Vừa nhắc đến “một thời để nhớ, một thời để yêu” của âm nhạc Âu Mỹ thập niên 1980 ở bài trước, thì bài này hai tài danh gạo cội là Lionel Richie và Kenny Rogers lại cho chúng ta thưởng thức một nhạc phẩm khác: “Lady”. Chính Kenny Rogers giải thích cho tạp chí Billboard: “Ý tưởng chính là Lionel gốc là từ nhạc R&B, còn tôi thì từ nhạc đồng quê, do vậy chúng tôi sẽ gặp nhau ở nhạc Pop. Tôi ghét làm thứ gì hoài, muốn tự đổi mới, do đó tôi mời Lionel Richie hợp tác vì tôi biết anh và nhóm Commodores cũng vậy, không bao giờ tự giới hạn trong một thể loại nhạc.”
Bài đứng hạng nhất trên Billboard Hot 100 sáu tuần liên tiếp vào tháng 11 năm 1980, đẩy bài “Woman In Love” của Barbra Streisand với phần đệm của The Bee Gees xuống hạng hai!
—
BÓNG HỒNG
Lời Việt Leaqua
1/ Bóng hồng,
Lòng đã trót yêu ai
xin về
tay che trọn lối tình !
Mình hóa cõi riêng Ta
như tình đã…
hẹn ước ?
.
2/Hỏi Tình,
Rằng có biết bao câu ?
Cõi lòng chôn giấu
Giữa cõi Tình !
Mình có biết chăng Ta
Muốn trọn mãi
Vòng tay ấm ?
ĐK
.
Mình xa thẳm
Còn Ta nằm như trẻ dại
Tình ai để
lạc tim mãi….
Đã phải lòng
Mình cùng Ta, này bóng hồng !
Có tin lời hát dành tặng ai không ?
.
3/ Bóng hồng,
Lòng ngỡ chẳng nên duyên
Ta tìm bao lâu
này bóng hồng !
Mình bước đến bên Ta
Lấp ngợp lối
Về với nhau…
.
4/ Hỡi bóng hồng
Thức bên nhau
Cho Ta gần Mình
Bình minh về mỗi ngày
Lời thỏ thẻ bên tai
Khi Mình nói
Cùng Ta mãi
ĐK
Còn ai nữa
Lòng Ta chỉ vừa đủ một người
Chỉ như Ta bên Mình
Chỉ thế thôi
.
Bóng hồng,
Lòng Ta luôn cần mãi
Chỉ riêng Mình
Ngóng mãi bóng hồng đó
Đợi mãi thôi…
.
Ôi. ..yêu thương
Vấn vương
Chỉ riêng một người
Chỉ bóng hồng…
Chỉ Ta bên Mình thôi
Có đôi
Cần nhau khắp chốn tình
Oh oh oh
Oh bóng hồng
Của Ta
Trái tim cần
Ai biết tình Ta
Chỉ yêu mỗi bóng hồng
Giữ trong tim
Mình thôi Lady
Mỗi ai
Lady
Sài Gòn, 17/05/2024
Leaqua
Bài hát gốc
LADY – LIONEL RICHIE
Lady
I’m your knight in shining armor and I love you
You have made me what I am, and
I am yours
My love
There’s so many ways I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more
You have gone and made me such a fool
And I’m so lost in your love
And oh, we belong together
Won’t you believe in my song?
Lady
For so many years
I thought I’d never find you
You have come into my life and
Made me whole
Forever
Let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly
In my ear
And in my eyes (In my eyes)
I see no one else but you (I see no one else but you)
There’s no other love like our love
And, oh, girl I’ll always want you near me
I’ve waited for you for so long
Lady
Your love’s the only love I need
Oh, and beside me is where
I want you to be (I want you to be)
‘Cause, my love
There’s somethin’ I want you to know
You’re the love of my life
You’re my lady.
You’re my lady
