Theo sách “The Carpenters: The Musical Legacy” thì tới năm 1976, nhóm nhạc không còn nhiều thành công nữa vì không có bài nào lọt vào 30 bài “hot” nhất của Billboard Hot 100, kể từ sau thành công vang dội của “(They Long To Be) Close To You”. Có lẽ cách hòa âm phối khí của nhóm đã trở nên nhàm với giới thưởng ngoạn chăng? Dù sao, nhóm vẫn còn rất nhiều thính giả ái mộ trên khắp thế giới. Nhạc phẩm “All You Get from Love is a Love Song” do Steve Eaton sáng tác, đã lên được đến hạng 35, và trụ lại trong Hot 100 được mười tuần liên tiếp.
YÊU NHƯ LỜI TÌNH CA – Lời Việt: LEAQUA
1. Tình yêu giống như thuyền giông buồm theo gió mây ngàn
Đại dương xa, reo sóng say ngất ngây tình đắm say
Nhìn đôi cánh chim vụt bay, lặng như mất nhau rồi
Tình mong manh trên cát trôi cuốn theo dòng thủy triều
ĐK:
Tại người ngây ngô
Cứ tin bài hát hôm nao sẽ tan như tình ta đó
Chờ đợi trong đêm lắng nghe lời hát
Khi ai cất lên cho sầu lắng
.
Rồi người ra đi
Cứ tin vì lời hát hôm nao sẽ tan như tình ta đó
Bài tình ca ai viết lên
Từ đáy con tim nát tan buồn ngút ngàn
.
2. Giờ đây mắt hoen lệ cay sầu dâng cứ tuôn dài
Đường đi tương lai phía trước xa tít ta nào thấy ai?
Ngày mai nắng lên nơi này mãi là thế vẫn đều đêm ngày
Tràn lan muôn nơi ánh sáng sao ta mãi tối tăm hồn lưu đày?
.
ĐK
Tại người ngây ngô
Cứ tin bài hát hôm nao sẽ tan như tình ta đó
Chờ đợi trong đêm lắng nghe lời hát
Khi ai cất lên cho sầu lắng
.
Rồi người ra đi
Cứ tin vì lời hát hôm nao sẽ tan như tình ta đó
Bài tình ca ai viết lên
Từ đáy con tim nát tan buồn ngút ngàn
(lặp lại)
–
Sài Gòn, 25/02/2011
ALL YOU GET FROM LOVE IS A LOVE SONG – Steve Eaton
Like sailing on a sailing ship to nowhere
Love took over my heart like an ocean breeze
As seagulls fly I knew that I was losing
Love was washed away with the drifting tide
.
Oh it’s a dirty old shame
When all you get from love is a love song
That’s got you laying up nights
Just waiting for the music to start
It’s such a dirty old shame
When you got to take the blame for a love song
Because the best love songs are written
With a broken heart
.
And now the tears in my eyes are ever blinding
The future that lies before me I cannot see
Although tomorrow I know the sun is rising
Lighting up the world for everyone, but not for me
.
Oh it’s a dirty old shame
When all you get from love is a love song
That’s got you layin up nights
Just waitin’ for the music to start
.
It’s such a dirty old shame
When you got to take the blame for a love song
Because the best love songs are written
With a broken heart
(repeat)
