“Chúng tôi đã đưa ra một đề xuất rất rõ ràng cho cả Nga và Ukraine, và đã đến lúc họ phải đồng ý hoặc để Hoa Kỳ rút khỏi tiến trình này,” Phó Tổng thống JD Vance phát biểu hôm thứ Tư tại Ấn Độ.
Ảnh: Kenny Holston / The New York Times
GIỚI THIỆU: TV&BH: CHUYÊN MỤC: ChatGPT DỊCH THUẬT
The NYT: Trump Pressures Ukraine to Accept a Peace Plan That Sharply Favors Russia
(Chuyển ngữ tiếng Việt: ChatGPT; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Trump Gây Áp Lực Buộc Ukraine Chấp Nhận Kế Hoạch Hòa Bình Có Lợi Cho Nga
Tác giả: David E. Sanger, Michael D. Shear và Mark Landler
David E. Sanger đưa tin từ Washington. Michael D. Shear và Mark Landler đưa tin từ London.
Ngày 23 tháng 4, 2025 – Cập nhật 7:29 tối theo giờ miền Đông
Đề xuất của Mỹ sẽ đóng băng tình trạng lãnh thổ theo tuyến chiến sự hiện tại trong cuộc xung đột Nga–Ukraine, điều mà Ukraine đã bác bỏ.
Sau khi Tổng thống Volodymyr Zelensky của Ukraine từ chối một kế hoạch của Mỹ yêu cầu nước này nhượng lại cho Nga toàn bộ phần lãnh thổ hiện do Nga chiếm đóng, Tổng thống Trump đã phản ứng gay gắt trên mạng xã hội, gọi ông Zelensky là “kích động”.
Hôm thứ Tư, Tổng thống Trump và các trợ lý cấp cao của ông đã yêu cầu Ukraine chấp thuận một đề xuất do Mỹ soạn thảo, trong đó về cơ bản sẽ trao cho Nga toàn bộ lãnh thổ mà họ đã giành được trong chiến tranh, trong khi chỉ đưa ra những cam kết an ninh mơ hồ cho Kyiv.
Kế hoạch của Mỹ cũng sẽ ngăn cản Ukraine gia nhập Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) một cách rõ ràng, điều mà Tổng thống Volodymyr Zelensky đã bác bỏ. Cuộc tranh cãi kéo dài giữa ông và ông Trump đã công khai bùng phát hai tháng trước tại Phòng Bầu Dục. Đề xuất này cũng dường như yêu cầu Mỹ công nhận việc Nga sáp nhập Crimea vào năm 2014 — một phần lãnh thổ của Ukraine.
“Không có gì để bàn luận ở đây,” ông Zelensky nói. “Điều đó vi phạm Hiến pháp của chúng tôi. Đây là lãnh thổ của Ukraine.”
Ông Trump đã đáp trả trên mạng xã hội rằng Tổng thống Ukraine đang “kích động” và cho rằng ông Zelensky đang “kéo dài bãi chiến trường.”
Ông Trump gợi ý rằng ông Putin sắp chấp thuận đề xuất này: “Tôi nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận với Nga,” ông nói tại Nhà Trắng. Vấn đề, theo ông, là do ông Zelensky.
“Tôi tưởng sẽ dễ làm việc với Zelensky hơn,” ông nói. “Nhưng đến giờ thì lại khó hơn.”
Phó Tổng thống JD Vance khi đang công du Ấn Độ cũng đưa ra quan điểm tương tự. Ông nói rằng Mỹ sẽ “rút khỏi tiến trình hòa bình” nếu cả Ukraine và Nga không chấp nhận các điều khoản của Mỹ. Nhưng mục tiêu rõ ràng của tuyên bố vẫn là Ukraine.
