Art Sullivan là tên nghệ danh của Marc Liénart van Liegde de Jeught, người Bỉ, sinh năm 1950. Ông bán được trên 4 triệu đĩa nhạc chỉ tính riêng từ 1972 đến 1976, với nhiều «hits» như «Petite fille aux yeux bleus», «Adieu sois heureuse», «Une larme d’amour», «Ensemble». «Adieu sois heureuse» là tác phẩm với phần nhạc của Termol và lời của chính Art Sullivan. Nhạc phẩm cũng đã được Nguyễn Duy Biên soạn lời Việt trước biến cố 1975 với tựa đề «Thôi ta xa nhau».
TẠM BIỆT NHÉ EM YÊU ƠI! – Lời Việt: LEAQUA
1/Em, anh vẫn biết em không tin anh
Em, anh vẫn biết em không tiếc nhớ anh
Em, đang giấu kín con tim nơi đâu?
Em, anh vẫn biết em không yêu anh
.
2/ Em, sao chẳng hiểu anh luôn vẫn nhớ em!
Em, sao cứ ngóng trông ai ở mãi nơi đâu?
Em, sao chẳng thấy anh đang yêu em!
Em, anh vẫn biết em không yêu anh
.
ĐK:
Tạm biệt
nhé em yêu ơi!
Xin cho
yêu thương sẽ như em mơ
Tạm biệt
và thầm mong
lối em về đẹp như thơ
.
Tạm biệt
nhé em yêu ơi!
Yêu thương
Em vui có ai từng ngày
Khờ dại
tình rồi phai
Chúc em trọn đời bên ai!
.
3/Em, Anh vẫn biết em đâu tin anh
Em, Anh vẫn biết em đâu nghĩ đến anh
Em, Từng tiếng hát yêu em trong tim
Em, Thầm khóc lúc em vui bên ai
.
ĐK
Tạm biệt
nhé em yêu ơi!
Xin cho
yêu thương sẽ như em mơ
Tạm biệt
và thầm mong
lối em về đẹp như thơ
.
Tạm biệt
nhé em yêu ơi!
Yêu thương
Em vui có ai từng ngày
Khờ dại
tình rồi phai
Chúc em trọn đời bên ai!
.
Em đang
vui bên ai
Anh đi
nhói mãi trái tim
Khờ dại
tình rồi phai
Chúc em trọn đời bên ai!
.
Em yêu
sẽ vui bên ai kia
Anh đi
Cho đau đớn khôn nguôi
Khờ dại
tình rồi phai
Chúc em trọn đời bên ai!
–
Sài Gòn, 14/01/2011
ADIEU SOIS HEUREUSE – Termol & Art Sullivan
Toi qui n’as pas voulu de moi
.
Toi qui n’avais pas confiance
Toi qui ne m’as pas ouvert
Toi qui ne m’aimes pas
.
Toi qui n’as pas voulu comprendre
Toi qui n’as pas voulu m’attendre
Toi qui passais sans me voir
Toi qui ne m’aimais pas
.
Adieu, sois heureuse
Adieu et bonne chance
Avec celui que ton cœur à choisir
Adieu sois heureuse
Adieu et bonne chance
Avec celui qui t’emmène, aujourd’hui
.
Toi qui n’as pas voulu de moi
Toi qui n’avais pas confiance
Toi pour qui j’ai tant chanté
Toi pour qui j’ai trop pleuré
