Lời Trăng Trối Của Người Lính Ukraine
Nếu tôi chết ở chiến trường
Bọc xác tôi về nhà cũ
Trên ngực huy chương là đủ
Tôi đã làm tròn phận trai
.
Mẹ ơi! Nhiệm vụ trên vai
Con đã thực hiện rất tốt
Cha ơi! Những điều dại dột
Con đã khiến cha ưu phiền
Từ nay hãy ngẩng đầu lên
Hãnh diện vì con cha nhé
.
Em trai của anh còn bé
Hãy cố học hành chăm ngoan
Chìa khóa xe anh vẫn còn
Từ nay thuộc về em đó
.
Và còn cô em gái nhỏ
Đừng buồn khi anh không về
Xem như một giấc ngủ mê
Sau khi mặt trời lặn tắt
.
Nói với dân tộc đừng khóc
Thương tiếc người Lính hy sinh
Bởi vì tôi hiểu rằng mình
Sẵn sàng chết vì tổ quốc.
Hồ Thụy Mỹ Hạnh
(Phỏng dịch)
Nguồn: Fb Trang Văn Chương Miền Nam – Hồ Thụy Mỹ Hạnh
(Bản Anh Ngữ):
I Am A Soldier
If I die in a War Zone, box me up
and send me home.
Put my medals on my chest, tell
my mom I did my best.
Tell my dad not to bow, he
won’t get tension from me now.
Tell my bro to study
perfectly, key of my bike will
be his permanently.
Tell my sister not to be
upset, her bro will take a long
sleep after sunset.
Tell my nation not to cry,
“Because I Am a Soldier born to Die”
NẾU TÔI CHẾT [ If I Die ] Nhạc: Vỹ Nguyên | Thơ: Người Lính Ukraine
