Để thay đổi không khí, mời bạn đọc xem tự sự của chính Leaqua về nhạc phẩm “If We Hold On Together”:
Mới đi về, làm việc nhà lăn tăn tí rồi gõ tiếp đây. Hồi tối lúc nghe nhà hàng trỗi lên giọng Diana Ross bài If We Hold On Together mà mình cười thầm. Chà, bài này xưa rồi mà đang quay lại mốt thời thượng làm nhạc nền tiệc cưới tại Sài Gòn. Hổm rày nghe bài này tại ba bốn tiệc cưới rồi. Lạ là trong đám cưới mình thích nhìn các bậc phụ huynh hơn. Nhìn họ rất hạnh phúc khi thấy con cái có bạn đời.
…
Bài này trên mạng đó đây có nhiều ý kiến về cách dịch : “We” cho tình bạn hoặc tình yêu. Còn mình thì nghĩ cho tình gia đình cũng hay quá đó chứ :). Chết vì tình yêu thì bị cho là ngu muội, chứ chết vì tình cha mẹ anh chị em chả có ai chê cười cả. Mình thấy tình máu mủ nó thiêng liêng lắm. Dù, tình này có khi không đồng điệu, cảm thông cho nhau cũng không bao giờ hết thương nhau.
…
Hôm nay vô nhạccuatui.com thì gặp được ca sĩ Hoàng Thái Quốc hát Bài “Em và Anh” mình đã viết từ nguyên tác EntreNous của Chimene Badi. Rồi mình lần ra cô bé post bài đó lên trang này là một blogger (cháu gọi ca sĩ này bằng cậu) muốn gửi link tặng cho mình nghe. Mình xúc động lắm, đây là phần thưởng vô giá cho người viết blog amateur như mình. Ai bảo “Đàn bà xấu thì không có quà” ? :)))
Cảm ơn ca sĩ Hoàng Thái Quốc và bạn Thủy Bùi thật nhiều nhe !
(06 và 07/01/2013)
—
NẾU CÙNG NHAU MÃI
Lời Việt Leaqua
1.
Ta ôm giữa đời
Niềm tin yêu sáng ngời
Gian nan tháng ngày
Có lúc ngỡ buông tay
Hướng mình bay về
Nắng mơn man câu thề
Cánh chao nghiêng say bay mãi tình
.
Giữa dòng bão đời
Lướt phong ba tơi bời
Lỡ bao năm qua quên tìm nhau
ĐK:
Ngày mai nếu bước cùng nhau mãi ?
Đường xa phía trước đâu hết chua cay
Hành trang mơ ước :
Một đời có nhau !
.
Cánh buồm đỏ thắm
Có còn phép mầu ?
2.
Trôi theo tiếng đàn
Hồn ta trăm suối tràn
Say sưa ngỡ ngàng
Đáy mắt hay sao đêm
.
Nếm tình yêu đầu
Chiếc hôn lên mi sầu
Biết con tim mình mất từ lâu
.
Đã từ bao giờ
Nhớ quên trong mịt mờ
Ngỡ xa bỗng về – một lần mơ
ĐK
Ngày mai nếu bước cùng nhau mãi ?
Đường xa phía trước đâu hết chua cay
Hành trang mơ ước :
Một đời có nhau !
.
Cánh buồm đỏ thắm
Có còn phép mầu ?
–
3.
Đêm lạnh mới nhung nhớ vầng dương ấm
Để dành nắng cho nhau thôi !
Rồi trái tim hát lời muốn nói :
Mình yêu nhé !
Mình yêu mãi !
.
ĐK
Ngày mai nếu bước cùng nhau mãi ?
Đường xa bước đi vẫn biết chua cay
Hành trang mơ ước :
Một đời có nhau !
.
Cánh buồm đỏ thắm chân trời
Có còn phép mầu ?
Tình ta chờ nhau ?!
.
Sài Gòn, cuối tháng giêng
31/01/2013
Leaqua
IF WE HOLD ON TOGETHER by Diana Ross
Songwriters: Will Jennings/ James Horner
Don’t lose your way
With each passing day
You’ve come so far
Don’t throw it away
.
Live believing
Dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
.
Live your story
Faith, hope & glory
Hold to the truth in your heart
.
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I
.
Souls in the wind
Must learn how to bend
Seek out a star
Hold on to the end
.
Valley, mountain
There is a fountain
Washes our tears all away
.
Words are swaying
Someone is praying
Please let us come home to stay
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by
For you and I
.
When we are out there in the dark
We’ll dream about the sun
In the dark we’ll feel the light
Warm our hearts, everyone
.
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by
For you and I
