Theo trang Wikipedia, John Fogerty là ca sĩ chính, nhạc sĩ sáng tác nhạc chính, và chơi guitar lead cho ban nhạc Creedence Clearwater Revival (CCR). Nhóm CCR có 9 nhạc phẩm đứng hàng Top 10 trong danh sách Billboard Hot 100, và tám đĩa vàng từ 1968 tới 1972. Riêng Fogerty được kết nạp (inducted) vào “Rock and Roll Hall of Fame” năm 1993.
Lequa, qua những lời phóng tác thật tự nhiên nhưng rất “đẳng cấp” của cô, đã tạo một tấm áo Việt mới cho một nhạc phẩm xưa rất được giới trẻ Việt Nam và quốc tế ưa thích.
“Người sao vô tình cứ quay đi
Mình tương tư gầy héo ngu si
Cứ thế
Để nhớ để thương nơi đâu?” …
Cũng như từ câu “Yesterday and days before, Sun is cold and rain is hot, I know!”, nay thành:
“Ngày buồn mưa bỏng rát tim ta
Trời nồng trưa thoảng gió reo ca
Mãi thế
Lúc nắng lúc mưa như đôi mình …”
(Hoctro giới thiệu)
LÚC NẮNG LÚC MƯA
Lời Việt: Leaqua
1.
Dòng đời vui buồn cứ như ngông
Trời bình yên ngầm sẽ mưa giông
Biết đó
Mới nắng bỗng mưa nhanh như không
.
Người sao vô tình cứ quay đi
Mình tương tư gầy héo ngu si
Cứ thế
Để nhớ để thương nơi đâu?
.
ĐK:
Trái tim người đâu?
Dường như cơn mưa lạnh lùng
Trái tim mình đau !
Dường như tương tư giọt sầu
Chờ em cười chợt nắng tan mưa
2.
Ngày buồn mưa bỏng rát tim ta
Trời nồng trưa thoảng gió reo ca
Mãi thế
Lúc nắng lúc mưa như đôi mình
.
Giận người dưng rồi nhớ như điên
Giận mình sao hờn ghét liên miên
Biết thế
Cứ đuổi bắt nhau si mê
.
ĐK
oh oh oh
Trái tim người đâu?
Dường như cơn mưa lạnh lùng
Trái tim mình đau !
Dường như tương tư giọt sầu
Chờ em cười chợt nắng tan mưa
3.
Mệt nhoài chơi tìm trốn lao đao
Chờ ngày mưa dừng nắng lên cao
Cứ thế
Lúc nắng lúc mưa thương bao lâu?
Cứ tương tư
.
Người cười , đau, buồn, khóc quanh đây
Chuyện đời trong đục cứ loay hoay
Cứ thế
Biết đó vẫn yêu mê say
Yêu nhau quên tháng ngày buồn
.
ĐK:
Trái tim người đâu?
Dường như cơn mưa lạnh lùng
Trái tim mình đau !
Dường như tương tư giọt sầu
Nhớ thương đã lâu
Dường như yêu ai thật rồi
Chờ em về mình bước chung đôi
SG, 04/06/2011
Leaqua
.
Have You Ever Seen The Rain – CCR
Someone told me long ago
There’s a calm before the storm,
I know!
It’s been comin’ for sometime.
When it’s over so they say
It’ll rain on a sunny day,
I know!
Shining down like water!
.
I wanna know: have you ever seen the rain?
I wanna know: have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day
.
Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hot,
I know!
Been that way for all my time.
Till forever on it goes
Thru the circle fast and slow,
I know
It can’t stop I wonder!
.
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?
