Sau khi nhóm ABBA tạm ngưng hoạt động năm 1982, Agnetha Fältskog cộng tác với Mike Chapman làm một album, với tên gọi “Wrap Your Arms Around Me”. Theo một danh sách trên Wikipedia, Mike Chapman từng là phụ trách sản xuất cho các nhóm Blondie, Smokie, hay “Huey Lewis and the News” với bài “Heart and Soul”, nên dĩa nhạc ông làm cho Agnetha rất công phu và đặc sắc. Ngoài “Wrap Your Arms Around Me”, album trên còn có bài “The Heat Is On”, theo thể loại reggae, rất “hot”, những fans của ABBA chắc hẳn đã rất ngạc nhiên và thích thú với chất giọng và diễn xuất trên video rất ăn ý với nhạc của Agnetha. “Wrap Your Arms Around Me” thì đằm thắm và gần với phong cách của những bài hát trước của cô với ABBA hơn, nhưng với lời nhạc táo bạo hơn rất nhiều …
VÒNG TAY GÓI TRỌN ÂN ÁI
Soạn lời Việt: Leaqua
1/
Anh ra đi, nơi xa xôi…
Ngày tàn chỉ mỗi nhớ thôi
Ngập tràn triều dâng bao cơn sóng đếm không nguôi…
.
Dặn lòng mình hoài
Dằn niềm say đắm ngổn ngang
Mình tìm lời yêu nhau , sao chẳng thể nói nên câu
Vụng dại lại say sưa như phút đầu tiên ấy
Đk
Vòng tay ấm nào xiết mãi
Nồng say gói trọn ân ái
Sóng vỗ bờ tim hát
Thổn thức từng nhịp khát…
.
Vòng tay ấm nào xiết mãi
Rồi sẽ thấy, tình vẫn đấy
Em trốn dưới tim Anh hoài…
2/
Chiều muộn thật lạnh lùng
Trùng trùng nỗi nhớ mãi giữa đêm
Rồi lại gượng cười vui
che giấu hết nỗi khát khao
.
Cô đơn cho đêm trôi
Từng lời Anh ngỏ , em giữ mãi thôi
Ngàn trùng mình xa mong hơn nữa phút bên nhau
Lời tự tình nào em nâng niu kỷ niệm quý giá
Đk
Vòng tay ấm nào xiết mãi
Nồng say gói trọn ân ái
Sóng vỗ bờ tim hát
Thổn thức từng nhịp khát
.
Vòng tay ấm nào xiết mãi
Rồi sẽ thấy, tình vẫn đấy
Em trốn dưới tim Anh hoài…
(Nói)
Trói Em trong vòng tay
Giữ Em nhé
Này Anh
Chỉ là Anh Thôi
Em sẽ mãi là của Anh
Chúng mình là của nhau
Đã từng rất nồng nàn
Nhiều đêm lạnh giá
Mãi mãi là của Anh
Rất nhớ Anh
Em mãi là của Anh
Giữ em đi
Yêu tấm thân này đi
……………………………
……………………………
……………………………
(Hát tiếp )
Vụng dại lại say sưa như phút đầu tiên ấy
Đk
Vòng tay ấm nào xiết mãi
Nồng say gói trọn ân ái
Sóng vỗ bờ tim hát
Thổn thức từng nhịp khát
.
Vòng tay ấm nào xiết mãi
Rồi sẽ thấy, tình vẫn đấy
Em trốn dưới tim Anh hoài..
Rồi sẽ thấy, tình vẫn đấy…
Em muốn nép tim Anh hoài…
Vòng tay gói trọn ân ái…
Sài Gòn, 30/05/2024
Leaqua
Wrap Your Arms Around Me – Agnetha Fältskog
Songwriters: Holly Knight / Mike Chapman
When you’re so far away
At the end of each day
Counting the moments till you fade away
Inside my soul
Under passion’s control
Are feelings I can’t find the words to explain
Just like the first time I’m helpless again
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You’ll never be alone
The nights are so cold
With just your memory to hold
I’ve tried to be strong
Reaching out holding on
Alone in my bed
I cling to each word you said
Wanting you more every day we’re apart
And each precious moment is safe in my heart
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You’ll never be alone
Tag mig I din famn
Hall om mig
Do ar den – bara do
Jag vill vara hos dig
Vi hor tillsammans
Vi var sa nara
Natterna ar sa kalla
Jag vill vara hos dig
Saknar dig hur som helst
Jag vill vara hos dig
Hall om mig
Alska mig, alska mig
Just like the first time I’m helpless again
Wrap your arms around me
Let your love surround me
Make love to me now like never before
Wrap your arms around me
From the day you found me
You’ll never be alone
Phụ Lục: Cảm nghĩ của Leaqua khi soạn bài “VÒNG TAY GÓI TRỌN ÂN ÁI”
Bài này viết xong đã lâu nhưng chưa có thời gian ghi chép lại ý tưởng khi viết nên giờ tôi mới post.
