Gió – Tranh: Mai Tâm
Tiếng thở dài nén lại
Cánh lông tơ hoàng hạc
Trận bão cuốn mù khơi
Cuốn đi niềm hoan lạc
Có đến được chân trời ?
Thân cây nằm bên suối
Lá xanh đã úa rồi
Và kiếp người ngắn ngủi
Như lá …
ngập ngừng rơi
Ta ôm đầu nín lặng
Tình cho hết đi rồi
Tiếng thở dài nén lại
Cho đến cuối cuộc chơi
Ta về trầm tích thạch
Quên lòng dạ nhỏ nhoi
Vui cùng loài ốc biển
Và quên cả con người .
The suppressed sigh
The flamingo down
Gone with the storm
Gone is the joy
To the horizon?
The trunk at the stream
Green leaves now withering
And the short human life
Like the leaves ….
Reluctantly falling.
Holding my head silently
All my love is given away
Just the suppressed sigh
Remains in the bitter end
I returned to fossil rocks
Forget narrow minds
Seeking joy in the sea conches
Forgo the humans.
We are non existent
Phạm Doanh
(Tác giả chuyển ngữ)
©T.Vấn 2021
