“Goodbye To Love” lại là một nhạc phẩm hiếm hoi khác mà Richard Carpenter viết chung với John Bettis. Mặc dù chỉ lên tới hạng 7 của “Billboard Hot 100”, nó lại chiếm hạng nhất ở “Billboard Top 40 Easy Listening”, tháng 9 năm 1972. Bài này có một độc tấu guitar rất đặc sắc, do Tony Peluso soạn và trình bày. Sau khi chơi ứng tấu (improvise) quá xuất thần, anh được Richard nhận luôn vào ban nhạc để ghi âm cũng như theo ban nhạc lưu diễn trên toàn thế giới.
TÌNH YÊU VẪN MÃI NƠI ĐÂU? – Lời Việt: LEAQUA
1/Tình yêu vẫn mãi nơi đâu?
Rồi ngày tháng qua mau
Tìm đâu thấy người hỡi?
Như em luôn vẫn mơ đến anh
Có anh cùng nắm tay nhau đến tận cuối đời
Người ơi tình này em luôn mãi mong chờ
Bao nỗi ưu tư theo hoài
.
Đâu ai hay biết ân tình đó em đang cần đến người
Thôi quên đi chua xót chỉ còn mỗi ta qua ngày tháng dài
.
2/Một mình ta đếm cô đơn
Một mình với riêng ta
Từng năm tháng lặng lẽ
Nghe trong đêm rất sâu
Nỗi đau tái tê tận đáy con tim khô cằn lâu rồi
Giờ đây mình còn niềm tin chỉ riêng mình
Không có ai đi chung đường
.
Ai cho hơi ấm,môi kề ấp yêu qua ngày tháng dài?
Quên đi ta quên nhé cho nhẹ nỗi đau cho vơi nỗi buồn!
.
Đời cô đơn rồi mình cũng quen
Tình yêu sẽ chìm vào lãng quên
.
Cho bao nhiêu gian dối vô tình cuốn đi ta nào biết gì?
Đâu ai hay ai biết mai này có ra sao thì cũng đành!
(chuyển tông)
Con tim em đi đến nơi miền đất hoang vu lời hát buồn
Bài ca ngân trong ta lúc này
Từ biệt mơ ước xa xôi!
Tình yêu vẫn mãi nơi đâu?
–
Sài Gòn, 26/12/2010
GOODBYE TO LOVE – Richard Carpenter & John Bettis
I’ll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it
I just can’t seem to find it
.
So I’ve made my mind up
I must live my life alone
And though it’s not the easy way
I guess I’ve always know
.
I’d say goodbye to love
There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I’ll find that there is someone to believe in
And to live for something I could live for
.
All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day love is forgotten
I’ll go on as best I can
.
What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls
There may come a time when I will see that I’ve been wrong
.
But for now this is my song
And it’s goodbye to love
I’ll say goodbye to love
