Chị Đẹp – Tranh: Horst Antes (Nguồn: www.artmajeur.com)
Chị đừng đẹp nữa được không
Chị đừng đẹp nữa được không
bấy bao sợi trắng như bông sững sờ
em đâu còn gã trai tơ
run như Đồng Tử tôn thờ Tiên Dung
.
Chị đừng đẹp nữa được không
quýnh chân em chạy ra đồng hét lên
chị đâu còn tuổi thanh niên
em vừa qua tuổi hồn nhiên mơ mòng
.
Chị đừng đẹp nữa được không
làm sao tắt bếp than hồng chị ơi
ba đêm em đứng ngoài trời
không nhìn ảnh chị sáng ngời như gương
.
Chị đừng đẹp nữa chị thương
Em thì nên bớt nghê thường chút chun
bao giờ, thưa chị ngớt run
em ngồi viết tiếp nỗi buồn tréo ngoe
Khoảng lặng
Em nói gì đâu em lặng thinh
anh nghiêng ngó tới đứng khung hình
mắt em buồn quá anh không nỡ
bắt buộc thần tiên thôi hiển linh
.
Anh nói gì đâu em vẫn biết
một chữ like thôi đã rất đầy
hai chữ tao phùng tuy khó thiệt
nhưng không bằng đậu để rồi bay
.
Em có hành tung thơ bí ẩn
mà người dịch nghĩa chỉ mình anh
anh dịch cũng chỉ mình anh biết
dịch rồi còn sợ ngó loanh quanh
.
Anh nói gì đâu anh mải miết
thêm gã tình ma ám nhập vào
mắt em buồn quá anh không thể
để cuộc tình mình bị nốc ao
Nguyễn Hàn Chung
(Trích MÀU SƯƠNG RIÊNG RỚT)
©T.Vấn 2025
