Vanessa Willams sanh năm 1963, đoạt giải Hoa Hậu Hoa Kỳ năm 1984, nên không lạ gì khi cô có một nhan sắc lộng lẫy như ta thấy trong video nhạc. Cha mẹ cô đều là thầy giáo dạy nhạc, nên khi mới năm tuổi cô đã được cho học đàn dương cầm, vĩ cầm và sáo, sau này lại học thêm French horn, nên ba cô tự hào trả lời báo USA Today là chẳng khi nào mà cô hát lạc giọng (off key) cả.
Còn về phần soạn nhạc cho bài “Save the Best for Last”, thì do Phil Galdston viết chung với Jon Lind, người cùng với John Bettis viết bài Top 1 “Crazy For You” cho Madonna hát mà người Việt trẻ thời 80 cũng rất “crazy” với bài đó, và cả với Madonna nữa. John Bettis thì viết chung với Richard Carpenter một số bài ăn khách, thành ra thế giới của những người viết nhạc cũng là một thế giới nhỏ. Tác giả thứ ba – Wendy Waldman – là một ca nhạc sĩ, thì chính là người đã soạn phụ lời ca cho bài. Cô bảo Phil là “air” nhạc bài này có cái kết rất hậu, thành ra bài phải có một nét “ngạc nhiên” đến phi lý cho người nghe thấm cái câu “giữ cái hay nhất sau cùng”. Đó là lý do tại sao bài bắt đầu với câu: “đôi khi tuyết rơi tháng sáu, và mặt trời quay quanh mặt trăng”, v.v.
Qua ngòi bút Leaqua, ý tưởng đó trở thành thuần Việt ngữ:
“Làm sao tuyết rơi giữa trưa nắng hạ?
Nàng trăng ngủ say giữa đêm mười sáu
Tình nồng say sưa mặt trời vỗ giấc
Ngày ta có nhau phép tiên nhiệm màu!”
LẦN CUỐI CHO NHAU – Lời Việt Leaqua
1.
Làm sao tuyết rơi giữa trưa nắng hạ ?
Nàng trăng ngủ say giữa đêm mười sáu
Tình nồng say sưa mặt trời vỗ giấc
Ngày ta có nhau phép tiên nhiệm màu !
.
Lạc trong ánh mắt nhau từ giấc mơ nơi nào
Nỗi đau bao lâu ngọt ngào
Tình chưa dám ngỏ một lần
Nhớ nhau lâu rồi
Mơ ước thật xa xôi
2.
Tìm trong mắt anh ở đâu chữ ” tình”?
Lời yêu ngủ quên để em hờn dỗi
Tình đời mong manh,tình mình chóng vánh ?
Tìm nhau ở đâu đủ cho một lần ?
3.
Rồi anh có quên biết bao mối tình ?
Về đây chở che trái tim lạnh giá
Ngày sầu ta quên, tình đầy có đến ?
Tìm nhau ở đâu để trao trọn tình ?
.
Làm sao biết chắc ân tình đó ai trao mình
Sẽ không đổi thay tháng ngày ?
Rồi anh cứ mãi đi tìm nhớ thương nơi nào?
Chẳng thấy tình em trao…
4.
Tìm trong mắt anh ở đâu chữ ” tình” ?
Lời yêu ngủ quên trong đáy tim khô
Tình đời mong manh,tình mình chóng vánh ?
Tìm nhau ở đâu đủ cho một lần ?
……….
……….
la la la la la la
………..
………..
Rồi anh cứ mãi đi tìm nhớ thương nơi nào?
Chẳng thấy tình em trao…
.
Làm sao tuyết rơi giữa trưa nắng hạ ?
Nàng trăng ngủ say giữa đêm mười sáu
Tình nồng say sưa mặt trời vỗ giấc
.
Tìm nhau ở đâu đủ cho một lần ?
Tìm nhau ở đâu để trao trọn tình ?
SG, 14/1/2012
Leaqua
—————————————————————————————————-
Bài hát gốc
Vanessa Williams – SAVE THE BEST FOR LAST
Songwriters: LIND, JONATHAN G/WALDMAN, WENDY/GALDSTON, PHILIP EDWARD
Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ’round the moon
I see the passion in your eyes
Sometimes it’s all a big surprise
‘Cause there was a time when all I did was wish
You’d tell me this was love
It’s not the way I hoped or how I planned
But somehow it’s enough
.
And now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place?
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last
.
All of the nights you came to me
When some silly girl had set you free
You wondered how you’d make it through
I wondered what was wrong with you
.
‘Cause how could you give your love to someone else
And share your dreams with me
Sometimes the very thing you’re looking for
Is t.he one thing you can’t see
.
And now we’re standing face to face
Isn’t this world a crazy place
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last
.
Sometimes the very thing you’re looking for
Is the one thing you can’t see
.
Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes ’round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last
.
You went and saved the best for last
