Paul Simon là một tên tuổi lớn của nền âm nhạc phổ thông Hoa Kỳ. Soạn nhạc và hát chung với Art Garfunkel từ khi còn học trung học đầu thập kỷ 60, chính bài ”The Sounds of Silence”, Top 1 Hot Billboard được hai tuần đầu năm 1966, cùng một số bài Top 1 khác như “Mrs. Robinson”, “Bridge Over Troubles Water” đã làm nên tên tuổi của cặp song ca này. Ở đỉnh cao của sự nghiệp nhóm “Simon and Garfunkel”, Paul đã can đảm chia tay với Art vì những bất đồng trong công việc. Paul tiếp tục viết nhạc và trình diễn với những bài đặc sắc như “50 Ways to Leave Your Lover”, “Still Crazy After All These Years”, rồi đỉnh cao nhất là album Graceland, là một hợp tác giữa ông với các nhạc sĩ Nam Phi.
Trong những cuộc phỏng vấn, ông thường không màu mè, kể rõ ràng khi được hỏi về những chi tiết trong cách viết những bài nhạc của ông. Chẳng hạn như bài ”The Sounds of Silence”, ông giải thích là vì hồi còn là thiếu niên ông hay cầm cây đàn guitar vô phòng tắm dạo nhạc, đèn lờ mờ, âm thanh dội lại một cách khác thường, nên chi câu mở bài là “Hello darkness my old friend”, rồi sau đó là những kỷ niệm thời thanh niên hát dạo kiếm tiền ở Paris và Anh quốc, chứ bài không có tính cách triết lý hay phản chiến chi hết. Ông cũng thú nhận là có đôi lần ông có những lời nhạc thật hay và sâu sắc, mà ông cũng không hiểu nó từ đâu tới, và ông chỉ làm công việc là ghi lại mà thôi!
—
TIẾNG LẶNG TRONG ĐÊM – Lời Việt: Leaqua
1.
Bạn về bên tôi, hỡi bóng đêm !
Thì thầm lời trao bao tiếng khẽ êm
Mộng mị về đâu từng đêm hư ảo tỉnh mê
Vọng từ xa lời vang mỗi lúc rõ hơn
.
Đường chật cô đơn
Bao sỏi đá dưới đôi chân trơn
Giữa im lìm
Tự tình cùng đêm
Lời vô hình
2.
Một mình rùng vai so áo lạnh căm
Đèn vàng rọi lòa mắt màu đêm
Chạm niềm cô đơn xuyên qua giữa trống không
Đời buồn ngược xuôi nhường đêm yên tĩnh lắng trong
.
Màu đèn trắng lóe sáng
Đôi mắt nhắm để cứ nghe mênh mang
.
Giữa yên lìm
Tự tình cùng đêm
Lời vô hình
3.
Nhìn vào màn đêm đâu chỉ mình thôi
Vạn người sầu – lời buồn chẳng thành câu
Ngàn người đang nghe – đâu hiểu thấu khúc ca
Vạn vật ưu tư trong sâu lắng của đêm
.
Lời bài tình ca xanh
Chẳng dám xướng giữa im lìm
.
Đâu tiếng vang vọng
Tự tình cùng đêm
Lời vô hình
4.
Cô đơn muôn gã ngốc nhìn quanh
Lặng buồn một mình một khối tình câm
Tự mình mang con tim đau rát vết thương
Rồi từng đêm im hơi nhức nhối đến xương
.
Dội từng tiếng – rơi rớt giữa thinh không sầu
…………………….
Ngàn – niềm đau
Lời vô hình
5.
Bạn về bên tôi, vẫn từng đêm !
Lời thì thầm, lời đến gần thêm
Mộng mị về tìm trong hư ảo tỉnh mê
Vọng từ xa lời vang mỗi lúc rõ hơn
.
Người bạn đường – đi bên tôi bao lâu
Chỉ có bóng tối cũ – giữa tỉnh mơ hoang vu
Đi giữa yên lìm
Tự tình cùng đêm
Lời vô hình
Sài Gòn, 20/08/2012
Leaqua
(Viết cho những đêm không ngủ )
SOUNDS OF SILENCE by Simon And Garfunkel
Songwriter: Paul Simon
Hello Darkness my old friend,
I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping left its seeds while I
was sleeping and the vision
that was planted in my brain,
still remains within the
Sounds of Silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
‘Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.
.
“Fools” said I,”You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.”
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the signs said, The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper in the sounds of silence.
