Richard Carpenter đặc biệt ưu ái cặp nhạc sĩ Paul Williams và Roger Nichols khi chọn nhiều bài nhạc của họ để thâu âm, trong đó có We’ve Only Just Begun, I Won’t Last a Day Without You, Rainy Days and Mondays, v.v. Leaqua có lẽ cũng rất thích cách viết nhạc và ca từ của họ nên cô đã chọn ba bài vừa kể của họ để dịch.
Paul là người soạn lời, còn Roger thì soạn nhạc.
Trong bài viết hai kỳ trên mạng dưới nhan đề “Chuyện trò với Paul Willams”, ông kể là những bài nhạc ông viết với Roger đều đã được soạn sẵn nhạc, rồi Roger “bắt” Paul phải ở lỳ trong phòng làm việc cho tới khi nào soạn lời xong thì thôi! Paul Williams cũng là quản lý âm nhạc cho phim “A Star Is Born”, và cùng soạn chung với diva Barbra Streisand bài “Evergreen” năm 1976, đoạt giải Oscar về “Best Original Song” và giải Grammy “Song Of The Year”!
—
TÌNH XA VẮNG – Lời Viêt: Leaqua
1.
Bao năm tháng trôi chỉ trống vắng đơn côi níu lấy thôi
Tìm mệt nhoài chẳng thấy, lạc loài biết mấy !
Ai đến với ta giữa thế giới bao la bao tâm hồn ?
Còn một người để nhớ, trọn đời để nhớ ?
Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ
2.
Chẳng dễ gửi trao giữa thế giới xa hoa sẽ gửi trao gì?
Ngàn lời muốn nói,về người muốn nói
Cô đơn chốn đây,biết gửi nửa con tim mãi chốn nào?
Nụ cười tình chất ngất,từng lần thức giấc
Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ
–
Giữ nhau, người ơi xin giữ đời nhau !
Cho đắm say lời tình ca vui ngất trời
.
Mình giữ nhau như bỡ ngỡ tình yêu mới
Cho yêu đương thắm nồng
.
Tình cứ ngóng
Trời trao chiếc cầu vồng
3.
Bao câu hứa trao, nếu lỡ cuốn đi nước trôi qua cầu
Nặng tình lời đã hứa, một lời đã hứa
Nhân gian chóng quên, nếu lỡ trót quên sẽ chẳng trách than gì
Tình mình chỉ thế, một đời chỉ thế
.
Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ
.
Tình ao ước chẳng dễ đến như chiếc cầu vồng xa
Rồi tan biến phút đắm đuối trong giấc mơ
Đời cứ cuốn mãi bão tố xô ngã nghiêng hai đời ta
Ngày anh vắng để muôn ngày chỉ nỗi nhớ
.
Ngày xa anh cho em quen thân nỗi nhớ
Mãi xa nhau….
SG, 24/01/2012
Leaqua
——————————————————
I WON’T LAST A DAY WITHOUT YOU
Writer(s): Paul Williams; Roger Nichols
The Carpenters
Day after day I must face a world of strangers
Where I don’t belong, I’m not that strong
It’s nice to know that there’s someone I can turn to
Who will always care, you’re always there
.
When there’s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness that the world has to give
But I won’t last a day without you
.
So many times when the city
seems to be without a friendly face
A lonely place
It’s nice to know that you’ll be there if I need you
And you’ll always smile, it’s all worthwhile
.
When there’s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you
.
Touch me and I end up singing
Trouble seems to up and disappear
You touch me with the love you’re bringing
I can’t really lose when you’re near
.
If all my friends have forgotten half their promises
They’re not unkind, just hard to find
One look at you and I know that I could learn to live
Without the rest, I found the best
.
When there’s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you
.
When there’s no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won’t come true
I can take all the madness the world has to give
But I won’t last a day without you