“Chúng tôi đã đưa ra một đề xuất rõ ràng cho cả Nga và Ukraine, giờ là lúc họ phải quyết định đồng ý hay để Mỹ rút lui khỏi tiến trình này,” ông Vance nói. “Cách duy nhất để thật sự chấm dứt đổ máu là hai bên ngừng bắn, đóng băng tình hình hiện tại và bắt đầu xây dựng một nước Nga và một nước Ukraine tốt hơn.”
Chưa rõ các tuyên bố của Mỹ là nhằm gây áp lực buộc Ukraine nhượng bộ lãnh thổ hay nhằm tạo lý do để rút lui khỏi việc hỗ trợ Ukraine.
Tuy nhiên, đề xuất này về cơ bản đứng về phía bên gây hấn, buộc Ukraine chấp nhận việc vẽ lại biên giới bằng vũ lực và từ bỏ hy vọng gia nhập NATO như nhiều nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ đã làm.
Các đồng minh châu Âu — những nước vừa cam kết tăng viện trợ quân sự và kinh tế cho Ukraine — cáo buộc ông Trump đang chuyển phe trong cuộc chiến, và rằng mục tiêu thực sự của ông là gạt Ukraine sang một bên để bình thường hóa quan hệ Mỹ–Nga. Ông Trump và các phụ tá đã bắt đầu thảo luận về khả năng dỡ bỏ cấm vận đối với Nga và ký kết các thỏa thuận năng lượng và khoáng sản với ông Putin.
Dù động cơ của ông Trump là gì, những gì xảy ra hôm thứ Tư cho thấy khả năng Mỹ sẽ từ bỏ cam kết trước đây rằng sẽ không tham gia bất kỳ cuộc đàm phán nào mà không có Ukraine.
Mỹ không công bố văn bản chi tiết của đề xuất, nhưng các quan chức châu Âu đã xem cho biết rằng Mỹ sẽ công nhận Crimea — bị ông Putin chiếm đóng trái phép năm 2014 — là lãnh thổ của Nga. Dù bán đảo này từng thuộc Nga trong hàng trăm năm, nó đã được lãnh đạo Liên Xô Nikita Khrushchev trao cho Ukraine gần bảy thập kỷ trước.
Trên mạng xã hội, ông Trump nói rằng ông không yêu cầu ông Zelensky công nhận Crimea là của Nga, dù kế hoạch của Mỹ yêu cầu Washington làm vậy.
“Không ai yêu cầu Zelenskyy công nhận Crimea là lãnh thổ Nga cả, nhưng nếu ông ấy muốn giữ Crimea, sao họ không chiến đấu vì nó 11 năm trước khi nó bị trao cho Nga mà không có một phát súng nào?” ông Trump viết.
Chỉ ba năm trước, Marco Rubio — khi đó là thượng nghị sĩ, nay là Ngoại trưởng Mỹ — đã đồng bảo trợ một sửa đổi cấm Mỹ công nhận bất kỳ tuyên bố chủ quyền nào của Nga đối với lãnh thổ Ukraine bị chiếm đóng.
“Mỹ không thể công nhận yêu sách của Putin nếu không muốn tạo tiền lệ nguy hiểm cho các chế độ độc tài khác, như Đảng Cộng sản Trung Quốc,” ông nói khi đó, ám chỉ đến Đài Loan.
Hiện nay, ông Rubio đã trở thành người ủng hộ quan điểm của ông Trump, ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc Ukraine phải từ bỏ 20% lãnh thổ cho ông Putin và giúp Nga đạt được hầu hết mục tiêu chiến tranh.
Ông Trump cũng đang thực hiện các bước đi khác để xoa dịu ông Putin, trong đó có việc giải thể hoặc vô hiệu hóa các đơn vị thuộc Bộ Ngoại giao và Bộ Tư pháp chuyên thu thập bằng chứng về tội ác chiến tranh có thể xảy ra do Nga gây ra, bao gồm vụ thảm sát dân thường tại Bucha, gần Kyiv, sau cuộc xâm lược.
