Chữ nghĩa và tiếng Việt sao rắc rối thế Ông Bá di cư từ Bắc vào Nam năm 1954. Năm vừa qua ông về thăm họ hàng còn lại ở miền Bắc. Ông vừa vào tới cổng nhà bà con, thì đứa cháu họ thấy ông đến, liền mau mắn vòng tay, cúi đầu chào:

Áo sường sám Cái áo trường sam  là áo vạt dài, tức áo dài của người Hoa đọc theo âm Hoa. Hán giọng Quảng Đông là sường sám. Các tiệm may hiện nay không hiểu bèn cải biên thành sườn xám, có lẽ định gán cho nó một ý nghĩa…cái sườn màu xám chăng? (Cao Tự Thanh) Viết

Đất lề quê thói Sinh đẻ Đàn bà có thai phải kiêng: Kiêng ăn hoa quả sinh đôi (để tránh đẻ…song thai) (Người Việt đất Việt – Toan Ánh) Chữ nghĩa lơ mơ lỗ mỗ Theo tự điển tiếng Việt ở Hà Nội (Văn Tân Nguyễn văn Đạm): Mờ:  là sáng rất yếu Địa danh

Câu đối chiết tự Chiết: bẻ gãy, phân tách. Tự: chữ. Là những câu do sự tách chữ Hán hoặc chữ Nôm ra từng nét hoặc từng phần mà đặt thành câu. Tự là chữ, cất giằng đầu, chữ tử là con, con ai con nấy? Vu là chưng, bỏ ngang lưng, chữ đinh là

Thờ cúng ở đình làng Ðình làng lớn thường có một tòa nhà hình chữ T, phần dọc là đình trong (hậu cung hay nội điện) là chỗ thâm nghiêm để thờ thần, phần ngang là đình ngoài (tiền tế hay đại bái) chia làm ba khoảng, giữa gọi là trung đình là nơi tế