GIỚI THIỆU: TV&BH: CHUYÊN MỤC: ChatGPT DỊCH THUẬT
VÌ SAO TRUMP LÙI BƯỚC VẾ THUẾ QUAN
Tác giả: Annie Linskey, Josh Dawsey, Meridith McGraw
April 09, 2025
The Wall Street Journal: Why Trump Blinked on Tariffs
Chuyển ngữ tiếng Việt: ChatGPT
Hiệu đính (và chịu trách nhiệm): T.Vấn
Cuối cùng, Tổng thống Trump cũng đã chùn bước.
Sau một tuần thị trường chứng khoán và trái phiếu lao dốc – cùng với chiến dịch vận động mạnh mẽ từ các giám đốc điều hành, nhà lập pháp, các nhóm vận động hành lang và lãnh đạo nước ngoài – Trump đã buộc phải hoãn lại trong 90 ngày một phần quan trọng trong kế hoạch áp thuế rộng khắp của mình.
Tổng thống nói rằng phản ứng với chương trình thuế quan đang trở nên hơi “náo loạn” – giống như một vận động viên thần kinh không thể thi đấu – và ông đã dựa vào bản năng của mình để đổi hướng khi chứng kiến thị trường trái phiếu sụp đổ và lắng nghe những lãnh đạo doanh nghiệp như Giám đốc điều hành JPMorgan Chase, ông Jamie Dimon, bày tỏ lo ngại về nguy cơ suy thoái kinh tế. Diễn biến này là một ví dụ kinh điển về phong cách Trump: ông thực hiện một hành động mạnh tay, theo dõi phản ứng chặt chẽ, khiến cố vấn và đồng minh đoán già đoán non, rồi sau đó bất ngờ đổi hướng.
Trump cũng bị ảnh hưởng bởi thị trường chứng khoán và hàng loạt lãnh đạo doanh nghiệp bày tỏ lo ngại về thuế quan. Trong vài ngày qua, các giám đốc điều hành và nhóm vận động đã liên tục gọi điện cho Chánh văn phòng Nhà Trắng Susie Wiles, theo một người thân cận với bà. Một trợ lý Nhà Trắng cho biết việc chánh văn phòng nhận điện thoại thay tổng thống là điều bình thường.
Thông điệp mà các CEO gửi đến Trump và các cố vấn hàng đầu của ông là: họ cần tìm một lối thoát.
Trump giữ kín lập trường của mình. Ông nói với các cố vấn rằng mình sẵn sàng “chịu đau đớn”, theo một người đã nói chuyện với ông hôm thứ Hai. Ông thừa nhận trong riêng tư rằng chính sách thương mại của mình có thể kích hoạt suy thoái kinh tế, nhưng khẳng định ông muốn đảm bảo nó không dẫn đến khủng hoảng trầm trọng hơn, theo những người quen thuộc với các cuộc trao đổi này.
Các lãnh đạo ngành ngân hàng, thất vọng vì ảnh hưởng của họ đối với chính quyền dường như không có tác dụng, đã chuyển hướng sang các nhà lập pháp Cộng hòa để vận động Trump trong những ngày gần đây, theo các nguồn tin. Thông điệp của họ là: Trump đang đẩy nền kinh tế đến bờ vực sụp đổ.
Trump cũng bắt đầu lắng nghe. Trong vài ngày gần đây, ông liên tục hỏi bạn bè và cố vấn về thị trường và cho biết đang theo dõi sát sao. Tại Nhà Trắng hôm thứ Tư, ông ăn trưa với nhà đầu tư Charles Schwab và gặp Thống đốc Dân chủ bang Michigan, Gretchen Whitmer – người cảnh báo rằng Michigan đã bắt đầu cảm nhận được tác động của thuế quan đến ngành công nghiệp ô tô. Những sự kiện này diễn ra sau quyết định của ông, nhưng cho thấy ông đang thu thập ý kiến từ nhiều phía.
Tối thứ Ba, Trump nói rằng ông đã tiếp nhận tin xấu về sự sụt giảm của thị trường trái phiếu. “Tối qua tôi thấy người ta bắt đầu thấy chóng mặt,” Trump nói hôm thứ Tư khi đề cập đến thị trường trái phiếu.
Là người thường xuyên theo dõi truyền hình cáp, Trump cho biết ông đã xem cuộc phỏng vấn của Dimon với Maria Bartiromo trên kênh Fox Business vào sáng thứ Tư.