Chưa rõ điều gì sẽ xảy ra nếu ông Zelensky tiếp tục từ chối. Ông Trump đã ám chỉ rằng ông sẽ từ bỏ nỗ lực hòa bình — từng tuyên bố có thể giải quyết trong 24 giờ — và như lời ông Rubio, là “phủi tay” (Move on)
Hiện Mỹ đã hạn chế việc gửi vũ khí cho Ukraine, dù vẫn còn một số vũ khí được chuyển giao. Việc chia sẻ thông tin tình báo cũng đã được nối lại sau thời gian tạm ngưng nhằm gây áp lực với Kyiv để đàm phán.
Tuy nhiên, ông Trump tiếp tục công kích ông Zelensky — người từng được các nghị sĩ hai đảng tôn vinh như Churchill. “Tình hình Ukraine rất nghiêm trọng,” ông Trump viết. “Ông ấy có thể chọn hòa bình, hoặc tiếp tục chiến đấu thêm ba năm nữa trước khi mất cả đất nước.”
Chiều thứ Tư, Bộ trưởng Kinh tế Ukraine Yulia Svyrydenko cũng tuyên bố rằng nước bà “sẽ không bao giờ công nhận việc chiếm đóng Crimea.” Viết trên X (trước đây là Twitter), bà nói: “Ukraine sẵn sàng đàm phán — nhưng không đầu hàng. Sẽ không có thỏa thuận nào chỉ nhằm giúp Nga có nền tảng vững chắc hơn để tái tổ chức và quay lại với bạo lực lớn hơn.”
Ông Vance nói với báo chí ở Ấn Độ rằng theo đề xuất của Mỹ, “chúng tôi sẽ đóng băng ranh giới lãnh thổ ở mức gần như hiện tại.”
“Các đường ranh hiện tại, hoặc gần như vậy, là nơi mà cuối cùng bạn sẽ vẽ lại đường ranh mới cho cuộc xung đột,” ông nói thêm. “Tất nhiên, điều đó nghĩa là cả Ukraine và Nga sẽ phải từ bỏ một phần lãnh thổ hiện tại.”
Người phát ngôn Điện Kremlin hôm thứ Tư hoan nghênh phát biểu của ông Vance.
“Mỹ đang tiếp tục các nỗ lực trung gian, và chúng tôi tất nhiên hoan nghênh những nỗ lực đó,” phát ngôn viên Dmitri S. Peskov nói. “Chúng tôi vẫn đang tiếp tục trao đổi, nhưng chắc chắn còn nhiều điều tinh vi liên quan đến dàn xếp hòa bình cần được thảo luận.”
Sự thúc ép mạnh mẽ cho một thỏa thuận từ chính quyền ông Trump là một đòn giáng vào các lãnh đạo châu Âu, những người đã dành nhiều tuần qua để củng cố vị thế của Ukraine thông qua các cuộc đàm phán hòa bình với Mỹ. Cuộc họp đầu tiên diễn ra tuần trước tại Paris và một phiên họp nữa dự kiến tổ chức hôm thứ Tư tại London, trước khi ông Rubio tuyên bố sẽ không tham dự.
Quyết định hủy bỏ của ông Rubio khiến chính phủ Anh bất ngờ, theo một quan chức Anh cho biết Ngoại trưởng David Lammy hoàn toàn kỳ vọng sẽ gặp Ngoại trưởng Mỹ tại London hôm thứ Tư.
Dù vậy, các nhà ngoại giao cấp thấp hơn từ Anh, Pháp, Đức, Ukraine và Mỹ vẫn tổ chức đàm phán kỹ thuật. Nhưng sự vắng mặt của ông Rubio và Steve Witkoff — trưởng đoàn đàm phán của ông Trump với Nga — làm dấy lên lo ngại rằng Ukraine và châu Âu đang bị gạt ra ngoài, trong khi chính quyền Trump chủ yếu làm việc với Nga.
