“Try To Remember” là một nhạc phẩm do ban The Brother Four trình bày, được sáng tác bởi hai nhạc sĩ Harvey Schmidt và Tom Jones.
The Brother Four còn có một bản nhạc nổi tiếng khác trên thế giới (và ở Việt Nam trước 1975) là bài “Green Field” (Đồng Xanh – nhạc sĩ Lê Hựu Hà soạn lời Việt), bài này lên được tới hạng hai Hot 100 cuối tháng 4 năm 1960, chỉ chịu thua bài “Stuck On You” của ông vua nhạc Rock Elvis Presley.
Trong khi người viết lời ca Tom Jones tìm những từ ngữ thích hợp với “nhớ” như: life was slow and mellow, grain was yellow, the heart is hollow, v.v. thì ca từ của Lequa cũng sẽ gợi trong ta những ý tưởng, hình ảnh rất lãng mạn và có vần không kém như: mây ngang đồi, ta có đôi, từng dấu môi, rồi một “nỗi nhớ rét mướt như sầu đông”, lang thang bên đồi thông, v.v. Thi vị nhất là hình tượng gần cuối bài, khi nỗi nhớ đã được “khắc vào nhau từng dấu môi” ở lời nhạc trước đó:
Thác đổ trắng xóa trên ngàn xanh
Nơi năm xưa em gặp anh
Khắc nỗi nhớ trên nụ hôn đầu thẹn chút này …
TÌNH NHỚ – Lời Việt: LEAQUA
- Phố núi lãng đãng mây ngang đồi
Chiều tự tình ta có đôi
Mình khắc vào nhau từng dấu môi
.
Tiếng suối róc rách ngỡ em cười
Chiều hẹn hò thu đã xa
Nhìn bóng mình ta rọi nhớ thương
.
Nỗi nhớ rét mướt như sầu đông
Ta lang thang bên đồi thông
Lá vẫn hát câu chờ mong dài tháng ngày
.
Khói mãi quấn quít sương nơi này
Rượu mệt nhoài tự mình chuốc say
Đắng cay
một đời
.
2. Có lúc tiếng nói ai vọng về
Từ vực buồn đêm ngủ mê
Tình đó, người đâu? vụn vỡ sầu
.
Có lúc thoáng tóc ai buông dài
Tìm về mùi hương vấn vương
Sợi tóc nào đưa tình ngất ngây
.
Có lúc tiếng hát ai về đây
Thắp nỗi nhớ lên hàng cây
Lá cũng khóc sương lạnh rơi đầy tay gầy
.
Chẳng có bóng dáng đôi nhân tình
Chỉ còn lại từng chiều lá rơi
Lãng quên
Tình sầu
.
3. Phố núi vẫn đứng đây chập chùng
Người tìm về nơi dấu xưa
Đồi dốc, rừng thông dòng suối lành
.
Ướt đẫm nỗi nhớ sương trên cành
Đọng giọt buồn trên mắt nâu
Mình nhớ , người quên ? mờ khói sầu …
.
Thác đổ trắng xóa trên ngàn xanh
Nơi năm xưa em gặp anh
Khắc nỗi nhớ trên nụ hôn đầu thẹn chút này
.
Nỗi nhớ, nỗi nhớ xanh xao gầy
Tìm về một ngày rồi cũng quên,
rồi lãng quên,
lãng quên
–
Sài Gòn, 26/04/2011
TRY TO REMEMBER – Harvey Schmidt & Tom Jones
1.
Try to remember the kind of September
when life was slow and oh, so mellow.
.
Try to remember the kind of September
when grass was green and grain was yellow.
.
Try to remember the kind of September
when you were a tender and callow fellow,
Try to remember and if you remember the follow.
2.
Try to remember when life was so tender
that no one wept except the willow.
.
Try to remember when life was so tender that
dreams were kept beside your pillow.
.
Try to remember when life was so tender that
love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember then follow.
3.
Deep in December it’s nice to remember
altho you know the snow will follow.
.
Deep in December it’s nice to remember
without the hurt the heart is hollow.
.
Deep in December it’s nice to remember
the fire of September that made us mellow.
Deep in December our hearts should remember and follow.
