Barbra Streisand là một danh ca Hoa Kỳ, bà chào đời ở Brooklyn, New York năm 1942. Bà bắt đầu diễn xuất với những vở nhạc kịch khi chỉ mới 18 tuổi. Sau đó bà bắt đầu sự nghiệp ca sĩ của mình, với 18 dĩa đơn Singles lọt vào Hot 100 trong khoảng thời gian từ 1964-1972. Năm 1974 bà thủ vai chính trong phim “The Way We Were”, và bài hát chính cùng tên đã đoạt hạng nhất Billboard Hot 100liên tiếp ba tuần liền vào tháng Hai cùng năm. Ba tác giả:Marvin Hamlisch (soạn nhạc) và cặp vợ chồng Marilyn và Alan Bergman đoạt giải Grammy về Bài Hát trong Năm (Song Of The Year), rồi đoạt tiếp giải Oscar của Viện Hàn Lâm Điện Ảnh Hoa Kỳ về Bài hát hay nhất (Best Song).
—
GÓC XƯA – lời Việt: Leaqua
1.
Góc xưa
Dài nhung nhớ…. bao nhiêu cho vừa !
Hoài niệm như màu thủy triều dâng… mãi…(thôi)
Ân ái trao… ngày cũ
2.
Nụ cười gửi ai
Tìm vương vãi…. trong tranh hoen màu
Còn lại chăng chỉ tiếng cười trong …nhớ… nhung
Ân ái đâu… ngày cũ ?
ĐK
Dòng ký ức
cứ mãi đánh thức
chưa phai hương xưa
.
Nét nhớ viết …thêm…
lần nữa
từng nét mới
.
Giá có thể bước đến
Giá như đổi thay nhiệm màu
Giá như ngày sau
……………….
còn nhau……
3.
Góc…. xưa
Đẹp biết mấy, đau thương cũng dày
Đành vậy thôi ngày dung dị quên lãng trôi
Cười ngạo nghễ đời cứ bước qua nỗi sầu
……………………………
Giữ trong tim nụ cười
Giữ trong tim một người
Giấu kín góc tương tư riêng một đời
………………………
Góc xưa về mãi……
Góc xưa còn mãi….
…………………………
–
Sài Gòn, 02 . 04 . 2014
Leaqua
——————————————————————
THE WAY WE WERE
by Barbra Streisand
Songwriters : Marvin Hamlisch /Marilyn Bergman/Alan Bergman
Memories
Like the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
.
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me – Would we? Could we?
.
Memories
May be beautiful and yet
What’s too painful to remember
We simply choose to forget
.
So it’s the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
.
So it’s the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
