Paul Anka sinh năm 1941, là người Canada. Trong quyển sách giá trị “The Billboard Book of Number 1 Hits” của ông Fred Bronson,kể về tất cả 933 nhạc phẩm đứng hạng nhất của “Billboard Hot 100” từ năm 1955 đến 2003, ông Paul đã đứng hạng nhất ba lần với “Diana”,”Lonely Boy” và “”(You’re) Having My Baby”. Điều này chứng tỏ ông không phải là một “one hit wonder”, chỉ rực sáng một lần rồi thôi. Ông cũng là nhạc sĩ sáng tác cho ba bài Top 1 Hits vừa kể, cũng như bài “I Don’t Like To Sleep Alone” mà bạn sắp hát theo.
TỪNG ĐÊM CẦN EM – Lời Việt: LEAQUA
Muốn có em, đêm nay giá lạnh
Hãy ở lại với anh!
Nói với anh, yêu nhau mất rồi
Xin em dù là thoáng chốc thôi
.
Níu lấy nhau, ta thật gần
Cho bao nhiêu lo âu qua mau
Đắm đuối say, môi ấm kề
Đến cuối yêu thương, cho tình si mê
.
Muốn có em bên năm tháng dài
Yêu thương nào có đúng sai
Tiếng hát ai , tim anh nhói mềm
Xin em qua đêm dài tay gối êm
.
Nỗi nhớ mong trong đêm rất dài
Trống vắng cô đơn nơi này ai hay
.
Muốn có em,cùng yêu thương đắm chìm
Miên man tim chạm vào trái tim
Muốn có em , cho đêm ấm đầy
Cho quên đời buồn, yêu ngất ngây
.
Muốn có em,đêm nay giá lạnh
Hãy ở lại với anh!
Muốn có em, đêm nay rất dài
Xin luôn gần bên ai …
–
Sài Gòn, 26/01/2011
I DON’T LIKE TO SLEEP ALONE – Paul Anka
I don’t like to sleep alone
Stay with me, don’t go
Talk with me for just a while
So much of you to get to know
.
Reaching out touching you
Leaving all the worries far behind
Loving you the way I do
My mouth on yours and yours on mine
.
Marry me, let me live with you
Nothing’s wrong and love is right
Like a man said in his song
“Help me make it through the night”
.
Loneliness can get you down
When you get to thinkin’ no one cares
Lean on me
(And I’ll lean on you)
Together we will see it through
No, I don’t like to sleep alone
It’s sad to think some folks do
No, I don’t like to sleep alone
No one does
Do you
(I don’t like to sleep alone)
No one does
Do you