Bà Karoline Leavitt, Thư ký báo chí Nhà Trắng, cho biết ông Witkoff sẽ có mặt tại Moscow vào cuối tuần này.
Andriy Yermak, Chánh văn phòng Tổng thống Ukraine, đã đến London sáng thứ Tư để tham dự cuộc họp thu hẹp quy mô, cùng với các bộ trưởng quốc phòng và ngoại giao của Ukraine.
“Dù có chuyện gì đi nữa,” ông viết trên X, “chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc vì hòa bình.”
(Bản tin dưới đây là vào lúc 13:00 ngày 23 tháng 4 năm 2025)
The NYT: Vance threatens that the U.S. will ‘walk away’ unless Trump’s Ukraine deal is accepted.
Tác Giả: Michael D. Shear and Mark Landler (Reporting from London)
Vance đe dọa rằng Mỹ sẽ ‘rút lui’ trừ khi thỏa thuận Ukraine của Trump được chấp nhận
(Chuyển ngữ tiếng Việt: ChatGPT; Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn)
Phó Tổng thống JD Vance hôm thứ Tư đã kêu gọi Ukraine chấp nhận một đề xuất hòa bình từ phía Hoa Kỳ, đề xuất này gần như trùng khớp với các mục tiêu lâu dài của Nga, bao gồm việc “đóng băng” ranh giới lãnh thổ trong cuộc chiến kéo dài ba năm, công nhận việc Nga sáp nhập Crimea và cấm Ukraine gia nhập NATO.
Đây là lần đầu tiên một quan chức Mỹ công khai trình bày một kế hoạch kết thúc chiến tranh với lập trường thiên về phía Nga một cách rõ rệt như vậy.
Một kế hoạch hòa bình để lại quân đội Nga đóng sâu trong miền đông Ukraine sẽ là tin vui đối với Moscow. Tổng thống Vladimir V. Putin đã nói gần một năm nay rằng ông sẵn sàng chấp nhận một lệnh ngừng bắn trong đó Ukraine rút quân khỏi bốn vùng mà Nga tuyên bố là của mình và từ bỏ khát vọng gia nhập NATO.
Những phát biểu của Phó Tổng thống dường như nhằm gia tăng áp lực lên Tổng thống Volodymyr Zelensky của Ukraine, người từ lâu đã từ chối công nhận việc Nga chiếm đóng lãnh thổ của đất nước ông, bao gồm cả vụ sáp nhập Crimea năm 2014 và các vùng lãnh thổ bị chiếm sau cuộc xâm lược đầu năm 2022.
Trong một đòn giáng khác vào ông Zelensky, cựu Tổng thống Trump chiều thứ Tư đã công kích Tổng thống Ukraine trên mạng xã hội Truth Social của mình, viết rằng “ông ấy có thể chọn hòa bình hoặc chiến đấu thêm ba năm nữa.”
Ông Vance, phát biểu trong chuyến công du Ấn Độ, cho biết Hoa Kỳ sẽ “rút khỏi” tiến trình hòa bình nếu cả Ukraine và Nga không chấp nhận các điều khoản do Mỹ đề xuất. Tuy nhiên, mục tiêu chính rõ ràng là ông Zelensky.
Lục lọi đống đổ nát sau một cuộc tấn công tên lửa đạn đạo của Nga khiến 34 người thiệt mạng ở Sumy, Ukraine, tuần trước.
Ảnh: Tyler Hicks / The New York Times
“Chúng tôi đã đưa ra một đề xuất rất cụ thể cho cả Nga và Ukraine, và đã đến lúc họ phải đồng ý hoặc Hoa Kỳ sẽ rút lui khỏi tiến trình này,” ông Vance nói với phóng viên. “Cách duy nhất để chấm dứt sự tàn sát là cả hai quân đội phải buông vũ khí, đóng băng tình hình hiện tại và bắt tay vào việc xây dựng một nước Nga và một nước Ukraine tốt đẹp hơn.”
