Xin gửi tới bạn đọc một đoạn trích từ trang Blog Leaqua, mười hai năm trước :
Bài này tôi không có chủ tâm viết lời việt. Hôm giao thừa tự nhiên vô trang nhạc có để bài này làm nhạc nền. Trong đêm tĩnh lặng trong tôi thật đầy cảm xúc dù lời gốc chỉ là tình yêu nam nữ thôi. Nhưng trong thời khắc chuyển giao năm mới chữ home nếu hiểu rộng ra rất hay. Người yêu tìm về nhau, những đứa con làm ăn sinh sống ở xa như nước ngoài, sống khác thành phố về nhà, về quê hương đón tết truyền thống rất xúc động và ý nghĩa; làm tôi có cảm hứng viết lời ngay. Mấy tháng rồi mới tìm lại được hứng để viết.
(12 tháng 2, 2013)
—
TIM VỀ BÊN EM THÔI! – Lời Việt: Leaqua
1.
Thành Rome mộng mơ nắng gió
Lệ hoa trời Paris đó
Mà lòng Anh hoang vu
Hạ buồn như thiên thu
Hmmmm
.
Triệu con người quanh ta thấy
Ngày đêm dài bon chen mãi
Một mình anh nơi đây
Nụ cười em nơi đâu ?
Tìm về bên em thôi !
ĐK
Dòng thư giả ngu ngơ
Đôi – ba dòng – hững hờ chôn niềm nhớ
Vờ như chẳng ân tình gì ?
Rồi cay đắng nhau từng khi
.
Quỳ hôn mãi câu thơ
Vu vơ ngỡ hôn làn môi đẫm nhớ
Chờ đến gốc si cũng ngại
Về nơi có ai …đợi ai
2.
Chiều phi trường sao hoang vắng
Trời xanh đường bay vẫn nắng nhưng quê hương ta đâu ?
Nụ cười em tinh khôi
Tìm về bên em thôi !
.
Về quê hương có…em ….mmm
Lỡ bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Tìm về bên em thôi !
………………………..
………………………..
………………………..
ĐK
Dường như ở xa xôi
Anh – thôi – cười – như lần ta gặp gỡ
Lạ xa chính ta mỗi ngày
Mệt nhoài mới nhớ anh cần em
.
Chỉ cách xa thôi
Ôi thêm bao đêm dài trong đời anh buồn mãi
Tìm đâu giấc mơ với ai ?
Dệt niềm tin sẽ có nhau… chẳng phai
3.
Nắng Paris hoa lệ nào
Áo đông sau thu đậm màu
Cứ theo nhau đi rồi về
Lòng đầy nhớ nhung ê chề
Về em mãi thôi !
.
Chẳng đâu như em là nhà
Chẳng ai như em là tình
Mái ấm em giữ giam tim dại khờ nàyyy đó
Tìm về bên em thôi !
.
Về quê hương có…. em …mmmmm..
Lỡ… bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Tìm về bên em thôi
.
Về quê hương có… em …mmmmmm..
Lỡ… bao nhiêu lần
Có em yêu gần
Về với em thôi ngàn lần…
–
Sài Gòn – Rạng sáng mùng 3 tết Quý Tỵ
Leaqua
HOME by Michael Buble
Songwriters: Michael Buble/Alan Pei Jei Chang/ Amy Skylark Foster Gillies
Another summer day
Is come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm
.
Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know
.
And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that
.
Another aerorplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home
.
Let me go home
I’m just too far from where you are
I wanna come home
.
And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believe in me
.
Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home
.
And I’m surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let go home
Oh, I miss you, you know
.
Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It will all right
I’ll be home tonight
I’m coming back home
