Tổng thống Donald Trump và Chủ tịch Tập Cận Bình tại căn cứ không quân Gimhae, nằm cạnh sân bay quốc tế Gimhae ở Busan, Hàn Quốc vào ngày 30 tháng 10 năm 2025. (Ảnh của Andrew Caballero-Reynolds/AFP qua Getty Images)
THE BULWARK: Trump Is Making China Great Again
(ChatGPT chuyển ngữ. T.Vấn biên tập và hiệu đính)
Tác Giả: Catherine Rampel
Trump đang làm cho Trung Quốc “vĩ đại trở lại”
Các đồng minh và đối tác thương mại của Mỹ đang chạy vào vòng tay của các đối thủ của chúng ta. Thật là một mớ hỗn độn.
Có lẽ nên báo cho Ủy ban Nobel Na Uy biết: vượt qua mọi khó khăn, Donald Trump đã thành công trong việc thống nhất thế giới một cách hòa bình.
Đáng tiếc là, thế giới đó lại đang đoàn kết chống lại chúng ta.
Kỷ nguyên Pax (Ex) Americana này được minh họa rõ ràng vào thứ Sáu, khi Thủ tướng Canada Mark Carney kết thúc chuyến thăm Trung Quốc. Và đây không phải một chuyến thăm bình thường: đó là lần đầu tiên một thủ tướng Canada đến nền kinh tế lớn thứ hai thế giới kể từ năm 2017 — và dựa trên đoạn video long trọng mà đội ngũ của Carney công bố, chuyến đi này là một thành công vang dội cho Bắc Kinh.
Carney và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã công bố một “quan hệ đối tác chiến lược mới” giữa hai nước. Trong số những trụ cột chính của thỏa thuận này, Trung Quốc sẽ giảm thuế đối với hạt cải dầu, đậu Hà Lan và tôm hùm của Canada. Trung Quốc cũng sẽ cho phép công dân Canada nhập cảnh miễn thị thực — những người, có vẻ như, đang háo hức tìm kiếm những điểm đến du lịch mới.¹ Đổi lại, Canada sẽ cho phép 49.000 xe điện Trung Quốc vào thị trường của mình với mức thuế thấp hơn.
Vì sao điều này lại quan trọng?
Bởi vì chính phủ Mỹ đã và đang cố gắng kiềm chế ảnh hưởng kinh tế toàn cầu của Trung Quốc. Chính phủ Mỹ cũng đang tìm cách mở rộng xuất khẩu của Hoa Kỳ. Và họ đang cố ngăn chặn các loại xe điện giá rẻ của Trung Quốc phá vỡ ngành công nghiệp ô tô Mỹ. Nhưng sau một năm bắt nạt, xúc phạm và đe dọa xâm lược người hàng xóm phương Bắc lịch sự của chúng ta, chúng ta đã phá hoại tất cả những mục tiêu đó và đẩy một người bạn thân cận vào vòng tay của một đối thủ. Rốt cuộc, chỉ trong tuần này, Trump đã tuyên bố rằng người Mỹ “không cần” bất kỳ sản phẩm nào từ Canada, dù quốc gia này là đối tác thương mại lớn thứ hai của Hoa Kỳ.
“Chúng tôi đang xây dựng những quan hệ đối tác mới trên khắp thế giới để chuyển đổi nền kinh tế của mình, từ chỗ phụ thuộc vào một đối tác thương mại duy nhất,” Carney² nói trước chuyến thăm Bắc Kinh, “sang một nền kinh tế mạnh mẽ hơn và có khả năng chống chịu tốt hơn trước các cú sốc toàn cầu.”
Tóm lại, canh bạc lớn của Trump — rằng các quốc gia cuối cùng sẽ nhận ra họ đơn giản là không thể sống thiếu thị trường Mỹ, và vì thế sẽ khuất phục trước mọi ý muốn của ông — đã sai lầm một cách nguy hiểm. Thay vào đó, chuyến thăm Bắc Kinh của Carney cho thấy Trump đã làm được bao nhiêu để làm cho Trung Quốc vĩ đại trở lại. Trong những tuần và tháng gần đây, Trung Quốc đã thúc đẩy hoặc khôi phục quan hệ với nhiều đồng minh của chúng ta, tiếp đón hàng loạt nhà lãnh đạo nước ngoài.
Đầu tháng Một, chẳng hạn, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã thăm Bắc Kinh. Đây là chuyến thăm chính thức đầu tiên của một tổng thống Hàn Quốc kể từ năm 2019. Vài tháng trước đó, Tập Cận Bình đã có chuyến thăm Hàn Quốc đầu tiên kể từ năm 2014. Hai nước hiện đã ký hơn một chục thỏa thuận trong các lĩnh vực công nghệ, hàng tiêu dùng và chuỗi cung ứng. Ông Lee nói rằng ông hy vọng hội nghị thượng đỉnh tháng Giêng sẽ là “cơ hội để biến năm 2026 thành năm đầu tiên của việc khôi phục toàn diện quan hệ Hàn–Trung”.
