Trung thành với lối sáng tác và trình diễn nhạc Pop, năm 2013 Agnetha Fältskog cho ra đời một album rất trẻ trung, tươi mát, vẫn với chất giọng vàng mười cho dù có hát với ABBA hay không. Jörgen Elofsson từng là một thành viên của Cheiron Studios của Denniz PoP, nên với sự chỉ đạo nghệ thuật của anh và Peter Nordahl, đĩa nhạc “A” đã có một thành công đáng kể, nhất là ở Châu Âu. Theo Wikipedia, đĩa bán được trên 600 ngàn bản chỉ riêng ở Hòa Lan. Album lọt vào Top 5 của các nước như Thụy Điển, Đức, Đan Mạch, Thụy Sĩ, Hòa Lan, Úc và Tân Tây Lan.
KHI ĐÃ TRÓT YÊU AI
Lời Việt: Leaqua
1.
Đêm ta rọi
Vết nứt chẳng lành
Cứ lớn thành vực sâu
Lệ rơi xuống hố cố chôn muộn sầu
.
Bởi lẽ đời
Cứ đổi dời
Thôi dỗ dành mình đi
Dại ngu ta khóc có ai cần chi ?
.
Lời hứa “mãi mãi”
Vẫn cứ như bao đời gió bay
Người nói chia tay một ngày
Nằm khóc nữa đi !
Làm sao sống trong biệt ly ?
.
(Lời cứa sâu đau lịm người
Cười khóc nữa đi
Rồi chôn giấu dưới mộ sâu)
ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình
.
Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có ai? Có ai?
oh oh !
2.
Hãy mở cửa lòng mình đi !
Đón gió mới lành về đi !
Yêu thương xưa còn đâu !
Sao khóc mãi trong đêm muộn sầu ?
.
Vẫn sẽ có ai hơn một người
Vẫn sẽ có ai đem nụ cười
Vẫn biết thế như khi nào ?
ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình
.
Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Tình thật thà ta đã trao ai
Đã trao ai
.
Sẽ chẳng như ta ngày nào….
ĐK
Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình
.
Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Biết không !
Khi ta yêu ai thật rồi…
–
Sài Gòn,24/03/2013
Leaqua
When You Really Loved Someone
by Agnetha Fältskog
Songwriters: Jorgen Kjell Elofsson
Soul searchin’
Heartbroken
Eyes open
Some say
You’re only cryin’ in the dark
.
Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You’re only cryin’ in the dark
.
He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die
.
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
Oh-ooh
.
Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin’ in the dark
.
Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well, but
Ooh
.
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
When you really loved someone
Loved someone
You’ll never be the same
.
Hmm…
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
No one
When you really loved someone.
