Chicago là ban nhạc Mỹ, rất nổi tiếng trên khắp thế giới trong thập niên 70. Ca sĩ chính và cũng là người sáng tác bài “If You Leave Me Now” là Peter Cetera. Bài lên hạng nhất Hot 100 cuối tháng 10 năm 1976, và trụ được ở danh sách đó 11 tuần. Ban Chicago còn hai bài nổi tiếng hạng nhất khác là “Hard To Say I’m Sorry” và “Look Away”.
Peter Cetera sau này ra hát riêng, và được hạng nhất Hot 100 với bài “Glory Of Love” tháng 8 năm 1986. Bài này cũng là nhạc nền của phim “The Karate Kid Part II”, mà trong phim thứ nhất (năm 1984) rất nổi tiếng với cảnh sư phụ Miyagi dạy trò Daniel “wax on”, “wax off” và cú đá một giò “crane kick” ở cao trào cuối phim.
NẾU EM XA ANH – Lời Việt: LEAQUA
1. Còn lại đây trống vắng
Sợ em rồi mai chợt đi
Từng đêm thức trắng
uh uh uh uh xin-
đừng đi nhé người ơi !
.
2. Cuộc tình mình sao đắng ngắt
Vội chi người mang tình đi
Lòng Anh héo hắt
uh uh uh uh thôi ,
đừng đi nhé người ơi !
.
uh uh uh uh Anh
một đời yêu Em,bé ơi !
ĐK 1:
Từng câu thơ mình dệt ái ân tìm đâu thấy?
Đời này có mấy ai yêu như ta đắm say
.
Đường xa – tim ngập ngừng bước quay về bỗng khó
Quay lưng chỉ có tiếc thương – lỡ mất nhau
.
Lời cho nhau hôm nay nghe xa cách thật rồi
Còn đây nỗi đau không nguôi…
ĐK 2:
Tìm nhau trong đời nào dễ đâu , tình ta đó!
Tội gì phải mất mãi nhau cho đớn đau?
.
Đường xa – tim ngập ngừng muốn quay về cũng khó
Quay lưng chỉ có tiếc thương – ta mất nhau
.
Lời cho nhau hôm nay nghe khô đắng ngần ngại
Tình đầu dễ đâu phôi phai…
3. Cuộc tình mình sao đắng ngắt
Vội chi người đi
Mình Anh ngồi đây héo hắt
.
uh uh uh uh thôi,
đừng đi nhé Người ơi !
.
uh uh uh uh
Em đừng bao giờ xa rời Anh ,em yêu nhé!
.
uh uh uh uh thôi ,
đừng đi nhé Người ơi !
Có Em bên Anh
Đừng bao giờ xa rời Anh ,Em yêu nhé!
–
Sài Gòn, 17/04/2011
IF YOU LEAVE ME NOW – Peter Cetera
If you leave me now,
you’ll take away the biggest part of me
Uh uh uh uh no baby please don’t go
And if you leave me now,
you’ll take away the very heart of me
Uh uh uh uh no baby please don’t go
Uh uh uh uh girl I just want you to stay
.
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes and we’ll both regret
The things we said today
.
A love like ours is love that’s hard to find
How could we let it slip away
We’ve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
.
When tomorrow comes and we’ll both regret
The things we said today
If you leave me now,
you’ll take away the biggest part of me
Uh uh uh uh no baby please don’t go
Uh girl, just got to have you by my side
Uh uh uh uh no baby, please don’t go
