Nhóm The Carpenters chơi lại khá nhiều bài của thập niên 60. Bài “There’s a Kind of Hush” là một sáng tác của Les Reed & Geoff Stevens, do ban Herman’s Hermit trình bày năm 1967. Bài lên được đến hạng 4 của Hot 100, rất đáng kể, vì hạng nhất tuần đó (25/3/1967) là bài “Happy Together” của nhóm The Turtles, đẩy “Penny Lane” của nhóm The Beatles từ hạng nhất tuần trước đó xuống hạng ba.
LẶNG YÊN NGHE TRONG ĐÊM – Lời Việt: LEAQUA
1. Lặng yên nghe trong đêm
Khắp nơi như êm đềm bình yên
Lắng nghe như thật gần
Bao tình nhân khẽ yêu
Lặng trong đêm rất hồng
Tình đó anh hiểu không?
.
Còn lại đôi ta thôi
Chẳng ai quanh ta, đời nhẹ trôi
Trái tim em bồi hồi, giữ chặt em nhé anh
Tình ta mãi thắm xanh
ĐK
Bên ai thầm thì
Tay ấm mình ghì
Thoáng chút ngại ngùng tiếng yêu khẽ nói riêng mình anh
Em chỉ yêu mình anh
Không gian lặng chìm
Tay xiết mình tìm
Cho ấm tình gần có đâu chỉ giấc mơ mà thôi
Tình mãi vẫn mới tinh khôi
.
2. Lặng yên nghe trong đêm
Khắp nơi như êm đềm bình yên
Biết bao đôi nhân tình
Như mình đắm đuối yêu
Đời vui chỉ bấy nhiêu
.
3. Lặng yên nghe trong đêm
Khắp nơi như êm đềm bình yên
Biết bao đôi nhân tình
Bên đời như chúng ta
Thầm yêu nhau thiết tha
(trở lại đk)
–
Sài Gòn, 10/03/2011
THERE’S A KIND OF HUSH (ALL OVER THE WORLD) – Les Reed & Geoff Stevens
There’s a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love
You know what I mean
.
Just the two of us
And nobody else in sight
There’s nobody else and I’m feelin good
Just holding you tight
.
So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn’t a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever
.
There’s a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
People just like us are fallin’ love
.
So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn’t a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever
.
There’s a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love
