Theo Wikipedia, “Flying Without Wings” là một nhạc phẩm của Wayne Hector và Steve Mac, do năm nam ca sĩ của ban Westlife trình bày. Năm 2003, ca sĩ đoạt giải America Idol là Ruben Studard trình bày bài này như một đĩa đơn (single) và leo được đến hạng hai của “Billboard Hot 100” tháng 6 cùng năm.
SẼ BAY LÊN QUÊN MUỘN PHIỀN – Lời Việt: LEAQUA
1/ Ánh sáng ấm áp nơi đâu ta đi tìm?
Để thắp sáng chốn nhân gian bụi trần
Chút nắng lấp ló nơi chân trời xa lạ
Cho ta ngất ngây ngỡ như bình minh gần
.
Góc phố có tiếng con thơ đang hát vui đuà
Cuối ngõ vắng có ai đang tự tình
Ngày nào có yêu thương trên đời này
Trái tim sáng trong bình yên
Sẽ bay lên quên muộn phiền
.
Nắng sớm lóng lánh cho ban mai trong ngần
Có tiếng nói khắp quanh đây thật gần
Có lúc muốn khóc, ai kia làm đau lòng
Có khi ta vui như là …trẻ… thơ
.
Ta đi tìm nhau gần suốt một kiếp này
Thật nồng nàn ..thật đắm đuối tình
Cần gì khác ai hơn em nơi này
Có em bên anh hồn nhiên
Sẽ bay lên quên muộn phiền
ĐK:
Đường dài ta đi tiếp
Dòng đời sóng xô
Sợ chi gian khó
Cho dù bao bão giông
Anh luôn cần em
Dẫu có khi lìa xa
Vẫn ngóng trông em hoài…
2/Khi có em đêm từng đêm,cạnh bên thật ấm tình
Trăng soi sáng trong đôi mắt em
Muốn nói thật nhiều anh yêu em, yêu mãi thôi
Cho nhau đến khi tim ta còn rung
.
Đôi cánh yêu thương nào đưa ta về chung đường
Rồi mình cùng về miền khát khao đó
Mặn nồng mình có nhau yêu một đời
Và tình mình ngất ngây
Sẽ bay lên trên muộn phiền
.
Cần gì khác ai hơn em nơi này
Có em bên anh hồn nhiên
Sẽ bay lên quên muộn phiền
Về nơi chỉ có mình thôi
Cho tình ta mãi không rời…
Sài Gòn, 22/12/2010
Flying without wings – Wayne Hector và Steve Mac
Everybody’s looking for that something
One thing that makes it all complete
You’ll find it in the strangest places
Places you never knew it could be
.
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover’s eyes
Who can deny the joy it brings
When you’ve found that special thing
You’re flying without wings
.
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You’ll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
.
You’ll find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You’ve found that special thing
You’re flying without wings
.
So, impossible as they may seem
You’ve got to fight for every dream
Cos who’s to know which one you let go
Would have made you complete
Well, for me it’s waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place
.
It’s little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it’s like flying without wings
Cos you’re my special thing
I’m flying without wings
And you’re the place my life begins
And you’ll be where it ends
I’m flying without wings
And that’s the joy you bring
I’m flying without wings