Trong cuộc phỏng vấn đó, Dimon nói rằng suy thoái là “kết quả có khả năng xảy ra” từ chương trình thuế quan mới, nhưng cũng bảo vệ việc áp một số loại thuế để cải thiện thương mại. Ông kêu gọi tổng thống cho Bessent thêm thời gian để đàm phán. “Tôi đang giữ cái nhìn điềm tĩnh, nhưng tình hình có thể xấu đi,” Dimon nói.
Dimon không có cuộc trò chuyện thực chất nào với Trump trong nhiều năm qua, theo các nguồn tin. Dù sự xuất hiện của ông trên Fox Business đã được lên lịch từ trước, Dimon biết rằng Trump và nhóm thân cận thường theo dõi kênh này và thông điệp của ông rất có thể sẽ đến tai họ, theo một nguồn tin.
Trump đã dùng mạng xã hội để đưa ra những bình luận khích lệ về thị trường chứng khoán vào sáng thứ Tư. “HÃY BÌNH TĨNH! Mọi thứ sẽ ổn thôi,” ông đăng lúc 9:33 sáng theo giờ miền Đông. “ĐÂY LÀ THỜI ĐIỂM TUYỆT VỜI ĐỂ MUA!!! DJT,” ông tiếp tục đăng lúc 9:37 sáng. Một quan chức chính quyền cho biết khi đó vẫn chưa có quyết định chính thức nào được đưa ra.
Trump nói với các phóng viên hôm thứ Tư rằng ông đã nghĩ đến việc tạm dừng thuế quan “trong vài ngày gần đây” và nói thêm rằng “có lẽ quyết định hình thành vào sáng sớm nay.” Ông cho biết không tham khảo ý kiến luật sư về cách diễn đạt thông báo mà dựa vào ý kiến của Bessent và Lutnick. “Chúng tôi viết ra từ trái tim,” Trump nói. “Chúng tôi không muốn làm tổn thương những quốc gia không cần bị tổn thương, và họ đều muốn đàm phán.”
Trong suốt ngày thứ Tư, các quan chức cấp cao trong chính quyền tỏa đi gặp các nhà lập pháp mà không tiết lộ gì về thông báo sắp được đưa ra.
Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Jamieson Greer đang điều trần về thuế quan trước Ủy ban Tài chính Hạ viện khi Trump công bố thay đổi. Khoảng 20 phút sau khi Trump đưa ra thông báo, Hạ nghị sĩ Steven Horsford (Dân chủ, bang Nevada) mới đề cập đến sự thay đổi và hỏi liệu Greer có biết gì về việc tạm hoãn này không.
“Tôi biết, vâng,” Greer đáp. “Tôi hiểu là quyết định vừa được đưa ra vài phút trước. Vấn đề này đang được thảo luận.”
Horsford nổi giận. “Thật nghiệp dư,” ông nói. “Chuyện này cần phải chấm dứt. Làm sao ông có thể phụ trách đàm phán nếu tổng thống đang tweet về việc này từ bất cứ nơi quái quỷ nào ông ta đang ở?”
Bessent rút khỏi một sự kiện ăn trưa hôm thứ Tư với Ủy ban Nghiên cứu Cộng hòa – nhóm nghị sĩ bảo thủ lớn nhất trong Quốc hội – ngay trước khi thông báo được công bố. Các thành viên ủy ban biết trên đường tới sự kiện rằng Bessent đã được gọi đến gặp Trump và cấp phó của ông sẽ tham dự thay.
Những người theo dõi Trump nhiều năm qua không ngạc nhiên với diễn biến này.
“Chiến lược này phi lý đến mức không chỉ thị trường mà cả kỳ vọng về những đợt cắt giảm sâu hơn trong nền kinh tế cũng đã rõ ràng,” Marc Short, cựu chánh văn phòng của Phó Tổng thống Mike Pence, nói.
“Ông ấy là người theo dõi thị trường rất kỹ và cũng thường nói chuyện với nhiều người bên ngoài Nhà Trắng,” Short nói thêm.
Bessent và các trợ lý khác của Nhà Trắng mô tả động thái của Trump như một phần trong chiến lược đàm phán, trong đó Trump sử dụng cách tiếp cận cực đoan để buộc các nước khác phải ngồi vào bàn đàm phán.
Họ lưu ý rằng Trung Quốc đã bị nhắm tới với mức thuế cao hơn vì Bắc Kinh đã trả đũa Mỹ.
Những người trước đó lo lắng về thuế quan nhanh chóng lên tiếng ủng hộ thông điệp mới của Nhà Trắng.
“Đây là một màn thể hiện xuất sắc của @realDonaldTrump,” Bill Ackman – người những ngày trước đó còn chỉ trích Trump – viết. “Chuẩn mực, đúng kiểu ‘Nghệ thuật Đàm phán’.”
