After 5 Weeks of War, a Look at What Trump Has Accomplished in Iran
Tác Giả: Anton Troianovski
(ChatGPT chuyển ngữ. T.Vấn biên tập và hiệu đính)]
Sau 5 tuần chiến sự, nhìn lại những gì Trump đạt được tại Iran
Tổng thống Trump tuyên bố “chúng ta đã đạt và vượt các mục tiêu quân sự”. Nhưng phần lớn mục tiêu ấy vẫn chưa có lời giải.
Tổng thống Donald Trump bước vào cuộc chiến ngày 28/2 với cam kết ngăn chặn Iran sở hữu vũ khí hạt nhân, phá hủy năng lực tên lửa của nước này, triệt tiêu các lực lượng ủy nhiệm trong khu vực, đánh sập hải quân Iran và mở ra khả năng thay đổi chế độ.
Sau năm tuần oanh kích, ông Trump đồng ý ngừng bắn — trong khi không mục tiêu nào trong số đó được xác nhận là đã hoàn thành rõ ràng.
Trong bài đăng trên mạng xã hội hôm thứ Ba thông báo chấm dứt các đợt ném bom của Mỹ — ít nhất là vào thời điểm hiện tại, nếu Iran mở lại eo biển Hormuz — ông Trump viết rằng “chúng ta đã đạt và vượt mọi mục tiêu quân sự”. Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth hôm thứ Tư nói với báo giới rằng Mỹ đã giành được một “chiến thắng mang tính lịch sử và áp đảo”, vì quân đội Iran đã bị làm cho “mất khả năng tác chiến trong nhiều năm tới”.
Tuy vậy, ngay cả những người ủng hộ quyết định phát động chiến tranh của tổng thống cũng tỏ ra nghi ngờ liệu Iran thực sự đã bị đánh bại hay chưa. Mark Levin, người dẫn chương trình Fox News thường được ông Trump ca ngợi, than thở trong khung giờ vàng tối thứ Ba rằng chế độ Iran “vẫn còn tồn tại”. Laura Loomer, nhà hoạt động cực hữu thân cận với Nhà Trắng, đăng trên mạng rằng “chúng ta thực sự chẳng đạt được gì” từ các cuộc đàm phán ngừng bắn, và “những kẻ khủng bố ở Iran đang ăn mừng”. Thượng nghị sĩ Cộng hòa Lindsey Graham, người có lập trường diều hâu về đối ngoại, cảnh báo Quốc hội sẽ cần xem xét bất kỳ thỏa thuận nào.
Những lời băn khoăn từ các đồng minh trung thành nhất của tổng thống cho thấy khoảng cách giữa hỏa lực khổng lồ mà quân đội Mỹ phô diễn trong tháng qua và những hệ quả phức tạp hơn của cuộc chiến đối với an ninh và ảnh hưởng của Mỹ. Đó cũng là dấu hiệu cho thấy sự lấn cấn trước kết cục của một cuộc chiến mà, ít nhất vào lúc này, đã khiến Trung Đông trông rất khác so với tham vọng mà ông Trump nêu ra khi tuyên bố bắt đầu “các chiến dịch tác chiến quy mô lớn” hơn một tháng trước.
“Chế độ này sẽ sớm hiểu rằng không ai nên thách thức sức mạnh và uy lực của Các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ,” ông Trump nói trong đoạn video phát đi vào rạng sáng ngày 28/2, khi đội chiếc mũ bóng chày in chữ “USA”.
Nhưng Iran đã thách thức Mỹ, ngay cả khi quân đội Hoa Kỳ tấn công hơn 13.000 mục tiêu — theo con số Lầu Năm Góc công bố hôm thứ Tư. Iran tấn công các đối tác của Mỹ tại Trung Đông và phong tỏa hoạt động vận tải biển từ Vịnh Ba Tư.
Kết quả là: trong khi ông Trump tuyên bố khi bắt đầu chiến tranh rằng “chúng ta sẽ bảo đảm Iran không sở hữu vũ khí hạt nhân”, thì khi công bố ngừng bắn, tổng thống vẫn phải thừa nhận Iran còn nắm giữ hàng trăm pound uranium được làm giàu ở mức cao. Ông viết trên mạng xã hội hôm thứ Tư rằng sẽ “không có việc làm giàu uranium”, và Mỹ sẽ “làm việc với Iran” để “đào lên và loại bỏ” kho dự trữ đó — nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy Iran đã chấp nhận các điều khoản như vậy.
Ông Trump cũng từng hứa sẽ “phá hủy tên lửa của họ và san phẳng ngành công nghiệp tên lửa xuống mặt đất”. Tướng Dan Caine, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, cho biết các quả bom của Mỹ đã đánh trúng “hơn 450 cơ sở lưu trữ tên lửa đạn đạo” và 80% cơ sở sản xuất tên lửa của Iran. Richard Goldberg, cố vấn cao cấp tại tổ chức nghiên cứu theo lập trường cứng rắn Foundation for Defense of Democracies, ước tính có thể vẫn còn tới một phần ba kho tên lửa của Iran nguyên vẹn, và cảnh báo rằng “hoặc chúng ta đạt được việc tháo dỡ hoàn toàn, hoặc là không”.
Theo hầu hết các đánh giá, Mỹ đã thành công trong việc đánh chìm phần lớn hải quân Iran. Tuy nhiên, lệnh ngừng bắn có hiệu lực trong khi Iran vẫn duy trì sức mạnh hàng hải tại nơi có ý nghĩa quan trọng nhất đối với kinh tế toàn cầu: eo biển Hormuz — khu vực mà Iran có thể phong tỏa bằng tàu nhỏ, máy bay không người lái và tên lửa phóng từ bờ.
Về mạng lưới lực lượng ủy nhiệm của Iran, các đồng minh của Tehran đã suy yếu nhưng vẫn còn là mối đe dọa. Israel dường như tiếp tục chiến dịch chống lại Hezbollah ở Lebanon, trong khi lực lượng Houthi tại Yemen những ngày gần đây phát tín hiệu rằng họ vẫn có thể tham chiến. Chế độ thần quyền Iran vẫn nắm quyền lực — thậm chí có thể kiểm soát quân sự chặt chẽ hơn trong nước — và không có bằng chứng rõ ràng nào củng cố cho khẳng định của ông Trump rằng những lãnh đạo thay thế các nhân vật bị tiêu diệt trong chiến tranh là “rất hợp lý”.
Brian Katulis, chuyên gia cao cấp tại Viện Trung Đông, cho rằng cuộc chiến đúng là đã phô diễn sức mạnh và trình độ tinh vi của quân đội Mỹ, làm suy giảm kho tên lửa và drone của Iran, đồng thời tàn phá hải quân nước này. Nhưng ông lưu ý rằng quân đội Iran vốn đã yếu trước khi chiến tranh nổ ra, và ví những tuyên bố chiến thắng của Mỹ như “Muhammad Ali bước vào võ đài rồi nói rằng mình đang đánh bại một võ sĩ tuổi teen”.
“Mối đe dọa thực sự mà Iran tiếp tục đặt ra là bất đối xứng,” ông Katulis nói, ám chỉ các năng lực như drone tấn công giá rẻ dùng một lần, mạng lưới ủy nhiệm còn sót lại và quyền kiểm soát eo biển Hormuz. “Nếu nhìn vào bảng cân đối, kết quả không mấy khả quan.”
[Anton Troianovski phụ trách mảng chính sách đối ngoại và an ninh quốc gia Mỹ cho The Times tại Washington. Trước đó, ông từng là phóng viên thường trú tại Moscow và Berlin.]