Bình luận của Phó Tổng thống được đưa ra chỉ vài giờ sau khi ông Zelensky tuyên bố đất nước ông sẽ không bao giờ chấp nhận việc Nga chiếm đóng Crimea năm 2014 là hợp pháp, vì điều đó sẽ vi phạm Hiến pháp Ukraine. Ông cũng khẳng định Ukraine không thể chấp nhận bất kỳ cấm đoán nào đối với việc gia nhập NATO.
“Không có gì để đàm phán cả. Điều này vi phạm Hiến pháp của chúng tôi. Đây là lãnh thổ của chúng tôi, lãnh thổ của người dân Ukraine,” ông Zelensky nói trong một cuộc họp báo.
Chiều cùng ngày, bà Yulia Svyrydenko, Bộ trưởng Kinh tế Ukraine, cũng khẳng định đất nước bà “sẽ không bao giờ công nhận sự chiếm đóng Crimea.” Viết trên mạng xã hội X, bà nhấn mạnh: “Ukraine sẵn sàng đàm phán — nhưng không đầu hàng. Sẽ không có thỏa thuận nào trao cho Nga nền tảng mạnh hơn để tái tổ chức và quay lại với bạo lực lớn hơn.”
Trong tuyên bố của mình, ông Trump cáo buộc ông Zelensky đã đưa ra các phát ngôn “khiêu khích,” mà theo ông sẽ chỉ kéo dài chiến tranh.
“Nếu ông ta muốn Crimea, sao không chiến đấu để giành lại nó từ mười một năm trước, khi nó bị trao cho Nga mà không có phát súng nào?” ông Trump viết. “Phát biểu của Zelensky hôm nay sẽ chỉ khiến ‘cánh đồng giết chóc’ kéo dài, và không ai muốn điều đó!”
Tổng thống Volodymyr Zelensky của Ukraine trong cuộc họp báo tại Kyiv hôm thứ Ba.
Ảnh: Tetiana Dzhafarova / AFP – Getty Images
Lời đe dọa của ông Vance về việc rút khỏi các cuộc đàm phán hòa bình tương tự với phát biểu tuần trước của Ngoại trưởng Marco Rubio và của ông Trump, người đã nói tại Phòng Bầu dục rằng nếu hai bên không sớm đạt được thỏa thuận, “chúng tôi đành sẽ chỉ còn biết nói, ‘Mấy người ngu lắm, khùng điên lắm, chúng tôi sẽ phải buông thôi.’”
Hôm thứ Tư, ông Vance nói với phóng viên ở Ấn Độ rằng theo đề xuất của Mỹ, “chúng tôi sẽ đóng băng các ranh giới lãnh thổ ở mức gần như hiện tại.”
“Các ranh giới hiện tại, hoặc đâu đó gần đó, sẽ là nơi vẽ lại các đường ranh giới mới trong cuộc xung đột,” ông nói thêm. “Tất nhiên, điều đó có nghĩa là cả Ukraine và Nga đều sẽ phải từ bỏ một phần lãnh thổ hiện tại của họ.”
Phó Tổng thống không nói rõ Nga sẽ phải từ bỏ những vùng lãnh thổ nào. Hiện tại, Nga đang chiếm 18,7% lãnh thổ Ukraine, theo DeepState, một tổ chức nghiên cứu trực tuyến có liên hệ với quân đội Ukraine.
Một thỏa thuận “đóng băng” như vậy sẽ buộc Ukraine từ bỏ một phần lớn lãnh thổ cho Nga và vi phạm nguyên tắc về quyền tự quyết và biên giới — điều đã thúc đẩy Mỹ và châu Âu ủng hộ Ukraine kể từ khi Nga xâm lược.
Người phát ngôn Điện Kremlin hôm thứ Tư đã hoan nghênh phát biểu của ông Vance.
Ngoại trưởng Marco Rubio (giữa, cà vạt đỏ) tại hội nghị hòa bình ở Paris tuần trước để thảo luận về Ukraine.
