Không chỉ hát những bài nhạc Pop, Agnetha Fältskog cũng chuyển tải thành công những tình cảm sâu sắc qua những bản slow chậm, như bài “I Was a Flower”, cũng trong album “A”:
“Followed you, till I followed you too far
I needed you, your face was kind
I trusted you, my faith was blind
Now I don’t know who you are …
.
I was a flower
Now look at what you have done …”
Qua lăng kính Việt Nam của Leaqua, những tâm tư ấy trở thành:
“Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái….
Hương trao ai một lần
.
Rồi hoa cũng tàn phai…”
RỒI HOA CŨNG TÀN PHAI
Lời Việt: Leaqua
1.
Tay ngắt cánh hoa vội chi
Thế gian vô tình đi
Hoa tỏa hương dâng
Tìm ai ?
Cứ như sông tìm biển mãi
.
Sâu hút giữa đêm
Mùi hương
Mỏng cánh nghiêng tay chờ sương
.
Hoa gửi riêng ai
Ngàn hương cõi thiên thai
.
Bay mãi…
Trống hoác giữa tiếng đêm thinh lặng
Tình ai chỉ lướt ta chăng ?
.
Chờ …
Dừng một lần – hương xót xa
ĐK
Rồi hoa cũng tàn phai…(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa…ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng…
.
Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái….
Hương trao ai một lần
.
Rồi hoa cũng tàn phai…ai….ài…
Đắm đuối vô tội dâng ai …
…………………………..
…………………………..
2.
Điên giữa bóng đêm tình si
Yêu nữa
Hay
Quên người đi ?
.
Cánh hoa rơi rụng muôn lối
Mây che tối tăm
.
Đường vắng
Hoa tàn
.
Mù giăng
Giữa tim
.
Tự gắn
Khuôn mặt
.
Niềm tin
Ước cho mình
.
Còn tin yêu mãi
.
Dẫu hoa sẽ phai
ĐK
Rồi hoa cũng tàn phai…(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa…ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng…
.
Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái….
Hương trao ai một lần
.
Rồi hoa cũng tàn phai…ai….ài…
Đắm đuối vô tội thương ai …
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
Trống hoác giữa tiếng đêm thinh lặng
Tình ai chỉ lướt ta chăng ?
.
Chờ …
Người một đời – hương xót xa
ĐK
Rồi hoa cũng tàn phai…(ài)
Hương xin gửi gió về trời
Người sao để màu hoa…ứa
Giữa tim
Hương rưng rưng…
.
Đời nhan sắc rồi phai úa
Thời con gái….
Hương trao ai một lần
.
Rồi hoa cũng tàn phai…ai….ài…
Hương say nghiêng ngả tìm ai
Về cõi thiên thai
Giấc mơ dài
…………………………..
…………………………..
…………………………..
…………………………..
4.
Điên giữa bóng đêm tình si
.
Nhớ nữa
Hay
Quên người đi ?
.
Hương hoa phai tình chia ly ?!?!
–
Sài Gòn,
Thứ bảy 18/05/2013
Leaqua
I Was A Flower by Agnetha Fältskog
Songwriters: Jorgen Kjell Elofsson
Careless hands, reckless heart
Tore me from the ground
I followed you
Like a river follows the sea
.
Hollow dreams, precious pride
A blossom by your side
I followed you
You were everything to me
.
But now you walk right through me
Like I’m an empty ghost
Now, when I need you the most
.
I was a flower
Now look at what you’ve done
You’ve made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done
.
Crazy nights, wicked ways
I wither in the haze
Followed you, till I followed you too far
I needed you, your face was kind
I trusted you, my faith was blind
Now I don’t know who you are
.
I was a flower
Now look at what you have done
You’ve made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done
But now you walk right through me
Like I’m an empty ghost
Now, when I need you the most
.
I was a flower
Now look at what you have done
You made my colours fade
Too close to the sun
Once I was innocent
Beautiful, life had just begun
I was a flower
Now look what you have done
(Now look what you have done)
Now look what you have done
(Now look what you have done)
.
Careless hands, reckless heart
My life had just begun
Now look what you have done