Ngoài ra, vào mùa xuân năm ngoái, Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản đã tổ chức cuộc đối thoại kinh tế đầu tiên sau năm năm. Nếu bạn biết chút gì về quan hệ dân tộc giữa Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản — cùng sự nghi kỵ lẫn nhau kéo dài qua nhiều thế hệ — bạn sẽ hiểu đây là một bước tiến lớn đến mức nào.
Bạn cũng sẽ hiểu rằng chúng ta hẳn đã làm các đồng minh bực bội đến mức nào để dẫn đến kết cục này.
Cuối tháng này, Thủ tướng Anh Keir Starmer cũng dự kiến sẽ thăm Trung Quốc, trong chuyến đi đầu tiên của một thủ tướng Anh tới nước này kể từ năm 2018. Thủ tướng Đức Friedrich Merz cũng dự kiến sẽ thăm Trung Quốc vào tháng Hai.
Các công ty Trung Quốc đã bắt đầu gặt hái thành quả; nước này vừa khoe mức thặng dư thương mại lớn nhất từ trước đến nay. Đúng là xuất khẩu sang Hoa Kỳ đã giảm 20% trong năm ngoái, nhưng các doanh nghiệp Trung Quốc đã tìm thấy nhiều người mua sẵn sàng ở nơi khác. Xuất khẩu sang Liên minh châu Âu tăng 8,4%, và sang Đông Nam Á tăng vọt 13,4%.
Các liên minh kinh tế khác cũng đang hình thành mà không có chúng ta, khi Trump vung vẩy thanh gươm đe dọa Greenland, và các đồng minh lâu năm công khai đặt câu hỏi liệu nước Mỹ còn là một đối tác đáng tin cậy hay không.
Tuần trước, Liên minh châu Âu đã phê chuẩn một hiệp định thương mại khổng lồ với bốn quốc gia Nam Mỹ, tạo ra một khu vực thương mại tự do mới bao gồm 700 triệu người. Hiệp định này từ lâu đã gây tranh cãi; các cuộc đàm phán bắt đầu từ hơn một phần tư thế kỷ trước, và hiện nay nông dân châu Âu đang chặn đường cao tốc để phản đối.
Tuy nhiên, bất chấp sự phản đối đó, nhu cầu đoàn kết trước các mối đe dọa kinh tế từ Trump đã thuyết phục các nhà đàm phán thúc đẩy thỏa thuận này thông qua.
Đã từng có lúc chính Hoa Kỳ là quốc gia thúc giục các nền dân chủ tự do cùng chí hướng liên kết với nhau để ngăn chặn một siêu cường độc đoán viết ra “luật chơi” cho thương mại và các quan hệ kinh tế khác. Đó chính là lập luận mà Tổng thống Barack Obama đưa ra cách đây một thập kỷ khi thúc đẩy Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP), một thỏa thuận thương mại nhằm kiềm chế Trung Quốc.
Nhưng trước tiên, các nghị sĩ Dân chủ trong Quốc hội đã chặn nó, rồi sau đó Trump rút Hoa Kỳ khỏi hiệp định này hoàn toàn trong một trong những ngày đầu tiên của nhiệm kỳ năm 2017. Các nước ký kết còn lại tiếp tục tiến hành mà không có chúng ta, và nếu các sự kiện gần đây là dấu hiệu cho tương lai, thì sẽ còn nhiều hiệp định khác được ký kết để gắn kết phần còn lại của thế giới — và chính Hoa Kỳ, chứ không phải Trung Quốc, sẽ là kẻ bị loại ra ngoài.
CHIẾN TRANH THƯƠNG MẠI KHÔNG PHẢI LÀ LÝ DO DUY NHẤT khiến Hoa Kỳ ngày càng trông giống một đối tác kinh tế thiếu đáng tin cậy trong mắt các chính phủ và doanh nghiệp nước ngoài. Còn nhiều cách khác mà các thể chế của chúng ta và nguyên tắc pháp quyền đang bị bào mòn, khiến nước Mỹ trở thành một nơi kém hấp dẫn để làm ăn.
Những nỗ lực của Trump nhằm chính trị hóa ngân hàng trung ương — bao gồm cả việc gần đây cho mở một cuộc điều tra hình sự nhắm vào Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell — lẽ ra phải khiến bất kỳ ai đang cân nhắc đầu tư vào Hoa Kỳ phải lạnh sống lưng. Bởi vì việc đặt quyền kiểm soát cung tiền vào tay một chính trị gia độc đoán chính là con đường dẫn tới các kịch bản siêu lạm phát kiểu Venezuela, Argentina, Thổ Nhĩ Kỳ, Zimbabwe, nước Ý trước khi dùng đồng euro, và nhiều quốc gia bất ổn khác.
Thực vậy, sau vụ điều tra ông Powell, một số nhà giao dịch trái phiếu châu Âu cuối cùng cũng bắt đầu tìm hiểu kỹ về “Project 2025” — bản kế hoạch do Quỹ Heritage soạn thảo cho nhiệm kỳ hai của Trump. Và họ được cho là đã bàng hoàng khi phát hiện đề xuất trong đó nhằm “về thực chất là xóa bỏ” Cục Dự trữ Liên bang.