Ảnh: Julien De Rosa / Ảnh từ pool
“Hoa Kỳ đang tiếp tục nỗ lực trung gian, và chúng tôi chắc chắn hoan nghênh những nỗ lực đó,” phát ngôn viên Dmitri S. Peskov nói. “Tương tác vẫn đang diễn ra, nhưng tất nhiên, có rất nhiều khía cạnh cần được thảo luận xung quanh giải pháp hòa bình.”
Chiến lược thúc đẩy thỏa thuận mạnh mẽ của chính quyền Trump là một cú sốc đối với các nhà lãnh đạo châu Âu, những người đã dành nhiều tuần để củng cố vị thế của Ukraine bằng cách làm trung gian các cuộc đàm phán hòa bình với Hoa Kỳ. Nỗ lực đầu tiên đã được tổ chức tại Paris tuần trước, và một phiên họp khác dự kiến bắt đầu vào thứ Tư tại London, trước khi ông Rubio tuyên bố không tham dự.
Quyết định hủy chuyến đi của ông Rubio khiến chính phủ Anh bất ngờ, theo một quan chức Anh cho biết Ngoại trưởng David Lammy đã hoàn toàn trông đợi sự hiện diện của ông tại London hôm thứ Tư.
Các nhà ngoại giao cấp thấp hơn từ Anh, Pháp, Đức, Ukraine và Mỹ vẫn nhóm họp để thảo luận kỹ thuật. Tuy nhiên, sự vắng mặt của ông Rubio hoặc ông Steve Witkoff — trưởng đoàn đàm phán của ông Trump với Nga — làm dấy lên lo ngại rằng Ukraine và châu Âu đang bị gạt ra ngoài lề khi chính quyền Trump dường như chỉ tập trung làm việc với Nga.
Bà Karoline Leavitt, Thư ký Báo chí Nhà Trắng, cho biết hôm thứ Ba rằng ông Witkoff sẽ đến Moscow vào cuối tuần này.
Lực lượng Ukraine bắn pháo vào mục tiêu Nga ở vùng Donetsk, miền đông Ukraine, tuần trước.
Ảnh: Tyler Hicks / The New York Times
Ông Andriy Yermak, Chánh văn phòng Tổng thống Ukraine, đã đến London vào sáng thứ Tư để tham dự các cuộc họp quy mô nhỏ hơn, cùng với các bộ trưởng quốc phòng và ngoại giao Ukraine.
“Mặc dù mọi thứ như vậy,” ông viết trên mạng xã hội X sau khi đến nơi, “chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc vì hòa bình.”
Ngay cả trước khi phát biểu hôm thứ Ba, ông Zelensky đã bày tỏ sự phản đối với các yêu cầu của Mỹ trong cuộc trò chuyện với Tổng Thư ký NATO Mark Rutte, theo một quan chức am hiểu cuộc trao đổi. Ông Zelensky đã trình bày rõ lập trường của mình về Crimea và NATO, quan chức này cho biết, và ông Rutte sau đó đã gọi điện cho ông Trump để truyền đạt lại phản hồi của ông Zelensky.
Thay vì tham gia một cuộc họp lớn, ông Lammy đã gặp trực tiếp Ngoại trưởng Ukraine Andrii Sybiha, trong khi Bộ trưởng Quốc phòng Anh John Healey gặp người đồng cấp Ukraine Rustem Umerov. Ông Lammy cũng tham gia một bữa trưa với các cố vấn an ninh quốc gia cấp cao từ Anh, Pháp và Đức, cùng phái đoàn Ukraine và Tướng Kellogg.
Bản báo cáo được đóng góp bởi: Ségolène Le Stradic từ Paris; Steven Erlanger và Anton Troianovski từ Berlin; Nataliya Vasilyeva từ Istanbul; và Andrew E. Kramer từ Kyiv, Ukraine.