Trước đây khi soạn mấy bài của Agnetha , tìm nhiều về nàng thì tự động sau này khi mở yt sẽ được đề xuất các video bài hát khác của nàng. Tựa bài này hiện lên nhiều lần hình như mình đã có nghe qua nhưng do nhiều năm trước thích bài ” If you thought…” hơn , tập trung soạn bài đó rồi quên bài này nên không để ý nữa.
Lại tình cờ gần đây cho youtube chạy tự do lúc mình làm việc nhà. Tới bản này tự dưng mình dừng lại cái tựa. Số là gần đây cày phim bộ Hàn Quốc khá nhiều. ” wrap your amrs …” làm mình liên tưởng cảnh trong phim : người nam khoác áo măng tô dùng tay lấy hai cái thân áo ôm người nữ ấp vô lồng ngực mình giữa giá rét tuyết xứ Hàn trong phim ” Người thừa kế”… và một số phim Hàn khác không nhớ tên…Rất lãng mạn, thế là có hứng để viết ngay. Và từ hình ảnh đó mình mới viết câu: “Em trốn dưới tim anh hoài” (vừa ẩn dụ và vừa tả thực, thẹn nên dấu mặt vào tim anh lúc được úm trong hai vạt áo). Phần lời gốc bài này, chỗ “making love” mình thua không thể tìm được ý chuyển tải. Cụm từ này rất nhiều trong nhạc ngoại. Lại lan man khi nghĩ về Francis Lai viết nhạc phim. Mình mong có ngày sẽ chuyển ngữ được nhạc F.L. kiểu giống như Bà Hồ Xuân Hương làm thơ tình về 18+, ẩn dụ nhưng không thô tục. Một bài toán nan giải, thôi khó quá bỏ qua 😀
Về phim châu Á thì mình mê Hồng Kông từ thời video tape . Có lẽ mọi thứ yêu thích hình thành từ thói quen. Khi VN mở cửa thì tranh thủ xem những phim chuyển thể từ truyện Kim Dung , Quỳnh Dao họ nổi từ 70′, những thứ mà thế hệ tôi mãi mấy mươi năm sau 90′ mới được xem. Khi phim Hàn du nhập vào VN khoảng năm 96, 97 tôi nhớ đầu tiên tivi phát “Hoa Cúc Vàng”, “Anh em nhà bác sĩ”… Lúc đó như một làn gió mới phim ảnh nước ngoài . Rồi quần áo , thời trang Hàn du nhập qua phim ảnh. Tôi cứ nhớ cái thời đánh môi son kẻ mắt màu tím bầm đen từ Hàn du nhập vào VN . Ngay lúc mới sinh bé đầu lòng, thời gian vừa chăm bé vừa cày phim xem rất thích. Rồi vài năm sau phim Hàn nội dung toàn là ung thư, mất trí coi thấy nhàm. Phần là diễn viên thẩm mỹ quá nhiều không đẹp tự nhiên, tôi ngưng không xem nữa. Mãi gần đây, những năm tháng hưu , tôi tìm danh sách các phim hay để xem thì sau khi xem lại vài bộ Hàn tôi đã thay đổi cách nhìn khác. Nhất là nhạc nền ost của họ chọn, đa số hợp khẩu vị của tôi. Tự dưng giờ hơi chán phim Hồng Kông 😀 (TVB tôi không còn xem nhiều khi HK trả về TQ.) Vì yêu nhạc, xem phim tôi hay chú ý đến sountracks phim. Theo reviews một số trang báo ở VN thì công nghệ làm phim Hàn giờ theo kiểu Hollywood nhưng nội dung thì giữ nét phương Đông. Tôi thích diễn viên ăn mặc sang nhưng không hở hang. Nụ hôn trong phim của họ không lố. Nói chung không cần cảnh nóng nhưng vẫn hay. Gần đây xem “Mây họa ánh trăng” và “Người tình ánh trăng” thực sự kết phim cổ trang của Hàn. Việc soạn lời hiện giờ tôi toàn dựa vào xem phim để có ý tưởng. Nhạc ngoại melody hay, lyrics gốc hiếm có bài tôi thích. Soạn vì yêu melody thôi.
Cứ thích rồi để đó, một ngày hy vọng làm được hết những điều mình thích thì còn gì vui hơn. Một ngày nào đó….