Trump cũng đã chiếm giữ cổ phần trong các công ty đang hoạt động lành mạnh — bao gồm cả một nhà máy tinh luyện alumin chỉ trong tuần này. “Trước thời Trump, chính phủ Mỹ chưa từng thực hiện một khoản đầu tư thường trực, không mang tính khủng hoảng, vào một công ty tư nhân khỏe mạnh nào kể từ ít nhất là những năm 1950,” theo học giả Scott Lincicome của Viện Cato. “Giờ thì chúng ta đã có 11 trường hợp như vậy.”
Không phải tất cả các công ty này đều là của Mỹ. Trump đã yêu cầu một “cổ phần vàng” trong U.S. Steel như điều kiện để phê chuẩn việc công ty này bị mua lại bởi một doanh nghiệp Nhật Bản. Cổ phần đó cho phép Trump — và chỉ riêng Trump, không phải các tổng thống kế nhiệm — phủ quyết những quyết định kinh doanh quan trọng mà công ty có thể đưa ra.
Trong khi đó, tổng thống còn thay đổi các quy tắc vận hành của doanh nghiệp chỉ bằng các tuyên bố trên mạng xã hội.
Tuần trước, ông thông báo rằng các công ty thẻ tín dụng không được phép tính lãi suất vượt quá 10%, một thay đổi vốn đòi hỏi phải có luật mới từ Quốc hội. Nhưng đừng lo, cố vấn kinh tế hàng đầu của ông, Kevin Hassett, tuyên bố hôm thứ Sáu rằng không cần luật pháp gì cả, vì Nhà Trắng kỳ vọng các ngân hàng sẽ “tự nguyện” tuân thủ thông qua những “thẻ Trump mới tuyệt vời” mà họ sẽ cung cấp cho khách hàng.
Hoặc nếu không thì… hiểu ngầm.
Ở những nơi khác, Trump dường như đang áp đặt các biện pháp kiểm soát dòng vốn đối với người nhập cư. Can thiệp vào thị trường thế chấp. Đơn phương hạn chế việc mua nhà ở cho một gia đình. Và mở các tài khoản ngân hàng ở nước ngoài để giữ các khoản tiền thu được từ tài sản bị tịch thu.
Trong bối cảnh như vậy, việc các quốc gia và doanh nghiệp tìm kiếm những liên minh khác — kể cả với Trung Quốc, nơi ít nhất kiểu hành xử kinh tế kiểu côn đồ này diễn ra một cách công khai — là điều hoàn toàn không đáng ngạc nhiên.
Ghi chú cuối bài (Ramparts)
— Thống đốc Fed Stephen Miran tuần này được hỏi về các mối đe dọa đối với các thể chế của Hoa Kỳ, và liệu chúng có ảnh hưởng đến vị thế toàn cầu của đồng đô la hay không. Miran trả lời rằng “các thể chế ở Hoa Kỳ rất, rất vững mạnh,” và rằng bất kỳ ai nói ngược lại đều chỉ là “câu view”. Để tham chiếu: trong một động thái chưa từng có tiền lệ vào mùa thu năm ngoái, Miran đã từ chối từ chức khỏi vị trí cao cấp trong Nhà Trắng trong khi vẫn giữ ghế trong Hội đồng Thống đốc Fed — một cơ quan được cho là phải độc lập về chính trị. Miran cũng từng chỉ trích các ngân hàng trung ương trên thế giới đã đứng ra bảo vệ Powell.
— Hai biểu đồ đáng lo ngại về thị trường chứng khoán Mỹ, đều do Torsten Slok của Apollo cung cấp. Biểu đồ thứ nhất cho thấy định giá cổ phiếu đang ở mức gần cao nhất kể từ năm 1880. Nói cách khác, cổ phiếu hiện được định giá rất cao so với thu nhập thực tế của các công ty đứng sau chúng.
Biểu đồ thứ hai cho thấy đợt bùng nổ này chủ yếu xoay quanh chỉ một vài cổ phiếu (liên quan đến trí tuệ nhân tạo): mức độ tập trung của vốn hóa thị trường, lợi suất, lợi nhuận và chi tiêu vốn trong chỉ số S&P 500 đang ở mức kỷ lục.
— Lệnh của chính quyền Trump đổi tên Bộ Quốc phòng thành “Bộ Chiến tranh” có thể khiến người nộp thuế tốn từ vài triệu đến 125 triệu đô la, theo ước tính của Văn phòng Ngân sách Quốc hội. DOGE đâu rồi khi cần?
Chú thích
¹ Lượng du khách Canada đến Mỹ đã sụt giảm mạnh. Tháng 12 năm 2025, số người Canada trở về từ Mỹ bằng đường bộ giảm 30,7% so với cùng kỳ năm trước.
² Một chi tiết thú vị: Ba trong số những “trụ cột” lớn nhất của nền dân chủ tự do phương Tây hiện nay đều là các cựu ngân hàng đầu tư chuyển sang làm công chức: Thủ tướng Canada Carney, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, và Chủ tịch Fed Jerome Powell. Ghi nhận công lao phát hiện này của Neera Tanden.
Catherine Rampel
