vai sợi mềm
Kề tim xiết mãi trên đồng vàng
3.
Sẽ bên nhau tình dài
Sẽ yêu không nhạt phai
Hương yêu hay hương đồng vàng say ?
.
Biết đâu mây trời
hờn ghen
với đôi tình nhân ?
Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng
ĐK
Xin cho muôn sau thủy chung khi còn giữa đời
Xin yêu nhau trước sau không sai lời
Mùa vui đơm bông hương say sưa đợi
Tình ta ngát hương giữa đồng vàng
Cứ miên man yêu hoài giữa đồng vàng
……………….
……………….
……………….
……………….
Xin cho muôn sau thủy chung bên đời
Xin yêu nhau trước sau không sai lời
Mùa vẫn bao năm hương say sưa đợi
Tình ta ngát hương chín đồng vàng
Cứ thênh thang đi về giữa đồng vàng
.
uh uh uh uh uh uh
4.
Đã qua bao mùa vàng
Lúa chín reo “hạ ơi !”
Yêu thương chưa lần nào vơi
.
Lũ trẻ thơ trốn tìm nhau
Đuổi theo chiều tàn
Vạt nắng cuối mỏng manh đồng vàng
5.
Lúa nhấp nhô đồng vàng
Gió phương tây về ngang
Lứa đôi tìm nhau ngày mùa sang
.
Biết đâu
mây trời buồn
hờn
ghen
với tình ta ?
.
Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng
Tình thơm ngát trên cánh đồng vàng
Cứ thênh thang đi về giữa đồng vàng ….
.
uh uh uh uh uh uh
–
Sài Gòn,
24 . 09. 2014
Leaqua viết tặng hai em Tuấn – Thảo
Chúc hai em TRĂM NĂM HẠNH PHÚC
_________________________________
FIELDS OF GOLD
Songwriters : Gorden Matthew Sumner
You’ll remember me when the west wind moves
among the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky,
when we walked in fields of gold
So she took her love,
for to gaze awhile,
among the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
among the fields of gold
Will you stay with me?
Will you be my love
Among the fields of barley?
And you can tell the sun in his jealous sky
when we walked in fields of gold
I never made promises lightly,
and there have been some that I’ve broken,
but I swear in the days still left
we’ll walk in fields of gold.
We’ll walk in fields of gold
(instrumental)
I never made promises lightly,
and there have been some that I’ve broken,
but I swear in the days still left
we’ll walk in fields of gold.
We’ll walk in fields of gold
Many years have passed since those summer days
among the fields of barley
See the children run as the sun goes down,
as you lie in fields of gold
You’ll remember me when the west wind moves
among the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
when we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
