Sau hai album tiếng Anh kế tiếp “Wrap Your Arms Around Me” (1983) là “Eyes of a Woman” (1985) và “I Stand Alone” (1987), Agnetha ngưng hoạt động âm nhạc khoảng gần hai thập niên. Đến năm 2004, cô cho ra mắt một album mới là “My Coloring Book”, gồm toàn những bài nhạc cô thích hát hồi nhỏ như “Sealed with a Kiss”, “Fly Me to the Moon”, “The End of the World”, “What Now My Love”, v.v. Những giai điệu trước kia được trình bày qua những giọng hát như Gilbert Bécaud, Barbra Streisand, nay những fans hâm mộ tiếng hát của cô có dịp được nghe lại dưới một lăng kính, một thể hiện khác. Hoặc “If I Thought You’d Ever Change Your Mind”, nếu ai chưa từng nghe qua Cilla Black trình bày, sẽ thấy bài nhạc này tưởng như làm riêng cho Agnetha, vì rất hợp với tâm sự của cô, như qua lời Việt Leaqua: “Một lần tim lỡ trao cho muôn đời nhớ, Một đời chẳng hiểu nhau, chỉ còn tình lỡ …”
GIÁ CÓ THỂ HIỂU NHAU
lời Việt: Leaqua
1.
Nụ hoa sớm mai gửi thay lời trao yêu thương
Màu long lanh nắng từng cánh hé nụ trong sương
Ướp nỗi nhớ ngát hương trong chiếc hộp hoa
Giá có thể hiểu nhau, có đâu tình xa!
2.
Lời ca biết tìm đâu để tình ta chung đôi ?
Tình sẽ kết trái mùa đông cho rượu say môi ?
Ướt đủ để nhớ nhau trong mưa từ câu thơ xưa
Giá có thể hiểu nhau, có đâu tình xa!
ĐK
Em sẽ gửi nhớ thương đến anh
Cầu vồng muôn màu sẽ bừng sáng sau cơn mưa hạ nhanh
Vườn xanh trái thơm tho em hái
Cho vừa nhung nhớ nào trói tim nhau ngàn sau
Bằng chiếc nơ duyên tình đầu
Gìn giữ câu thơ trong hộp cho nhau
3.
Người vô ý nào biết bao lời hoa gửi tới
Từ tim khô đắng lệ đã bao lần tuôn rơi
Chẳng thể giữ trái tim anh trong vườn em
Say khi nếm nước mắt rớt trong chén rượu cay
ĐK
Em đã gửi nhớ thương đến anh
Cầu vồng muôn màu sẽ bừng sáng sau cơn mưa hạ nhanh
Vườn xanh trái thơm tho em hái
Cho vừa nhung nhớ nào trói tim nhau ngàn sau
Bằng chiếc nơ duyên tình đầu
Vàng úa câu thơ trong hộp chờ nhau ?
4.
Nụ hoa sớm mai gửi thay lời trao yêu thương
Màu long lanh nắng từng cánh hé nụ trong sương
Rượu tình xin chuốc nhau đắm say
Chuyện mình sẽ mãi không đổi thay?
Một lần tim lỡ trao cho muôn đời nhớ
Một đời chẳng hiểu nhau, chỉ còn tình lỡ
SG, 01/01/2012
Leaqua
If I Thought You’d Ever Change Your Mind
Lyrics &music: John Cameron
I will bring you flowers in the morning
Wild roses as the sun begins to shine
Sweet perfume in tiny jewelled caskets
If I thought you’d ever change your mind
.
I will take you where the music’s sweetest
Feed you winter fruits and summer wines
Show you things you’ve only read in story books
If I thought you’d ever change your mind
.
I will bring you happiness tied up in a box
And tied with a yellow bow
I will bring you summer rain and rainbow skies
To make your garden grow
And in the winter snow, my songs will keep you from the cold
.
But what use are flowers in the morning
When the garden they should grow in is not mine?
And what use is sunshine if I’m crying
And my falling tears are mingled with the win
I will bring you happiness wrapped up in a box
And tied with a yellow bow
I will bring you rainbow skies and summer rain
To make your garden grow
And in the winter snow, my songs will keep you from the cold
.
I will bring you flowers in the morning
Wild roses when the sun begins to shine
Winter fruits and summer wine
Sweet perfume and columbine
If I thought you’d ever change your mind
If I thought you’d ever change your mind
